dessus в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы dessus в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

I.dessus [dəsy] НАРЕЧ. Lorsque dessus est utilisé avec un verbe d'action tel que marcher, taper, tirer, compter etc. on se reportera au verbe correspondant; de même pour certaines expressions telles que mettre la main dessus, avoir le nez dessus etc. on se reportera aux entrées main, nez etc. Les usages particuliers sont traités dans l'entrée ci-dessous.

passe dessus
le prix est marqué dessus
il y en a deux, prends celui de ou du dessus

II.dessus <мн. dessus> [dəsy] СУЩ. м.

Смотри также nez, main

1. nez АНАТ.:

ça sent le parfum à plein nez разг.
mettre qc sous le nez de qn разг.
mettre разг. ou fourrer жарг. son nez partout/dans qc
tu as le nez dessus

5. nez (parfumeur créateur):

avoir qn dans le nez разг.
to have had one too many разг.
se manger разг. ou bouffer жарг. le nez
avoir le nez creux разг.
to come a cropper разг.

1. main АНАТ.:

la main dans la main букв.
la main dans la main перенос.
avoir les mains liées букв., перенос.
avoir qc bien en main(s) букв.
avoir qc bien en main(s) перенос.

3. main (dénotant le contrôle, la possession):

prendre qn par la main букв., перенос.

Выражения:

to step down (à in favour брит. of)
il y en a autant que sur ma main разг.
to feel sb up разг.

1. au-dessus de (plus haut que):

in the flat above me брит.

2. au-dessus de (supérieur à):

il est (bien) au-dessus de ça перенос.

là-dessus [lad(ə)sy] НАРЕЧ. De même que se traduit soit par here soit par there, là-dessus, au sens littéral, se traduit par on here ou on there suivant que l'objet dont on parle se trouve près ou non du locuteur.

I.par-dessus [paʀdəsy] НАРЕЧ.

II.par-dessus [paʀdəsy] ПРЕДЛОГ

Смотри также tête

1. tête (gén):

garder la tête haute перенос.
tomber sur la tête букв.
être tombé sur la tête разг. перенос.
salut, p’tite tête! разг.
hello, bonehead! разг.

3. tête (visage):

t'as vu la tête qu'il a tirée разг.?

4. tête (esprit):

ça (ne) va pas, la tête? разг.
to be an airhead разг.
il n'est pas bien dans sa tête разг.
he's lost his marbles разг.

5. tête (personne):

10. tête (direction):

11. tête (premières places):

il est en tête au premier tour ПОЛИТ.

12. tête (extrémité):

the front carriages брит.
the front cars америк.
tête d'affiche КИНО., ТЕАТР.
tête d'ail БОТАН., КУЛИН.
tête chercheuse ВОЕН.
tête à claques разг.
pain разг.
tête de cochon разг. уничиж. (têtu)
tête de delco ® АВТО. ТЕХ.
tête d'écriture ИНФОРМ.
tête d'effacement ИНФОРМ.
tête d'épingle букв., перенос.
tête flottante ИНФОРМ.
tête de lard разг. уничиж. (têtu)
tête de ligne ТРАНС.
tête de liste ПОЛИТ.
bedhead брит.
skull and crossbones + гл. ед.
tête de mule разг.
tête de nègre КУЛИН.
tête de nœud уничиж.
prick вульг.
tête d'oiseau разг.
tête de pioche разг.
tête de pont ВОЕН.
tête de série СПОРТ
tête de Turc разг.
tête de veau КУЛИН.

dessus-de-porte <мн. dessus-de-porte> [d(ə)sydpɔʀt] СУЩ. м.

dessus-de-lit <мн. dessus-de-lit> [d(ə)sydli] СУЩ. м.

Переводы dessus в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

dessus в словаре PONS

Переводы dessus в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

II.dessus [d(ə)sy] ПРЕДЛОГ

III.dessus [d(ə)sy] СУЩ. м.

là-dessus [lad(ə)sy] НАРЕЧ.

I.par-dessus [paʀdəsy] ПРЕДЛОГ

II.par-dessus [paʀdəsy] НАРЕЧ.

I.au-dessus [od(ə)sy] НАРЕЧ.

II.au-dessus [od(ə)sy] ПРЕДЛОГ

dessus-de-lit [d(ə)syd(ə)li] СУЩ. м. неизм.

Переводы dessus в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

dessus Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

tu peux compter (là-)dessus!
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Pour éviter les faussaires, il inscrit dessus un sigle avec des traits caractéristiques, qui ne sont jamais les mêmes pour chaque vol.
fr.wikipedia.org
Les entrées sont aménagées en chicane, les fossés et dessus défendus par des mitrailleuses.
fr.wikipedia.org
La décoration est portée avec un ruban de 110 mm de large par-dessus l'épaule ou sur une chaîne de dix maillons.
fr.wikipedia.org
L'étage alpin moyen est défini comme la zone au-dessus de la limite des myrtilles.
fr.wikipedia.org
L'autre commencement prétend, par-dessus la métaphysique, reprendre source directement à l'origine, à l'écoute de la dynamique cachée de l'histoire de l'« être ».
fr.wikipedia.org
Le dessus des ailes marron roux à frange blanche entrecoupée de sombre, orné de petites taches blanches.
fr.wikipedia.org
Mais, tandis qu'il fixe le ciel, une lumière étincelante resplendit au-dessus de sa tête.
fr.wikipedia.org
Creux thermique : lorsque de l'air froid passe au-dessus d'une surface plus chaude, l'air devient instable et est soulevé en altitude.
fr.wikipedia.org
Il existe des décalcomanies, ce sont des planches avec divers motifs dessus à découper et à plonger dans l'eau, puis à coller sur les ongles.
fr.wikipedia.org
Le cran permet au typographe, par simple toucher, de placer le caractère dans le bon sens dans son composteur : « cran dessus » ou « cran dessous ».
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski