Traductions de „pretresljiv“ dans le dictionnaire slovène » français

pretresljív <-a, -o> ADJ

pretresljiv

bouleversant(e)

pretresljiv

déchirant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V svojih poznejših letih se je skladatelj spominjal tega pretresljivega dogodka kot edinega resnično velikega dosežka v svojem življenju.

sl.wikipedia.org

Delo se namreč konča s pretresljivim opisom kuge.

sl.wikipedia.org

Njeno pesniško delo sicer ni obsežno, je pa pretresljivo, ker se v njeni poeziji prepletajo trije temeljni motivi: ljubezen do dragega moškega, senca smrti in materinstvo.

sl.wikipedia.org

Anouilhove drame ne vsebujejo velikih, odrešujočih in osvobajajočih spoznanj, so pa človeško pretresljive, ostre, šokantne, včasih tudi grobe, krute in paradoksalne.

sl.wikipedia.org

Pretresljiv pomnik tega časa je spomenik 1111-im poljskim prostovoljcem, ki so - med mnogimi drugimi - padli med tukajšnjimi boji.

sl.wikipedia.org

Obred je bil izredno pretresljiv; snemali so ji del po del vladarska znamanja.

sl.wikipedia.org

Numinoznost evocira reakcijo tišine, izzove zatišje, ker predstavlja prevladujočo moč, sebe pa predstavlja kot pretresljivo, strašljivo (tremendum), a hkrati očarljivo (fascinans).

sl.wikipedia.org

Tem je govoril na srce tako milo in pretresljivo, da so mnogi preklicali svojo nezvestobo z grenkimi solzami in prinašali dostojne spokorne sadove.

sl.wikipedia.org

Celotno potovanje skozi zgodbo je bilo dolgo, zanimivo in pretresljivo.

sl.wikipedia.org

Njeno pisanje odlikuje veristično neposreden in blago humoren slog, ki se je posebno slikovito izrazil v knjigi o pretresljivih usodah žensk z naslovom Ženski zaliv (1992).

sl.wikipedia.org