Traductions de „izvirnik“ dans le dictionnaire slovène » français

izvírnik <-a, -a, -i> SUBST m

izvirnik

original m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Možna je pri vseh zvrsteh in vrstah, vendar je mogoča le, če je njen predmet, »izvirnik«, dovolj široko znan.

sl.wikipedia.org

Zato predpostavljajo, da je tudi ta skupina le posnetek starejšega dela; izvirnik je bil najbrž bronast odlitek.

sl.wikipedia.org

Najprej so prebrali prevod, potem izvirnik, nato pa ocenili, koliko informacij prinaša izvirnik v primerjavi s prevodom – več novih informacij prinaša izvirnik, slabši je prevod.

sl.wikipedia.org

Ribjega vodnjaka, katerega izvirnik je bil postavljen leta 1483.

sl.wikipedia.org

Izvirnik se je kljub svoji robatosti ohranil in je danes eden najpomembnejših primarnih virov informacij iz prve križarske vojne.

sl.wikipedia.org

Prevod besedil je pokazal, da je bil izvirnik napisan na obeh straneh srebrnih tablic, ki so se izgubile.

sl.wikipedia.org

Razumljivost je komisija ocenjevala brez vpogleda v izvirnik.

sl.wikipedia.org

Program za vzporejanje razdeli s pomočjo segmentacijskih pravil izvirnik in prevod na prevodne enote, nato pa jih vzporedno uredi.

sl.wikipedia.org

Novi kip, visok 150 metrov (petkratna višina izvirnika), bi stal približno 283 milijonov dolarjev, ki bi se financiral iz zasebnih donacij in množičnih virov.

sl.wikipedia.org

Clüver pravi, da je prevedeno besedilo neizogibno neenako izvirnemu besedilo in istočasno vsebuje nekaj manj ali nekaj več kot izvirnik.

sl.wikipedia.org