Traduzioni di „nositi“ nel dizionario sloveno » italiano

I . nosí|ti <nósim; nôsil> forma imperf VB vb trans

nositi

portare

nosíti torbo

portare una borsa

nosíti izkaznico s seboj

portare con sé la tessera

nosíti posledice

risentire gli effetti

nosíti odgovornost

avere la responsabilità

poleti rada nosí krila

d'estate le piace portare le gonne

nosí ga luna

(lui) è sonnambulo

nosíti koga po rokah fig

coccolare qu

II . nosí|ti <nósim; nôsil> forma imperf VB vb rifl

nositi nosíti se:

nosí se gosposko

comportarsi da gran signore

Esempi per nositi

nosíti posledice

risentire gli effetti

nosíti odgovornost

avere la responsabilità

nositi džíns

portare i jeans

nositi hláče fig

comandare

nositi klobúk

portare il cappello

nositi lasúljo

portare una parrucca

nositi poslédice fig

portare le conseguenze

nosíti torbo

portare una borsa

nositi očála

portare gli occhiali

nositi ogѓlico

portare la collana

nositi bikíni

indossare un bikini

nositi ruto okoli vrátu

portare un fazzoletto intorno al collo

nosíti izkaznico s seboj

portare con sé la tessera

nosíti koga po rokah fig

coccolare qu

nositi kontaktne léče

portare lenti a contatto

nositi olimpijsko báklo

portare la fiaccola olimpica

nositi zobno protézo

portare la protesi dentaria

nositi naglavno rúto

portare il fazzoletto in testa

nositi/sprejeti odgovórnost

avere/assumersi la responsabilità

nositi/sneti másko

portare/togliere la maschera

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Kljub temu imajo tudi uslužbenci mobilnih oddelkov pravico in celo dolžnost nositi in uporabljati orožje, strelivo in druga prisilna sredstva (sredstva za vklepanje in vezanje, plinski razpršilec).

sl.wikipedia.org

Veliko podjetij dovoli zaposlenim ta dan nositi tudi kavbojke.

sl.wikipedia.org

Turistu s tako napotnico namreč ni potrebno na potovanje ali počitnice nositi velikega zneska v gotovini, temveč le napotnico, ki opravlja podobno funkcijo kot bančni ček.

sl.wikipedia.org

Na takšen princip je bilo narejenih 5000 kompletov, kateri so bili dokaj ugodni za nositi.

sl.wikipedia.org

Posledice napada je imel celo nadaljnje življenje, saj je do konca življenja nositi poseben medicinski korzet, izkušnja pa je globoko vplivala tudi na njegovo nadaljnje ustvarjanje.

sl.wikipedia.org

Motoristi so morajo nositi motoristično čelado.

sl.wikipedia.org

Golmanu je dovoljeno nositi dolge hlače in drugačen barvni komplet, da se razlikuje od ostalih igralcev v ekipi in sodnika.

sl.wikipedia.org

Dovoljeno jim je nositi posebno črno obleko – talar z vijoličnimi trakovi in gumbi, kakor tudi vijoličast biret.

sl.wikipedia.org

Nositi je potrebno primerno osebno varovalno opremo ter nato izolirati nevarno območje in poskrbeti, da nepotrebne in nezaščitene osebe ne vstopajo v tak prostor.

sl.wikipedia.org

Skoraj gotovo je svojim sledilcem prepovedal jesti fižol [49] in nositi volnena oblačila.

sl.wikipedia.org