Traduzioni di „dati“ nel dizionario sloveno » italiano

I . dá|ti <-m; dal> forma perf VB vb trans

1. dati forma perf od dajati

2. dati (naročiti):

dati

dare (l'ordine)

dati

fare

dál je poklicati zdravnika

ha fatto chiamare un medico

3. dati fig:

dáti komu proste roke

dare a qu mani libere

dáti vse od sebe

fare il proprio meglio

dáj (mi) mir!

lasciami in pace!

II . dá|ti <-m; dal> forma perf VB vb rifl dáti se

1. dati (dovoliti, biti mogoče):

dáti se

potere

to se dá narisati

questo si può disegnare

2. dati (biti pripravljen):

ne dá se mi iti s tabo

non mi va di venire con te

III . dá|ti <-m; dal> forma perf VB vb rifl

dati dáti si:

dáti si

darsi

dáti si duška

sfogarsi

Vedi anche: dajáti

daj|áti <dájem; dajàl> forma imperf VB vb trans

dajati

dare

dajati navodila

dare le istruzioni

Esempi per dati

dati navodíla

dare istruzioni

dati pooblastílo

dare l'autorizzazione

dati obljúbo

fare una promessa

dati soglásje

dare il consenso

dati kòš

segnare un canestro

dati poudárek na ekologijo

mettere in rilevo l'ecologia

dati komu zelèno luč fig

dare il via libera a qu

dati znák za start

dare il via

dati kaj v promèt

mettere in circolazione

dati si narediti piercing

farsi fare un piercing

dati komu dober nasvèt

dare un consiglio prezioso a qu

dati komu dober prêdlog

fare a qu una buona proposta

dati kaj na prográm

aggiungere al programma

dati otroka v rêjo

dare un bambino in affidamento

dati zvézati diplomsko nalogo

far rilegare la tesi

dati pobúdo za kaj

prendere l'iniziativa per qc

dati vino na hládno

mettere il vino al freddo

dáti komu proste roke

dare a qu mani libere

dáti vse od sebe

fare il proprio meglio

dati častno besédo

dare la propria parola d'onore

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ko to stori, mu še vedno nočeta dati jesti, in mu pravita naj si iztakne še drugo oko.

sl.wikipedia.org

Ti glagoli se pri pretvorbenem postopku obnašajo enako kot zaimki; pretvarjajo se v pripono ali priponsko obrazilo: plužiti ← delati s plugom; biti kralj ← kraljevati; dati etiketo ← etiketirati itd.

sl.wikipedia.org

Kraljevič mu vrže drobiž, kruha pa mu ni hotel dati.

sl.wikipedia.org

Cilj te pogodbe je dati avtorjem pravico do nadzora in prejema plačila za njihova ustvarjalna dela na mednarodni ravni.

sl.wikipedia.org

Vrh tega kota je središče imaginarnega sveta, krak gre iz središča skozi ničelni poldnevnik in poldnevnik, na katerem se nahaja točka, bi morala dati dolžino.

sl.wikipedia.org

To za presežno vrednost ne drži; slednjo si kapitalist prilasti, ne da bi za to moral dati karkoli v zameno.

sl.wikipedia.org

Treba je vzdrževati dihalne poti, dati atropin, začasno umakniti terapijo z antiholinesterazami in, če je potrebno, uporabiti imunosupresive ali plazmaferezo.

sl.wikipedia.org

Potepuh, ki se mu ženski brez denarja zasmilita, poskuša na skrivaj svoj dobitek pri kartanju dati v njen žep, toda obtožijo ga žeparstva.

sl.wikipedia.org

V primeru nezavesti je treba ponesrečenca dati v bočni položaj, da se prepreči zadušitev.

sl.wikipedia.org

Odpravil je recitative, omejil vokalno virtuoznost, opero je želel poenostaviti in ji dati čistost in liričnost.

sl.wikipedia.org