Übersetzungen für „spomin“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

spomín <-a, -a, -i> SUBST m

1. spomin (predstave):

spomin

Erinnerung f

spomin

Andenken nt

spomin

Gedenken nt

spomíni na počitnice

Erinnerungen an die Ferien

imeti lepe/grde spomíne na kaj

schöne/schlechte Erinnerungen an etw haben

v spomín na kaj

zum Andenken [ali Gedenken] an etw

imeti koga/kaj v lepem spomínu

jmdn/etw in guter Erinnerung haben

2. spomin navadno sg (sposobnost pomnjenja):

spomin

Gedächtnis nt

spomin

Merkfähigkeit f

spomin

Erinnerungsvermögen nt

kratkoročni spomín

Kurzzeitgedächtnis nt

imam dober spomín za obraze

ich habe ein gutes Gedächtnis für Gesichter

3. spomin COMPUT:

računalniški spomín

Speicherkapazität f

računalniški spomín

Speicherplatz m ugs

Beispielsätze für spomin

nostálgičen spomin

nostalgische Erinnerung

trájen spomin

bleibende Erinnerung

drág spomin

liebes Andenken

računalniški spomín

Speicherkapazität f

kratkoročni spomín

Kurzzeitgedächtnis nt

spomin ga počási zapušča

er verliert langsam sein Gedächtnis

vráča se mu spomin iron

er kann sich wieder erinnern

omadeževati spomin na koga

die Erinnerung an jmdn besudeln

onečástiti spomin na mrtve

das Andenken an die Toten schänden

potláčiti spomin v podzavest

die Erinnerung in das Unterbewußtsein verdrängen

v spomín na kaj

zum Andenken [ali Gedenken] an etw

spomin iz otroštva

Kindheitserinnerung f

spomin na deklíštvo

Erinnerung an die Mädchenjahre

spomin ga zapúšča

sein Gedächtnis verlässt ihn

spomin je obledel

die Erinnerung verblasste

bolèč spomin/poraz

schmerzhafte Erinnerung/Niederlage

če me spomin ne vára

wenn mich die Erinnerung nicht täuscht

imam dober spomín za obraze

ich habe ein gutes Gedächtnis für Gesichter

film se ji je vtísnil v spomin

der Film hat sich ihr eingeprägt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Slowenisch

Fantič v parterju ugovarja, rad bi gledal igro,- a dedek ga resno opomni, da to ne bo igra, da bo spomin na mrtve domobrance.

sl.wikipedia.org

Trpel je za protinom in zoboboli, pešati pa mu je začel tudi spomin.

sl.wikipedia.org

Oglaševanje ima sposobnost, da v spomin prikliče čustvene odzive, in je lahko privlačno za regulacijo čustvenih nagnjen potrošnikov.

sl.wikipedia.org

Običajno je tudi, da se kot spomin uporabljajo stenski grafiti.

sl.wikipedia.org

V spomin na to se kristjani pripravljajo na veliko noč s postom.

sl.wikipedia.org

Sodobne zgodovinske raziskave pa so osvetlile spomin na tega papeža.

sl.wikipedia.org

Polna označuje nepotešeno žejo, neizpolnjeno hrepenenje, prazna pa nam prikliče v spomin univerzalni simbol amerikanizma.

sl.wikipedia.org

Njena naloga je, da kritično in nepristransko raziskuje dogodke v preteklosti, rekonstruira človekovo življenje v preteklosti in ohranja zgodovinski spomin, saj poznavanje zgodovine omogoča razumevanje sedanjosti in omogoča predvidevanje prihodnosti.

sl.wikipedia.org

Na njem je partizanski spomenik v spomin na borbo z okupatorji in njihovimi sodelavci, v kateri je padlo 33 partizanov.

sl.wikipedia.org

Globoko so se vtisnili celo v zgodovinski spomin antičnega sveta, zato je njihovo zgodovinsko vlogo nekoliko laže orisati.

sl.wikipedia.org