Traduzioni di „razmere“ nel dizionario sloveno » italiano

razmér|e <--> SOST f pl

1. razmere:

razmere

condizioni f pl

razmere

situazione f

družinske razmére

situazione familiare

2. razmere (pogoji):

razmere

condizioni f pl

v takšnih razmérah se ne da delati

in tali condizioni non si può lavorare

3. razmere (okoliščine):

razmere

circostanze f pl

po sili razmér

per forza di cose

glede na razmére

date le circostanze

Esempi per razmere

klimátske razmere

condizioni climatiche

anárhične razmere

stato anarchico

biválne razmere

condizioni abitative

ekstrémne razmere

condizioni estreme

stanovánjske razmere

condizioni abitative

družinske razmére

situazione familiare

nèurejène družinske razmere

condizioni familiari difficili

glede na razmére

date le circostanze

strokovnjaki meníjo, da se razmere slabšajo

gli esperti sono dell'opinione che le condizioni stiano peggiorando

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Monsun tudi otežuje prevoz z izpiranjem cest in poti, tako lahko neasfaltirane ceste in vzletne steze postanejo neuporabne, oblaki pa zmanjšajo varnostne razmere za letalstvo.

sl.wikipedia.org

V bližini prekopa je bilo veliko stoječih voda, ki so nudile ugodne razmere za razmnoževanje komarjev.

sl.wikipedia.org

Lišaji omogočajo s steljko prileglo na podlago ugodne razmere, da se tam naselijo tudi druge rastline.

sl.wikipedia.org

Na odjem pomembno vplivajo gospodarske, socialne in klimatske razmere.

sl.wikipedia.org

Razlog za to so drugačno osončenje in zlasti padavinske razmere, saj južna in zahodna pobočja ležijo v senci dežja in zato prejmejo manj padavin.

sl.wikipedia.org

Od takrat naprej so se razmere v državi samo še slabšale.

sl.wikipedia.org

Vodne razmere v jezerih so odvisne od tega, kakšen je v njih vodni dotok ali odtok.

sl.wikipedia.org

Krnice so, kjer so ugodne razmere; na severni polobli so pogoji severovzhodne strmine, kjer so zaščitene pred večino sončne energije in prevladujočimi vetrovi.

sl.wikipedia.org

Gozd se obnavlja do najvišjega razvojnega nivoja, ki ga omogočajo klimatske razmere klima in rastišče.

sl.wikipedia.org

Besedila skozi pesmi in prozo prikazujejo te slovenske kraje in takratne razmere skozi oči domišljijskih (poskok, zelenjaček, pozoj, duh, vila...) in resničnih (mastodonti...) zgodovinskih likov.

sl.wikipedia.org