Переводы „zajeti“ в словаре словенско » английский

zaj|éti <zajámem; zajel> ГЛ. св. перех.

1. zajeti св. od zajemati:

2. zajeti (čustvo):

ljudi je zajela panika

the people panicked

3. zajeti (ogenj):

zajeti

to engulf

zajeti

to enfold

4. zajeti (prijeti):

zajeti

to capture

zajeti

to take capitve

zajeti talce

to take hostages

Смотри также zajémati

zajéma|ti <-m; zajemal> ГЛ. нсв. перех.

1. zajemati (tekočino):

zajemati

to scoop

zajemati

to ladle

zajémati juho z žlico

to eat soup with a spoon

2. zajemati (podatke):

zajemati

to gather

3. zajemati (obsegati):

zajemati

to encompass

zajemati

to include

Примеры со словом zajeti

zajeti sápo

to take a breath

zajeti talce

to take hostages

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

Termin »gramatikalizacija« je težko zajeti v eni sami jasni definiciji, saj je izražena v celi vrsti sprememb na različnih ravneh, ki vplivajo na fonetični, oblikoslovni in skladenjski jezikovni razvoj.

sl.wikipedia.org

V njej želi zajeti vso bedo, otopelost, norost, sprevrženost in nenazadje grozo, ki jo srečuje na vsakem koraku in ki se je naselila že tudi vanj.

sl.wikipedia.org

Izpostavi problematiko omejenosti fizikalnih razlag in slovarja pri opisovanji subjektivnega vidika izkustva, in da je fizikalna razlaga po svoji naravi nezmožna zajeti subjektivni značaj.

sl.wikipedia.org

Filmi, ki temeljijo na takšnih likih, skušajo zajeti vzdušje, ne pa same zgodbe.

sl.wikipedia.org

V rastlinah zajeti amoniak se uporablja za sintezo beljakovin.

sl.wikipedia.org

Za zajem celotne rezine vzorca je treba zajeti vsako točko ravnine, kar se lahko stori na dva načina.

sl.wikipedia.org

Monet je ugotovil da je stvar, ki jo je nameraval slikati - svetlobo - zaradi nenehno spreminjajoče se narave in njene skrajne subtilnosti, skoraj nemogoče zajeti.

sl.wikipedia.org

Enemu bataljonu je uspelo zavzeti 180 m nemškega jarka in zajeti 42 zapornikov.

sl.wikipedia.org

Izavrijci se niso nameravali ukloniti in zajeti, zato so mesto zažgali in ga zapustili.

sl.wikipedia.org

Danes so njeni obronki zajeti v terasastih vinogradih, kjer raste nekaj najboljših rizlingov, številne grajske ruševine pa obvladujejo vrhove nad vasmi in mesti, ki se vrstijo ob bregovih.

sl.wikipedia.org