Traductions de „žal“ dans le dictionnaire slovène » français

I . žàl PARTIKEL

žal

malheureusement

žàl ne bom mogel priti

malheureusement, je ne pourrai pas venir

II . žàl PRED

1. žal (obžalovanje):

žal

je suis désolé(e) qu'il soit venu pour rien

2. žal (biti škoda):

žal

ça ne lui fait rien de dépenser de l'argent pour les cigarettes

Expressions couramment utilisées avec žal

žàl ne bom mogel priti

malheureusement, je ne pourrai pas venir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zvonik so spet zgradili na preslico (žal malo preveč masiven), pritličje porušenega novejšega zvonika pa so uporabili za vhodno lopo.

sl.wikipedia.org

Kasneje je njegov brat pristal pri 94 metrih, dolžini novega svetovnega rekorda, a žal podrsal.

sl.wikipedia.org

Vsekakor pa je bilo njuno, četudi žal prekratko razmerje srečno in trdno.

sl.wikipedia.org

Jožetu je bilo zelo žal, ker je zatajil lastno mater in zato v sebi nosi neizmerno bolečino.

sl.wikipedia.org

Tretja stopnja pa je, ko je nasilnemu partnerju za izvršeno nasilje žal in kaže znake kesanja.

sl.wikipedia.org

Kot vrsto glasbenega zapisa pojmujemo tudi generalbas in tabulature, sicer pa še mnogo novodobnih iznajdb v obliki različnih grafičnih ali številčnih formul, ki žal niso dosegle svoje prave konvencionalnosti.

sl.wikipedia.org

Takšni ljudje potrebujejo tudi več počitka saj se hitreje utrudijo, žal pa zaradi tega izgubijo ogromno časa, ki pa ga bi drugače lahko namenili otrokom.

sl.wikipedia.org

Dejansko ravnanje z gozdom pa žal ni vedno tako, kot je predvideno z načelom sonaravnosti.

sl.wikipedia.org

Anna žal ni doživela, kakšen vpliv je imel njen roman na bralstvo po svetu, saj je čez pet mesecev umrla.

sl.wikipedia.org

Nasprotnikom edinosti pa je poslužil dogodek kot pretveza, da so ga postavili kot mejnik za nenaravno stanje ločenosti med kristjani - vzhodni razkol; ta ločitev žal traja vse do danes.

sl.wikipedia.org