Traductions de „premikati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . premíka|ti <-m; premikal> imperf VERBE trans (prestavljati)

premikati

déplacer

II . premíka|ti <-m; premikal> imperf VERBE pron premíkati se

1. premikati (prestavljati se):

premíkati se

se mouvoir

premíkati se naprej

avancer

2. premikati fig (napredovati):

premíkati se

monter en grade

premíkati se

gravir les échelons

delo se nikamor ne premíka

le travail n'avance pas

Expressions couramment utilisées avec premikati

nèslíšno se premikati

se déplacer à pas de loup

premíkati se naprej

avancer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Motnje v sistemu, kot so aretacije in smrti vodje kartelov so ustvarile prelivanje krvi, ko so se tekmeci začeli premikati, da izkoristijo praznino moči.

sl.wikipedia.org

Na splošno, mostove premikajo elektromotorji ali s pomočjo vitlov, reduktorjev ali s hidravličnimi bati.

sl.wikipedia.org

V prvi vrsti se sedaj voda premika iz zunajcelične tekočine, ki je hipotonična, v znotrajcelično, kar močno zmanjša volumen zunajcelične tekočine.

sl.wikipedia.org

Meritve gibanja določa planetovo orbitalno periodo, velikost premika pa omogoča računanje spodnje meje planetove mase.

sl.wikipedia.org

Izraz ledenik se uporablja samo, ko se nakopiči toliko ledu, da se le-ta začne premikati.

sl.wikipedia.org

Pomembna novost njegovega daljnogleda je bila, da so ga lahko usmerili proti kateremu koli predmetu na nebu, ne da bi se moral opazovalec premikati.

sl.wikipedia.org

Dvobočno somerne živali so se zmožne premikati in uporabljati mišice.

sl.wikipedia.org

S premikanjem lahko opazovalec pride v stik z večjim predelom prostora-časa kot opazovalec, ki se ne premika.

sl.wikipedia.org

Tu proga zelo vijuga in se premika iz ene strani doline na drugo.

sl.wikipedia.org

Najbrž izhaja iz latinske predpone mas- (moško, možato) in glagola turbare (motiti, silno premikati).

sl.wikipedia.org