Traductions de „zbuditi“ dans le dictionnaire slovène » français

zbudí|ti <-m; zbúdil> VERBE

zbuditi perf od zbujati:

Voir aussi : zbújati

I . zbúja|ti <-m; zbujal> imperf VERBE trans

1. zbujati (prebujati):

zbujati

réveiller

2. zbujati fig:

zbujati

éveiller les soupçons

zbujati

inspirer de la peur

II . zbúja|ti <-m; zbujal> imperf VERBE pron

zbujati zbújati se:

zbújati se

se réveiller

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Eden od njih se zbudi in jih začne loviti ven iz jame, do naslednjega prostora.

sl.wikipedia.org

Njegov oče je bil razgledan mož in je v sinu že zelo zgodaj zbudil zanimanje za lepote narave.

sl.wikipedia.org

Moramo izkusiti smrtno zavednost, da se zbudimo in vidimo, kaj je zares pomembno; verodostojnost v naših življenjih (izkušnje v življenju), ne pa znanje.

sl.wikipedia.org

V zadnjih letih je bila človeška ekologija tema, ki je zbudila zanimanje raziskovalcev organizacije.

sl.wikipedia.org

Sadnikarju tudi sam ogreval za zbirateljstvo; sinu je prvi zbudil zanimanje za zgodovino in njene vrednote.

sl.wikipedia.org

Legenda pravi, da se bo zbudil, ko se bo njegova brada devetkrat ovila okoli kamnite mize v gorski votlini.

sl.wikipedia.org

Iz umetne hibernacije jih zbudi ladijski računalnik, ki je zaznal signal, oddan z bližnjega planeta.

sl.wikipedia.org

Sarah se zbudi in izve, da so bili zadnji dogodki le sanje.

sl.wikipedia.org

Ko so se zbudili, so mislili, da so spali en dan ali več.

sl.wikipedia.org

Obstajajo zgodbe o ljudeh, ki so se zbudili zaradi njene kočijo, ko se je peljala po ulicah ponoči.

sl.wikipedia.org