Traduzioni di „namreč“ nel dizionario sloveno » italiano

nàmreč CONG

1. namreč (pojasnjevanje):

namreč

infatti

prišel je pozno, nàmreč ob polnoči

(lui) è arrivato tardi, sarà stata mezzanotte

2. namreč (vzrok):

namreč

infatti

namreč

in realtà

ni me bilo doma, bila sem nàmreč v kinu

non ero a casa, infatti ero al cinema

Esempi per namreč

prišel je pozno, nàmreč ob polnoči

(lui) è arrivato tardi, sarà stata mezzanotte

ni me bilo doma, bila sem nàmreč v kinu

non ero a casa, infatti ero al cinema

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Znan je tudi po komentatorskem prekletstvu, namreč ko je opisoval kako se določenemu dirkaču že nasmiha zmaga, je ta dirkač pogosto kmalu za tem odstopil.

sl.wikipedia.org

Na samovžig namreč vplivajo zelo različni činitelji, med katerim so najpomembnejši parcialni tlak kisika, nadmorska višina, vlažnost in čas, ki je potreben, da se snov vname.

sl.wikipedia.org

Lukather je zadnje skladbe opisal kot »popolno nepopolne« - skladba je bila namreč posneta s petčlansko zasedbo v eni sobi v enem poskusu.

sl.wikipedia.org

Delci trdne snovi po navadi namreč težijo k posedanju (sedimentaciji) zaradi delovanja sile težnosti.

sl.wikipedia.org

Semenke (golosemenke in kritosemenke) namreč predstavljajo največji delež heterospornih rastlin.

sl.wikipedia.org

Trup ladje, še posebej premec, mora namreč zdržati izredno velike sile in pritiske zaradi velike debeline ledu, ki ga mora prebijati.

sl.wikipedia.org

Ni namreč vedel, da se mu je v škornje vsulo praprotno seme.

sl.wikipedia.org

Pri izdelavi je namreč treba paziti na nosilnost takega mostu, ki je samo tolikšna, kot je skupna plovnost na določenem odseku mostu.

sl.wikipedia.org

Vse te učinkovine delujejo kot kompetitivni (tekmujoči) zaviralci: v bioloških procesih v organizmu namreč tekmujejo z naravno prisotnimi molekulami za vezavo na ista mesta na encimu.

sl.wikipedia.org

Sam namreč takrat še ni vedel, kakšen je zgledal v obraz.

sl.wikipedia.org