Traductions de „poznati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . pozná|ti <-m; poznàl> imperf VERBE trans

poznati

connaître

poznáti koga na videz

connaître qn de vue

ne poznáti šale fig

ne pas comprendre la plaisanterie

II . pozná|ti <-m; poznàl> imperf VERBE pron poznáti se

1. poznati (biti viden):

poznáti se

être visible

na obrazu se mu pozná, da je bolan

on voit à son visage qu'il est malade

2. poznati (biti znan):

poznáti se

se connaître

Expressions couramment utilisées avec poznati

poznáti koga na videz

connaître qn de vue

poznati koga na vídez

connaître qn de vue

ne poznáti šale fig

ne pas comprendre la plaisanterie

poznati koga že od mládih nog fig

connaître qn depuis sa plus tendre enfance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Da bi znali ovrednotiti vse njegovo nadaljnje delo, je treba poznati nekaj mejnikov v razvoju kemije in biokemije.

sl.wikipedia.org

Pravega števila Saturnovih satelitov niti ne moremo poznati, ker okoli Saturna kroži prava množica nebesnih teles, ki tvorijo Saturnove obroče.

sl.wikipedia.org

Pomembno je poznati tudi odvisnost porazdelitve snovi med topili, saj lahko s prilagajanjem časa ekstrakcije vplivamo na večjo selektivnost procesa.

sl.wikipedia.org

Poznati mora zgradbo oblačila, rezanje kroja in tehnične postopke, čeprav ni neposredno vključen v ta opravila.

sl.wikipedia.org

Zavračal je znane knjige z razlagami in stereotipne pojasnitve, pravil je, da je treba dobro poznati zavestno situacijo “sanjača” in se vanj vživeti.

sl.wikipedia.org

Za kakovostno sprejemanje odločitev mora vodja dobro poznati področje na katerem deluje – svojo organizacijo oz. podjetje, branžo, poslovne partnerje, konkurente, okolje, ipd.

sl.wikipedia.org

Delo načrtuje dnevno, mesečno in letno, prav tako mora poznati teren dela in upoštevati kadrovski normativ.

sl.wikipedia.org

Pomembno je tudi, da so ocenjevalci za izvajanje ocenjevanja usposobljeni, poznati in razumeti morajo tudi namen ocenjevanja delovne uspešnosti in ga izvajati dosledno.

sl.wikipedia.org

Izjemnega pomena je koncept samozavedanja, ki pomaga pri medosebnih odnosih, saj moramo, da bi prepoznali čustva drugih, najprej poznati lastna čustva.

sl.wikipedia.org

Poznati mora nabavni trg na globalni, regionalni in lokalni ravni.

sl.wikipedia.org