Traductions de „vzpostavljati“ dans le dictionnaire slovène » français

vzpostávlja|ti <-m; vzpostavljal> imperf VERBE trans

vzpostavljati

établir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tribuna na pragu osemdesetih z vso močjo nadgrajuje diskurz, ki ga je vzpostavljala vse tja od sredine šestdesetih let dalje.

sl.wikipedia.org

To so sodbe, ki so resnične a le v okviru fikcijskega sveta, ki ga vzpostavlja besedilo.

sl.wikipedia.org

Osrednji cilji policijskega delovanja v skupnosti so, da policija vzpostavlja odnose s skupnostjo, z lokalnimi agencijami in službami, ter predstavniki javnosti.

sl.wikipedia.org

Osebe v tem stanju vzpostavljajo zelo malo ali ne vzpostavljajo očesnega stika z drugimi in so lahko neme in rigidne.

sl.wikipedia.org

Ekološko ravnovesje se vzpostavlja v nenehnem tekmovanju organizmov za obstoj v okolju.

sl.wikipedia.org

Vzpostavljala je parlamentarizem in zagotavljala temeljne državljanske svoboščine – tj. pravno enakost državljanov, osebno svobodo, nedotakljivost stanovanja, svobodo vere in veroizpovedi, svobodo tiska idr.

sl.wikipedia.org

Posamezniki so zato prisiljeni vzpostavljati tako fizične, kot tudi psihološke meje, da se lažje izognejo zmedi ter da svojo energijo smiselno in ustrezno porazdelijo.

sl.wikipedia.org

Negujejo se tudi med seboj, vendar se s tem bolj kot socialne vezi vzpostavlja dominanca.

sl.wikipedia.org

Literarna kritika vzpostavlja in usmerja zveze med tekstom in občinstvom, odkriva vrednosti in slabosti besedila.

sl.wikipedia.org

Marketing je veda, ki definira ter raziskuje ciljne trge in uporabnike ter skuša z njimi vzpostavljati dobičkonosne odnose.

sl.wikipedia.org