Traductions de „če“ dans le dictionnaire slovène » français

če [čè] CONJ

1. če (pogoj):

če

si

če

au cas où

če sem odkrit

à parler franchement

če bo prišel, bomo skupaj spili kozarec vina

s'il vient, nous boirons ensemble un verre

2. če (ko):

če

quand

če berem, prižgem luč

lorsque je lis, j'allume la lumière

3. če (ali):

če

si

vprašal me je, če grem z njim na sprehod

il m'a demandé si j'allais me promener avec lui

4. če (dopuščanje):

če

même si

če

quand bien même

če me še tako prosiš, ti ne povem

tu peux insister tant que tu veux, je ne te le dirai pas

5. če (vzrok):

če

comme

šel sem na predstavo, če sem že imel vstopnice

comme j'avais déjà des billets, je suis allé au spectacle

6. če (primerjava):

če

tu l'aiderais plus si tu l'écoutais

Expressions couramment utilisées avec če

če ..., potém

si..., alors

škóda bi bilo, če ...

ce serait dommage de...

če berem, prižgem luč

lorsque je lis, j'allume la lumière

pridi, če si úpaš

viens si tu l’oses

če se ne motím

si je ne me trompe

če sem odkrit

à parler franchement

če splòh kdaj

voire jamais

tudi če ne

même si... ne... pas

če me spomin ne vára

si ma mémoire est bonne

bi vas motílo, če kadim?

est-ce que cela vous dérange, si je fume ?

če bi bilo po moje

si cela ne tenait qu'à moi

pridemo, rázen če ne bo deževalo

on vient à moins qu'il ne pleuve

naj me kóklja brcne, če ni res fig

que le diable m'emporte si ce n'est pas vrai

če tri množíš z dve, dobiš šest

trois multiplié par deux font six

če od 100 odštéjemo 20, dobimo 80

si on soustrait 20 de 100, on obtient 80

prosí ga, če ti lahko posodi kolo

demande-lui s'il peut te prêter son vélo

če ugotovijo, da si prepisoval, si oplél!

s'ils s’aperçoivent que tu as copié, tu es grillé !

če bi naredil en sam napačen gíb, ... fig

si j'avais fait un seul faux mouvement, ...

če bo prišel, bomo skupaj spili kozarec vina

s'il vient, nous boirons ensemble un verre

če me še tako prosiš, ti ne povem

tu peux insister tant que tu veux, je ne te le dirai pas