Traduzioni di „žal“ nel dizionario sloveno » italiano

I . žàl PARTIKEL

žal

purtroppo

žàl ne bom mogel priti

purtroppo non potrò venire

II . žàl PRED

1. žal (obžalovanje):

žàl mi je, da ste prišli zaman

mi dispiace che siate venuti inutilmente

2. žal (biti škoda):

ni mu žàl denarja za cigarete

non gli dispiace spendere soldi per le sigarette

Esempi per žal

žàl ne bom mogel priti

purtroppo non potrò venire

ni mu žàl denarja za cigarete

non gli dispiace spendere soldi per le sigarette

žàl mi je, da ste prišli zaman

mi dispiace che siate venuti inutilmente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Takšni ljudje potrebujejo tudi več počitka saj se hitreje utrudijo, žal pa zaradi tega izgubijo ogromno časa, ki pa ga bi drugače lahko namenili otrokom.

sl.wikipedia.org

Vsekakor pa je bilo njuno, četudi žal prekratko razmerje srečno in trdno.

sl.wikipedia.org

Gramozna jama je locirana nedaleč od ljubljanskih Žal.

sl.wikipedia.org

S pomočjo tok'ranske tehnologije in halucinogene droge je vsak od zapornikov prisiljen podoživeti boleče spomine, žal pa talci niso sposobni ločiti med spomini in resničnostjo.

sl.wikipedia.org

Organizirano je bilo večdnevno reševanje s helikopterji, vendar žal brez uspeha.

sl.wikipedia.org

Zvonik so spet zgradili na preslico (žal malo preveč masiven), pritličje porušenega novejšega zvonika pa so uporabili za vhodno lopo.

sl.wikipedia.org

Kasneje je njegov brat pristal pri 94 metrih, dolžini novega svetovnega rekorda, a žal podrsal.

sl.wikipedia.org

Bilo ji je grozno žal, da laže mami.

sl.wikipedia.org

Monografija je rezultat vztrajnega in že skoraj znanstveno sistematskega dolgoletnega dela, ki pa žal vsebuje tudi vrsto nedoslednosti, ki se jim avtor še ni mogel zavestno izogniti.

sl.wikipedia.org

Nasprotnikom edinosti pa je poslužil dogodek kot pretveza, da so ga postavili kot mejnik za nenaravno stanje ločenosti med kristjani - vzhodni razkol; ta ločitev žal traja vse do danes.

sl.wikipedia.org