Übersetzungen für „podrediti“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

podredí|ti <-m; podrédil> VERB

podrediti perf od podrejati:

Siehe auch: podrêjati

I . podrêja|ti <-m; podrejal> impf VERB trans

1. podrejati:

podrejati

unterordnen

podrejati

unterstellen

stroko podrêjati politiki

das Fachgebiet der Politik unterordnen

osebne interese je podrêjal skupnim

persönliche Interessen ordnete er den gemeinschaftlichen unter

podrêjati zavod ministrstvu

eine Anstalt einem Ministerium unterstellen

2. podrejati (podjarmljati):

podrejati

unterwerfen

podrêjati dežele

Länder unterwerfen

II . podrêja|ti <-m; podrejal> impf VERB refl

podrejati podrêjati se:

podrêjati se

sich unterordnen

podrêjati se

sich unterwerfen

igralec se podrêja režiserju

der Schauspieler ordnet sich dem Regisseur unter

podrêjali so se osvajalcem

sie unterwarfen sich den Eroberern

III . podrêja|ti <-m; podrejal> impf VERB refl

podrejati podrêjati si:

podrêjati si

sich gefügig machen

trener si podrêja igralce

der Trainer machte sich die Spieler gefügig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Buržoazija vseh velikosti je enotna edinole v razrednemu boju kot tabor nasproti proletariatu; če je slednji ne ogroža, je glavni cilj vsakega kapitalista podrediti si in absorbirati preostale kapitaliste.

sl.wikipedia.org

Jugoslavija tvori enotno gospodarsko področje, njen gospodarsko socialni sistem mora podrediti sebične težnje posameznika narodni in javni koristi.

sl.wikipedia.org

Ker šogunat ni imel obrambnih sil, se je moral podrediti ameriškim zahtevam po odpravi izolacijske zakonodaje in odprtju pristanišč za mednarodno trgovino.

sl.wikipedia.org

Odgovornost za stanje in funkcioniranje gozda se mora podrediti naravnim zakonitostim, ne pa zahtevam lastnikov in koncesionarjev.

sl.wikipedia.org