Traductions de „poravnati“ dans le dictionnaire slovène » français

poravná|ti <-m; poravnàl> perf VERBE trans

1. poravnati (površino):

poravnati

aplanir

poravnati

niveler

2. poravnati:

poravnati (knjige)

arranger

poravnati (prt)

lisser

poravnati (kravato)

rajuster

3. poravnati (znesek, dolgove):

poravnati

régler

Expressions couramment utilisées avec poravnati

poravnati dôlg

régler ses dettes

prijatelj ne zmôre poravnati obveznosti

mon ami n'est pas en mesure de régler ses dettes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko ji razložita, jima ona reče, naj stvar raje poravnata med seboj, kajti tako bosta imela manj stroškov in zamude.

sl.wikipedia.org

Vsakič, ko se poravna višina ene oktave, se frekvenca podvoji.

sl.wikipedia.org

Trajni magnetizem povzroča poravnava magnetnih momentov, inducirani magnetizem pa nastane, ko so neurejeni magnetni momenti prisiljeni poravnati se v zunanjem magnetnem polju.

sl.wikipedia.org

Medtem stara mati prejme zadnje opozorilo, da bosta z vnukinjo izseljeni, če do naslednjega dne ne poravnata zamujene najemnine, toda ga skrije.

sl.wikipedia.org

Maksimilijan je po vojni uspel še enkrat poravnati zunanje dolgove močno opustošene države.

sl.wikipedia.org

Ko je knjigovez dobil pravilno razporejene lege (snopiče, svežnje), jih je moral poravnati, nato jih je obrezal, da so bile vse enake oblike.

sl.wikipedia.org

Njegovi sinovi so sicer podedovali prekop, vendar pa si je družinska naložba opomogla, dolgovi pa poravnali šele čez dobrih sto let.

sl.wikipedia.org

Senna je moral do tega dne poravnati tudi 100000 dolarjev kazni.

sl.wikipedia.org

Ko se magnetno polje uporabi, se magnetni momenti začasno na novo poravnajo vzporedno s smerjo zunanjega polja; atomi pa so simetrični in poravnani.

sl.wikipedia.org

V primeru, da žrtev odkupnine ne poravna, storilci izbrišejo ključ za dešifriranje podatkov.

sl.wikipedia.org