Traductions de „živeti“ dans le dictionnaire slovène » français

živ|éti <živím; žível> imperf VERBE intr

1. živeti (obstajati):

živeti

vivre

zdravo živeti

mener une vie saine

2. živeti (stanovati):

živeti

habiter

živeti v veliki hiši

habiter dans une grande maison

Expressions couramment utilisées avec živeti

aktívno živeti

mener une vie active

zdrávo živeti

vivre sainement

zdravo živeti

mener une vie saine

živeti v skrômnih razmerah

vivre dans des conditions modestes

živeti v veliki hiši

habiter dans une grande maison

živeti v blagínji

vivre en prospérité

živeti v blóku

habiter dans un immeuble

živeti na dežêli

vivre à la campagne

živeti v internátu

vivre en internat

živeti v izgnánstvu

vivre en exil

živeti v izobílju

vivre dans l'opulence

živeti na korúzi fig

vivre en concubinage

živeti v Ljubljáni

vivre à Ljubljana

živeti v obílju

vivre dans l'abondance

živeti na podežêlju

vivre à la campagne

živeti pri starših

habiter chez ses parents

živeti v slógi

vivre en harmonie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Z drugimi narodi, predvsem pa s tistimi, s katerimi nas vežejo tesnejše zgodovinske vezi, želimo živeti in sodelovati v miru, medsebojnem razumevanju in spoštovanju.

sl.wikipedia.org

Ruby se sprva z vso močjo upira, saj nikakor ne želi živeti pri tujcu, ki ga toliko časa ni niti malo skrbelo za lastno hčer.

sl.wikipedia.org

Odtlej je nameraval živeti le še kot svobodni raziskovalec in izumitelj.

sl.wikipedia.org

Večina jih ni imela kje živeti, niso dobili dela in so bili s strani brazilske družbe prezrti; videni so bili kot leni delavci.

sl.wikipedia.org

Sergij je bil mišljenja, da se morajo menihi preživljati z lastnim delom in ne živeti od darov, kar je v praksi tudi redno uveljavljal.

sl.wikipedia.org

Ker pa se je ta mačka na koncu spremenila v prelepo dekle, bajtice ni sprejel in raje šel živeti na mogočen dvor k svoji nevesti.

sl.wikipedia.org

Ločitev je lahko zelo stresna izkušnja: vpliva na finance, dogovore o bivanju, gospodinjske zadolžitve, urnike, starševstvo in otroke, ki morajo nato vse svoje življenje živeti z ločenima staršema.

sl.wikipedia.org

S smrtjo staršev v njegovem mladoletnem življenju je nekega dne vstopil v stanje razmišljanja, ko je šel v cerkev in čutil je, da mora živeti asketsko.

sl.wikipedia.org

Za označbo svoje nove vzgojne metode je vzel besedo »woodcraft«, kar pomeni spretnost živeti v gozdu oziroma naravi.

sl.wikipedia.org

Sava ga je obogatil s svojimi idejami, kot sta na primer združevanje menihov v manjše skupnosti in obvezno ocenjevanje samostanskega zbora ali je menih sposoben živeti puščavniški način življenja.

sl.wikipedia.org