Traductions de „odlepiti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . odlepí|ti <odlépim; odlépil> perf VERBE trans

odlepiti

décoller

II . odlepí|ti <odlépim; odlépil> perf VERBE pron

odlepiti odlepíti se:

odlepíti se

se détacher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Jadrilico je pripeljal na hrib, jo položil na voziček in se spustil z njim v dolino, jadralno letalo se je odlepilo voziček se je pa kotalil sam po hribu navzdol.

sl.wikipedia.org

Lak, ki pokriva barvo, se lahko v petnajstih sekundah zvije, ko je izpostavljen suhemu zraku Šjana in se lahko odlepi v samo štirih minutah.

sl.wikipedia.org

Bil je prvi čebelar, ki je odkril odebeljene hitinske plošče v čebulici trotov, ki se med parjenjem z matico odlepijo od kože.

sl.wikipedia.org

Največja nevarnost je bil vzlet, saj se je letalo, do zadnjega kotička napolnjeno z gorivom, komaj odlepilo od tal.

sl.wikipedia.org

Zvok se je povsem odlepil o tistega, ki so ga gojili sprva, pravega grunge pa skoraj da ni bilo mogoče slišati.

sl.wikipedia.org

Po opravljeni funkciji se osteoklasti odlepijo od kosti in propadejo s pomočjo apoptoze.

sl.wikipedia.org

Plique-a'-jour se običajno ustvari na osnovi sljude ali tankega bakra, ki se nato odlepi (sljuda) ali izpere s kislino (baker).

sl.wikipedia.org

Na nastanek termike ima predvsem v ravnih predelih pomembno vlogo veter, ki povzroči, da se baloni toplega zraka ob spremembi površine terena odlepijo od tal.

sl.wikipedia.org

Od njega se je odlepil med letom, se dvignil na določeno višino in se sam vrnil na tla.

sl.wikipedia.org

Po več poskusih se je naposled letalo odlepilo od zasneženega pobočja in strmo padalo več metrov globoko, toda ni ga bilo mogoče zanesljivo upravljati in je pristalo v grmovju.

sl.wikipedia.org