Traductions de „vzbuditi“ dans le dictionnaire slovène » français

vzbudí|ti <vzbudím; vzbúdil> VERBE

vzbuditi perf od vzbujati:

Voir aussi : vzbújati

vzbúja|ti <-m; vzbujal> imperf VERBE trans

vzbujati

éveiller

vzbújati komu strah

faire peur à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Odprtje nove železniške proge ni bil le izjemen dogodek mednarodnih razsežnosti, temveč je vzbudil veliko zanimanja tako na lokalni kot tudi državni ravni.

sl.wikipedia.org

Z elektromagnetnim valovanjem je mogoče vzbuditi samo vibracijske načine, pri katerih pride do spremenjene ali spreminjajoče polarizacije.

sl.wikipedia.org

Prav razširjenost in vplivnost reda pa sta vzbudila nasprotovanje, ki je leta 1773 privedlo do njegove ukinitve.

sl.wikipedia.org

Gradnja je takoj vzbudila občudovanje in arhitekt je 1421 dobil denar za prečno ladjo in tri naslednje kapele.

sl.wikipedia.org

Rodila se je v družini premožnih kvekerskih kmetovalcev in odraščala v stiku z naravo, kar ji je vzbudilo zanimanje za rastline in živali.

sl.wikipedia.org

S tem se v njem vzbudi tudi sojenje, saj brez enega ni drugega.

sl.wikipedia.org

Molekula se v bližnjem infrardečem območju vzbudi v singletno stanje (brez neparnih elektronov).

sl.wikipedia.org

Ta primer je v spletnih založniških krogih vzbudil val naslovnih novic.

sl.wikipedia.org

Npr. lakota je motivacija, ki v nas vzbudi željo po tem, da bi jedli.

sl.wikipedia.org

Gledališka razsvetljava in proučena perspektiva sta sodobnika vzbudila močna čustva.

sl.wikipedia.org