Traductions de „blizu“ dans le dictionnaire slovène » français

I . blízu ADV

blizu

près

ljudje so prihajali od blízu in daleč

les gens venaient de près et de loin

II . blízu PRED

1. blizu (časovno):

blizu

proche

trenutek odločitve je blízu

le moment de la décision est proche

2. blizu (čustvena bližina):

blizu

proche

blízu sva si

nous sommes proches l'un de l'autre

III . blízu PRÉP +gén

blizu

à proximité

stanujem blízu mesta

j'habite près [ali à proximité] de la ville

Expressions couramment utilisées avec blizu

blizu mêne

à côté de moi

trenutek odločitve je blízu

le moment de la décision est proche

blízu sva si

nous sommes proches l'un de l'autre

stanujem blízu mesta

j'habite près [ali à proximité] de la ville

moj oče je stal blizu têbe

mon père se tenait debout près de toi

ljudje so prihajali od blízu in daleč

les gens venaient de près et de loin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nepravi predlogi ob sebi povečini zahtevajo samostalniško besedo v rodilniku (blizu, bliže, konec, koncem, mimo, vrh...), z dajalnikom se vežejo kljub, vkljub, navkljub, navzlic, nasproti, s tožilnikom pa zoper.

sl.wikipedia.org

Nastajajo ob različnih med seboj sekajočih se sistemskih razpok, pri katerih je eden po navadi blizu navpičnega nagiba.

sl.wikipedia.org

Blizu je reportažnemu in časovnemu romanu.

sl.wikipedia.org

Popotresni sunki so se nadaljevali vsaj do leta 1696, njihovi učinki pa so bili skoncentrirani v mestih ob obali in so podpirali epicenter bodisi blizu obale bodisi na morju.

sl.wikipedia.org

Ta simbol razkošja je bil običajno zasajen le blizu hiše, kjer so ga lahko nenehno občudovali.

sl.wikipedia.org

Poleg galija in živega srebra je cezij edina kovina, ki je pri sobni temperaturi ali blizu nje v tekočem stanju.

sl.wikipedia.org

Med starejša drevesa v parku štejemo še visoko lipo, posajeno severno od jezera in platano blizu severovzhodnega ogla gradu.

sl.wikipedia.org

Gide, ki mu je bil blizu klasicistični slog in se ga je prijel vzdevek »poslednji klasicist«, je imel sicer celo življenje do romana odklonilen odnos.

sl.wikipedia.org

Bile so shranjene v grobovih prijateljev in družinskih članov, tako da bi bile simbolično blizu pokojnika.

sl.wikipedia.org

Smetišče mora biti blizu ceste, ki ne ovira transporta smeti in je dovolj daleč od naselij.

sl.wikipedia.org