Переводы „şeyden“ в словаре немецко » турецкий

woraus

hangi şeyden

von etw Abstand nehmen

bir şeyden vazgeçmek [oder el çekmek]

sich einer Sache erfreuen

bir şeyden hoşlanmak [oder zevk duymak]

etw in Frage stellen (anzweifeln)

bir şeyden şüphelenmek

sich über etw Gedanken machen (besorgt sein)

(bir şeyden dolayı) kaygılanmak [oder endişelenmek]

sich vor etw hüten

bir şeyden sakınmak

jdm etw krummnehmen

birine bir şeyden alınmak

an etw schuld sein

bir şeyden sorumlu olmak

sich vor/gegen etw schützen

bir şeyden korunmak

etw in Frage stellen

bir şeyden şüphelenmek [oder şüphe etmek]

sich etw zunutze machen

bir şeyden yararlanmak

auf etwas/jemanden stehen

bir şeyden/birisinden hoşlanmak

jdm etw ausreden

birini bir şeyden caydırmak [oder vazgeçirmek]

für etw haften ЮРИД.

bir şeyden sorumlu olmak

an etw irrewerden

bir şeyden şüphelenmek

etw satthaben

bir şeyden bıkmak [oder usanmak]

Переводы „şeyden“ в словаре турецко » немецкий

her şeyden önce

vor allen Dingen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

турецкий

Takım oyununu özendirmek için artık yapılan her şeyden puan alınabilmekte.

tr.wikipedia.org

Atatürk'ün bir kahraman ve hiçbir şeyden etkilenmeyen, her alanda doğruyu görerek yoktan var eden, yanılmaz bir lider olarak kavramsallaştırılmasını ifade eder.

tr.wikipedia.org

Her şeyden önce eğitim sistemini iyileştirmek ve toplumdaki çocuk ya da yetişkin her ferdin bu hizmetten yararlanabilmesi için gerekli koşulları yaratmak gerekiyordu.

tr.wikipedia.org

Hastalığı önlemek için her şeyden önce sağlık ve temizlik kurallarına uymak, kanalizasyon ağlarını yaygınlaştırarak asalak yumurtalarının içme ve kullanım sularına bulaşmasını engellemek gerekir.

tr.wikipedia.org

Halvet etmek, istenilen tenha ve her şeyden boş bir mahalde, zihne takılan ve takılacak olan şeylerden kurtularak feragat köşesini her şeye tercih etmektir.

tr.wikipedia.org

Ben kendimi, kısmen koyu tenli ve yünlü tüylü olduklarından, aslında başka hiçbir şeyden sayılmadığı halde saymıştım.

tr.wikipedia.org

Bir ülkeyi zayıflatmak, sarsmak ve yok etmek için her şeyden önce ordusunu yok ettikleri tarihsel deneyimden anlaşılıyor.

tr.wikipedia.org

Buna yol açan her şeyden önce derin bir inançsızlık hali ya da başka bir deyişle kökensel bir kuşkudur.

tr.wikipedia.org

Dalekleri tamamen itaatsiz, acımasız, her şekilde hayatta kalacak, hiçbir şeyden korkmayacak şekilde tasarladı.

tr.wikipedia.org

Her şeyden önce saban kullanımı emeğin ve toprağın verimliliğini büyük ölçüde artırmıştır.

tr.wikipedia.org