Traduzioni di „osvežiti“ nel dizionario sloveno » italiano

I . osveží|ti <-m; osvéžil> forma perf VB vb trans

1. osvežiti (voda, kaj hladnega):

osvežiti

rinfrescare

2. osvežiti (podatke):

osvežiti

aggiornare

II . osveží|ti <-m; osvéžil> forma perf VB vb rifl

osvežiti osvežíti se:

osvežíti se

rinfrescarsi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ob karavanskih poteh so se nahajala počivališča imenovana karavanseraji, kjer so se trgovci in potniki lahko osvežili, prenočili in spotoma tudi kaj prodali ali kupili.

sl.wikipedia.org

Zelo pogosto je tudi remiksanje starejših skladb, ki se jih na tak način želi osvežiti v modernejšem zvoku.

sl.wikipedia.org

Spanje pa nas ne osveži toliko, če imamo skrbi in odgovornosti, zato predvsem v srednjih in kasnejših letih slabše spimo.

sl.wikipedia.org

Osvežili so ga z novo grafično podobo, novo spletno stranjo, s prepletanjem nalog iz preteklosti in sedanjosti, z biltenom ter s povečanim nagradnim skladom.

sl.wikipedia.org

Pozneje je bil pozvan da osveži velike sprejemne sobe, komplet petih sob na sprednji strani palače.

sl.wikipedia.org

To je podatek, ki pove kolikokrat na sekundo zaslon osveži sliko oz. kolikokrat v sekundi je sposoben zamenjati sliko.

sl.wikipedia.org

Brskalnik mora zato osvežiti celotno stran, s tem pa pride do motečega obnavljanja strani.

sl.wikipedia.org

Medtem v tovarni zazvoni za odmor in cigaretarice se gredo osvežit na trg.

sl.wikipedia.org

Uporaba kaskad in kapljic je pripomogla tudi k ponovnemu oksidiranju in tako 'osvežila' vodo.

sl.wikipedia.org

Leta 1990 so celotno notranjost prepleskali in freske osvežili.

sl.wikipedia.org