Traduzioni di „vključiti“ nel dizionario sloveno » italiano

vkljúči|ti <-m; vključil> VB

vključiti forma perf od vključevati

Vedi anche: vključeváti

I . vključ|eváti <vključújem; vključevàl> forma imperf VB vb trans

1. vključevati (napravo):

vključevati

accendere

2. vključevati (obsegati):

vključevati

comprendere

3. vključevati (v dejavnost, organizacijo):

vključevati

inserire

vključevati učence v obšolske dejavnosti

inserire gli alunni nelle attività extrascolastiche

II . vključ|eváti <vključújem; vključevàl> forma imperf VB vb rifl vključevati se

1. vključevati (postajati del):

vključevati se

inserirsi

vključevati se v novo okolje

inserirsi nel nuovo ambiente

2. vključevati (začenjati sodelovati):

vključevati se

aderire

vključevati se v pogovor

intervenire in una conversazione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Voltmeter meri napetost na porabniku ali generatorju, zato ga moramo v električni krog vključiti vedno vzporedno s porabnikom oziroma generatorjem.

sl.wikipedia.org

Predstavlja neprostovoljni nabor določenih delov populacije z namenom vključiti jih v nacionalne oborožene sile.

sl.wikipedia.org

V slogu je prišlo do velikih lokalnih sprememb, saj so rimski arhitekti pogosto poskušali vključiti elemente, ki jih je prebivalstvo pričakovalo v svoji cerkveni arhitekturi.

sl.wikipedia.org

Poleg tega delodajalcu v pogodbo ni potrebno vključiti klavzule, ki določa nujno zaposlitev štipendiranca po izteku štipendiranja.

sl.wikipedia.org

Tudi odpor proti prvim kolesarjem, ki so plašili živali ter nadlegovali pešce, se je umiril in rastoče kolesarstvo je bilo treba vključiti v promet.

sl.wikipedia.org

V svoje skladbe si je prizadeval vključiti avtohtono glasbo iz območja.

sl.wikipedia.org

S tem pa ne nameravam trditi, da se ne bi bilo pomembno vključiti v aktivno iskanje alternativ vseprisotnemu modelu velikih pet.

sl.wikipedia.org

Problem nastane samo, ko hočemo vključiti še elektromagnetizem.

sl.wikipedia.org

Zato se morajo uživalci starostne, predčasne, vdovske in družinske pokojnine, ki se ponovno zaposlijo, ponovno vključiti v obvezno pokojninsko in invalidsko zavarovanje.

sl.wikipedia.org

Masivi niso organizirani kot gorske verige in pogorja, vendar jih je mogoče vključiti v njih.

sl.wikipedia.org