étincelle в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы étincelle в словаре французский»английский

étincelle [etɛ̃sɛl] СУЩ. ж.

1. étincelle (incandescence):

étincelle

spark

le feu lance des étincelles

the fire is throwing out sparks

une gerbe d'étincelles

a shower of sparks

étincelle électrique

electric spark

2. étincelle (lueur):

étincelle (sur une lame)

flash

étincelle (sur un diamant)

sparkle

étincelle (dans le regard) (d'humour)

twinkle

étincelle (de colère)

glint

jeter des étincelles lame, regard, bijou:

to glitter

3. étincelle (manifestation fugitive):

étincelle d'intelligence/de courage/génie

flash of intelligence/courage/genius

Выражения:

ça va faire des étincelles разг., перенос.

that will make sparks fly

faire des étincelles (dans une conversation)

to sparkle

faire des étincelles (dans l'action)

to do brilliantly

ne pas faire d'étincelles

to fail to shine

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres перенос.

it's what sparked off the crisis

étinceler [etɛ̃sle] ГЛ. неперех.

étinceler

to twinkle

étinceler

to sparkle (de with)

étinceler (de colère)

to flash (de with)

étinceler (de joie)

to sparkle (de with)

étinceler conversation, esprit, beauté:

to sparkle

étinceler de mille feux

to sparkle with a myriad lights

étinceler de gaieté/d'intelligence/d'esprit

to sparkle with merriment/intelligence/wit

pare-étincelles, pare-étincelle <мн. pare-étincelles> [paʀetɛ̃sɛl] СУЩ. м.

pare-étincelles

fireguard брит.

pare-étincelles

fire screen америк.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

il faut rapprocher les électrodes pour que l'étincelle se produise

the electrodes must be moved closer together in order to produce a spark

Переводы étincelle в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

coruscate

étinceler

spark

étincelle ж.

spark (of enthusiasm)

étincelle ж.

glint

étinceler

sparkle flame, light:

étinceler

flash jewels:

étinceler

to strike a spark from a flint

produire une étincelle en frottant un silex

étincelle в словаре PONS

Переводы étincelle в словаре французский»английский

étincelle [etɛ̃sɛl] СУЩ. ж.

1. étincelle (parcelle incandescente):

étincelle

spark

2. étincelle (lueur):

des étincelles s'allument dans ses yeux

fire flashed in her eyes

3. étincelle (un petit peu de):

une étincelle de génie/d'intelligence

a spark of genius/intelligence

Выражения:

cela fera des étincelles разг.

sparks will fly

faire des étincelles разг.

to shine

étinceler [etɛ̃s(ə)le] ГЛ. неперех.

1. étinceler (à la lumière):

étinceler diamant

to sparkle

étinceler or, couteau, lame

to gleam

étinceler étoile

to twinkle

2. étinceler (de propreté):

étinceler vitre

to gleam

3. étinceler yeux:

étinceler (lancer comme des étincelles) (de joie)

to gleam

étinceler (de haine)

to flash

Переводы étincelle в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sparkle

étincelle ж.

sparkle

étinceler

spark a. перенос.

étincelle ж.

spark

étincelle ж.

to have a twinkle in one's eye

avoir une étincelle dans le regard

glance

étinceler

shine brightly

étinceler

étincelle Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

une étincelle de génie/d'intelligence

a spark of genius/intelligence

avoir une étincelle dans le regard

to have a twinkle in one's eye

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il suffirait d'une étincelle pour provoquer la colère de peuple.

fr.wikipedia.org

Sécurité de construction « c » : appareils mécaniques à mouvement et friction reconnus sûrs pour éviter les échauffements et les étincelles.

fr.wikipedia.org

Sur beaucoup de sites de construction de nombreux travailleurs utilisent des écrans faciaux pour se protéger des débris ou des étincelles.

fr.wikipedia.org

Ce fut l'étincelle qui déclencha une conflagration rapide entre toutes les puissances européennes.

fr.wikipedia.org

L'allumage se fait couramment grâce à une étincelle, venant d'un générateur de haute tension, d'un circuit flash d'appareil photo jetable, d'un contacteur de briquet électronique...

fr.wikipedia.org

En rapprochant les bâtonnets, le flux continu de charges électriques provoque un arc électrique à l'origine d'une étincelle continue et aveuglante.

fr.wikipedia.org

Les étincelles qui sont apparues au début de la cérémonie reviennent sur scène et entament une danse à laquelle il se joint.

fr.wikipedia.org

Alors, on déclenche l'étincelle électrique entre les deux bornes de la bougie.

fr.wikipedia.org

Pour transmettre un radiotélégramme, on fait correspondre à ces signaux des émissions de séries d'étincelles courtes ou longues.

fr.wikipedia.org

Au fur et à mesure Étincelle se montrera un peu plus mûre et dégourdie.

fr.wikipedia.org