Traductions de „rad“ dans le dictionnaire slovène » français

ràd <ráda, rádo; rájši> PRED

1. rad:

rad

avec plaisir

ràd jem/spim

j'aime manger/dormir

2. rad (odnos ):

rad

j'aime les animaux

rad

je t'aime (bien)

3. rad (želja):

rad

j'aimerais [ali je voudrais] partir/lire

rad

il voudrait avoir un chien

Expressions couramment utilisées avec rad

rad se izmíka odgovornosti

il fuit volontiers ses responsabilités

rad dobro jé

il aime bien manger

ràd jem/spim

j'aime manger/dormir

posébno rad ima klasično glasbo

il aime surtout la musique classique

rad bi govoril z vámi

je voudrais vous parler

rad bi slíšal še vaše mnenje

j'aimerais entendre encore votre avis

rad bi se vam oddolžíl za pomoč

je voudrais vous dédommager pour votre aide

saj se vídi, da te ima rad

mais c'est évident qu'il t'aime

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Rad je obiskoval razstave in se navduševal nad klasiko.

sl.wikipedia.org

Sam je zmeraj dobre volje, pije in ve, da je vse prav, dokler je živ – vse ima rad in nikogar ne sovraži.

sl.wikipedia.org

Szilárd je bil pri tovariših dobro znan kot čudaški in kot strela hiter mislec, ki je »rad vznemirjal ljudi« z nenavadnimi, navidezno neskladnimi, vendar izjemno dojemljivimi stavki in vprašanji.

sl.wikipedia.org

Kot estet in etik si je prizadeval za poglobljen, pristen odnos do narave in hoje po gorah, kamor je tudi sam rad zahajal.

sl.wikipedia.org

Nestabilni plaki pa so bogati z makrofagi in penastimi celicami, zunajcelični matriks (imenovan tudi fibrozni pokrov), ki ločuje lezijo od arterijske svetline, pa je običajno šibek in se rad raztrga.

sl.wikipedia.org

Fantič v parterju ugovarja, rad bi gledal igro,- a dedek ga resno opomni, da to ne bo igra, da bo spomin na mrtve domobrance.

sl.wikipedia.org

Aleksander ga je imel rad, ga vodil s seboj na pohode in ga ščitil pred pretendenti za makedonski prestol.

sl.wikipedia.org

Predvsem je rad slikal, kiparska in rezbarska dela pa je rajši prepuščal podobarskim sodelavcem.

sl.wikipedia.org

Slovenec, ki bi rad postal igralec, se mu zdi patetičen.

sl.wikipedia.org

Na zraku les sicer rad razpoka.

sl.wikipedia.org