libre в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы libre в словаре французский»английский

libre [libʀ] ПРИЛ.

1. libre (gén):

libre personne, condition, pays

free (de faire to do)

être libre de ses décisions/choix

to be free to decide/choose

libre à toi de faire

it's up to you whether you do

libre à elle de partir

it's up to her whether she goes or not

être libre de ses actes

to do as one wishes

dans le libre exercice de leurs fonctions

in the unrestricted discharge of their duties

la libre circulation des travailleurs

the free movement of labour

2. libre (dénué):

libre

free (de from)

libre de préjugés

free from prejudice

être libre de soucis

to enjoy peace of mind

libre d'hypothèque propriété

free of mortgage

3. libre (direct):

libre personne

free and easy

libre manière

free

libre allure

easy

libre opinion

candid

libre morale

easygoing

être libre avec qn

to feel at ease with sb

avoir une conversation très libre

to talk in a very relaxed way

être libre dans ses propos/son comportement

to talk/behave in an uninhibited fashion

4. libre (dégagé):

libre main, pouce

free

libre route, voie букв., перенос.

clear

avoir/garder les mains libres букв.

to have/keep one's hands free

avoir/garder les mains libres перенос.

to be/remain a free agent

un téléphone avec une option ‘main libre’

a telephone with a hands-free facility

5. libre (disponible):

libre personne, chambre

available

libre place

empty

libre siège

free

‘libre de suite’ (dans une annonce) personne, appartement à louer

‘available immediately’

‘libre de suite’ appartement à vendre

‘with immediate vacant possession’

6. libre (non occupé):

libre WC

vacant

la ligne n'est pas libre (au téléphone)

the number is busy

la ligne n'est pas libre (au téléphone)

the number is engaged брит.

libre arbitre ФИЛОС.

free will

avoir son libre arbitre

to be possessed of free will

libre concurrence ЭКОН.

free competition

libre entreprise ЭКОН.

free enterprise

libre à l'importation ТОРГ., ЮРИД.

free from import control

libre jouissance ЮРИД.

free enjoyment

Выражения:

être libre comme l'air

to be as free as a bird

libre penseur, libre-penseur <мн. libres(-)penseurs> [libʀəpɑ̃sœʀ] СУЩ. м.

libre penseur

freethinker

libre pensée, libre-pensée <мн. libres(-)pensées> [libʀəpɑ̃se] СУЩ. ж.

1. libre pensée (doctrine):

libre pensée

free thought

2. libre pensée (groupe):

libre pensée

freethinkers мн.

semi-libre <мн. semi-libres> [səmilibʀ] ПРИЛ.

semi-libre

relatively free

I.libre-échangiste <мн. libre-échangistes> [libʀeʃɑ̃ʒist] ПРИЛ.

libre-échangiste

free trade определит.

politique libre-échangiste

free trade policy

II.libre-échangiste <мн. libre-échangistes> [libʀeʃɑ̃ʒist] СУЩ. м. и ж. (partisan)

libre-échangiste

free-trader

libre-échange [libʀeʃɑ̃ʒ] СУЩ. м.

libre-échange

free trade

I.libre-service <мн. libres-services> [libʀəsɛʀvis] ПРИЛ. неизм.

libre-service magasin, restaurant:

libre-service

self-service определит.

II.libre-service <мн. libres-services> [libʀəsɛʀvis] СУЩ. м.

1. libre-service (système):

le libre-service

self-service

en libre-service magasin, restaurant

self-service

2. libre-service:

libre-service (magasin)

self-service shop брит.

libre-service (magasin)

self-service store америк.

libre-service (restaurant)

self-service restaurant

III.libre-service <мн. libres-services> [libʀəsɛʀvis]

libre-service bancaire

automatic teller

Переводы libre в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

self-service

libre-service м.

self-service

en libre-service

free-spirited person

libre d'esprit

free-spirited character, outlook

libre

unoccupied seat

libre

unoccupied territory

libre

libre в словаре PONS

Переводы libre в словаре французский»английский

libre [libʀ] ПРИЛ.

