Traduzioni di „rešiti“ nel dizionario sloveno » italiano

I . reší|ti <réšim; réšil> forma perf VB vb trans

rešiti forma perf od reševati

II . reší|ti <réšim; réšil> forma perf VB vb rifl rešíti se

1. rešiti (iz nevarnosti):

rešíti se

salvarsi

rešíti se pred smrtjo

sfuggire alla morte

2. rešiti (iz neprijetnega položaja):

rešíti se

liberarsi

rešíti se

svincolarsi

3. rešiti fig (odkrižati se):

rešíti se žene

sbarazzarsi della moglie

Vedi anche: reševáti

reš|eváti <rešújem; reševàl> forma imperf VB vb trans

1. reševati (ponesrečence):

reševati

salvare

reševati

soccorrere

2. reševati (miselne naloge):

reševati

risolvere

3. reševati (pritožbe, prošnje):

komisija rešuje prošnje za pridobitev štipendije

la commissione decide in merito alle domande di borsa di studio

Esempi per rešiti

rešiti koga izpod ruševín

salvare qu dalle macerie

rešíti se pred smrtjo

sfuggire alla morte

rešiti koga iz zagáte

togliere qu dai pasticci

rešíti se žene

sbarazzarsi della moglie

zastaviti/rešiti ugánko

porre/risolvere un indovinello

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Iz zrušenih letal so uspeli rešiti dva letalca, dva sta pa izgubila življenje.

sl.wikipedia.org

Pred bližajočim se viličarjem sta jo poskušala rešiti oče, zatem pa še neki robot.

sl.wikipedia.org

Velike ideje romanesknih junakov se sprevračajo v majhne in nepomembne vsakdanje zaplete, ki jih osrednja literarna oseba ne zna in ne zmore rešiti.

sl.wikipedia.org

Tudi delo, ki so ga opravili pooblaščenci, ni uspelo rešiti težav poplav, ki so bile v zgodnjih 1860-ih katastrofalne.

sl.wikipedia.org

Eksplozija je terjala življenje poročnika, poveljnika spodnje utrdbe, kadeta in 17 topničarjev, iz ruševin pa je reševalni ekipi uspelo rešiti pet hudo ranjenih topničarjev.

sl.wikipedia.org

Veliko elementarnih besedilnih nalog v kombinatoriki se da rešiti z zgornjima izrekoma.

sl.wikipedia.org

Ta prijateljstva so mu pomagala rešiti finančne težave in nenazadnje tudi politično kariero.

sl.wikipedia.org

Tesla je mnogo let poskušal rešiti uganko smrti in je marljivo iskal sleherno znamenje duhovnega življenja.

sl.wikipedia.org

Z različnimi manevri je poizkušal rešiti kar se je rešiti še dalo vendar je bilo britanskih tankov in pehote enostavno preveč.

sl.wikipedia.org

Problem s podganami so med letoma 1922 in 1930 poskušali rešiti na ekološki način in sicer s planirano naselitvijo tasmanskih pegastih sov.

sl.wikipedia.org