PREMAKNITI - Перевод словенский на английский

premákn|iti <-em; premaknil> ГЛ. св. перех.

premakniti св. od premikati:

I. premíka|ti <-m; premikal> ГЛ. нсв. перех. (prestavljati)

premikati

to move

premikati

to shift

premíkati omare

to move wardrobes

II. premíka|ti ГЛ. нсв. возвр. гл. premíkati se

1. premikati (prestavljati se):

premíkati se

to move

premíkati se naprej

to move forward

2. premikati перенос. (napredovati):

premíkati se

to move forward

premíkati se

to pick up

delo se nikamor ne premíka

we're not making any progress [ali headway] with our work

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Leta 1947 je zvonar začetnik umrl v nesreči, ko je poskušal premakniti enega od zvonov, medtem ko je stal pod njim.

sl.wikipedia.org

Ob vdihovanju nevarne snovi je potrebno premakniti ponesrečenca na svež zrak, če ponesrečenec ne diha mu nudimo umetno dihanje.

sl.wikipedia.org

Odisej ga ne more ubiti, ker ni mogel premakniti kamna, zato v ognjišču v jami ogreje konico oljčnega lesa in s tem zaslepi velikanovo edino oko.

sl.wikipedia.org

Razlika je intuitivno v tem, da ne obstaja kanonična izbira lege koordinatnega izhodišča v prostoru, saj ga je moč poljubno premakniti.

sl.wikipedia.org

Ko je videl bolno žrebe nekega voznika, ga je zagrabil za rep, vendar ga ni mogel premakniti.

sl.wikipedia.org