1. libre a. ПОЛИТ.:

libre

free

la «zone libre»

the unoccupied zone (the parts of French territory unoccupied by German troops during the Second World War)

elle est libre de ses choix

she's free to make her own choices

ne pas être libre personne

not to be available

2. libre (↔ marié):

libre personne

single

3. libre (sans contrainte):

libre discussion, esprit

open

être libre de tout préjugé/engagement

to be free of any prejudice/commitment

4. libre (↔ entravé):

libre cheveux

loose

laisser la taille/le cou libre robe

to be loose-waisted/wide-necked

5. libre (autorisé):

entrée libre

please come in

6. libre ШКОЛА, УНИВЕР.:

libre

independent

7. libre СПОРТ:

exercices/figures libres

freestyle

libre-service <libres-services> [libʀəsɛʀvis] СУЩ. м.

1. libre-service (magasin):

libre-service

self-service shop

2. libre-service (restaurant):

libre-service

self-service restaurant

3. libre-service sans мн. (système de vente):

libre-service

self-service

Переводы libre в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

unengaged

libre

free trade

libre-échange ж.

freestyle

nage ж. libre

freestyle

libre

footloose

libre

footloose and fancy-free

libre comme l'air

freethinking

libre pensée ж.

freethinking

libre penseur(-euse)

freethinker

libre penseur(-euse) м. (ж.)

free enterprise

libre entreprise ж.

unattached

libre

libre Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

il est libre de ses mouvements

he is free to come and go as he pleases

être libre de tout préjugé/engagement

to be free of any prejudice/commitment

laisser la taille/le cou libre robe

to be loose-waisted/wide-necked

il se trouve que je suis libre

it so happens I'm free

saut en parachute/en chute libre

parachute/free-fall jump

y a-t-il encore une place (de) libre?

is there another seat free?

assister à un cours comme auditeur libre

to audit a course

prendre du temps/un après-midi de libre

to take time/an afternoon off

est-ce que cette place est libre/prise?

is this seat free/taken?

prendre une semaine (de libre) pour +infin

to free (up) a week to +infin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Selon cette définition, le pouvoir de choisir peut faire autant de mal que de bien, et les théistes ouverts considèrent le libre-arbitre comme la meilleure solution au problème du mal.

fr.wikipedia.org

Et schématiquement, par la bascule vers le bas de son extrémité libre postérieure, l'épiglotte va fermer l'orifice supérieur du larynx, obligeant ainsi le bol alimentaire à se diriger vers l'œsophage.

fr.wikipedia.org

Il émet des réserves de plus en plus fortes sur le libre-échange et la mondialisation, dénoncée sous le terme de « mondialisme ».

fr.wikipedia.org

De ces premières relations basées sur l'enthalpie libre découlent d'autres relations impliquant les fugacités, coefficients de fugacité, activités chimiques, coefficients d'activité d'un mélange.

fr.wikipedia.org

Le moteur à piston libre comporte alors un piston aimanté coulissant dans un cylindre bobiné produisant l’électricité alimentant les batteries.

fr.wikipedia.org

Ce type de chambre permet de recréer artificiellement des conditions dites de « champ libre » (le son se propage sans réflexion).

fr.wikipedia.org

La politique optimale est alors idoine et associe libre-échange et intervention étatique interne.

fr.wikipedia.org

Libre également de tout assujettissement à des théories ou à des théoriciens, il ne cherche jamais à être théoricien lui-même.

fr.wikipedia.org

C'est durant cette période qu'elle décide de se spécialiser dans la natation en eau libre et en pleine mer.

fr.wikipedia.org

Les partisans de l'argent cherchent un marché pour ce produit et pensent que la libre frappe ou le bimétallisme stimulerait l'économie et permettrait aux gens de rembourser facilement leurs dettes.

fr.wikipedia.org