mais в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы mais в словаре французский»английский

mais¹ [mɛ] СОЮЗ

1. mais (introduisant une correction, une opposition):

mais

but

il est intelligent mais paresseux

he's intelligent but lazy

elle n'arrive pas lundi mais mardi

she's not arriving on Monday but on Tuesday, she's arriving on Tuesday, not Monday

non seulement il est malhonnête, mais en plus il s'en vante

not only is he dishonest but on top of that he boasts about it

il est acteur mais aussi écrivain

he's an actor and a writer as well

incroyable mais vrai

strange but true

mais il avait pourtant dit qu'il viendrait

but he did say he would come

2. mais (pour renforcer):

mais c'est de la folie!

but that's madness!

mais c'est tout naturel!

but it's only natural!

mais ne t'inquiète donc pas!

don't you worry about it

mais c'est vrai, je t'assure!

but it's true, I tell you!

il est bête, mais bête!

he's so incredibly stupid!

il faisait chaud, mais chaud!

it was so incredibly hot!

je n'ai rien compris, mais vraiment rien!

I understood absolutely nothing!

‘est-ce que je peux venir aussi?’—‘mais oui! ou bien sûr! ou certainement!’

‘can I come too?’—‘of course!’

3. mais (marquant l'indignation, l'impatience):

mais où est-il passé?

where on earth has he got to? разг.

mais qu'est-ce qui se passe ici?

what on earth is going on here? разг.

mais vas-tu te taire!

can't you just shut up? разг.

non mais (des fois) разг.!

for God's sake!, really!

non mais quel culot!

really! what a nerve!

non mais des fois разг.! pour qui se prend-il?

really! ou I ask you! who does he think he is?

(non) mais il commence à m'énerver celui -là! жарг.

that guy is really beginning to get on my nerves!

4. mais (marquant la surprise):

mais, vous pleurez!

good heavens, you're crying!

mais alors, vous m'avez menti!

so you lied to me!

mais je te croyais parti à l'étranger!

well! I thought you'd gone abroad!

mais qu'est-ce qui t'a pris?

what on earth came over you? разг.

5. mais (comme transition):

mais j'y pense

now that I come to think of it

mais, je m'égare

but I digress

mais dis-moi, tu le connais aussi?

so you know him too?

mais² [mɛ] СУЩ. м.

il n'y a pas de mais (qui tienne)

there are no buts about it

il n'en pouvait mais

he couldn't take it any more

maïs <мн. maïs> [mais] СУЩ. м.

1. maïs С.-Х.:

maïs

maize брит.

maïs

corn америк.

farine de maïs

cornflour

épi/grain de maïs

ear/grain of corn

2. maïs КУЛИН.:

maïs

sweetcorn

épi de maïs

corn on the cob

mai [mɛ] СУЩ. м.

mai

May

le premier mai

May Day

Смотри также avril

avril [avʀil] СУЩ. м.

avril

April

en avril, ne te découvre pas d'un fil, en mai fais ce qu'il te plaît посл.

ne'er cast a clout till May be out посл.

Переводы mais в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sweetcorn

maïs м.

Indian corn

maïs м.

maize

maïs м.

hominy grits (maize)

maïs м. concassé

hominy grits (dish)

bouillie ж. de maïs

corncrib

séchoir м. à maïs

corn on the cob

maïs м. en épi

mais в словаре PONS

Переводы mais в словаре французский»английский

I.mais [mɛ] СОЮЗ

mais

but

II.mais [mɛ] НАРЕЧ.

1. mais (pourtant, renforcement, impatience):

mais

but

tu ne m'aimes pas ― mais si!

you don't love me ― yes I do!

mais encore

but besides

2. mais разг. (indignation):

non mais, tu me prends pour ...

for goodness sake, do you take me for ...

III.mais [mɛ] СУЩ. м.

mais

but

maïs [mais] СУЩ. м.

maïs С.-Х.

maize

maïs С.-Х.

corn

maïs КУЛИН.

sweetcorn

mai [mɛ] СУЩ. м.

mai

May

Выражения:

en mai, fait ce qu'il te plaît посл.

never cast a clout until May is out

Смотри также août

août [u(t)] СУЩ. м.

1. août:

août

August

août est un mois d'été

August is a summer month

2. août (pour indiquer la date, un laps de temps):

en août

in August

début/fin août

at the beginning/end of August

pendant tout le mois d'août

for the whole of August

le 15 août, c'est l'Assomption

the Assumption is on August 15th

mi-mai [mimɛ] СУЩ. ж. sans мн.

à la mi-mai

in mid-May

Переводы mais в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Indian corn

maïs м.

maize

maïs м.

sweetcorn

maïs м.

slowly but surely

lentement, mais sûrement

corn pone

pain м. de maïs

corn

maïs м.

mais Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mais ça fait un siècle de ça!

but that was ages ago!

tu ne m'aimes pas ― mais si!

you don't love me ― yes I do!

mais finalement ça ne s'est pas fait

but in the end it never happened

il ne vient pas ― mais si!

he's not coming ― yes he is!

mais bon bien sûr, elle est peintre

but then she's a painter

vouloir être n'importe où mais pas ici

to wish oneself anywhere but there

il est parti mais il va revenir

he's gone away but he'll be back soon

perdre une bataille mais pas la guerre

to lose the battle but win the war

elle est partie mais elle va revenir

she's gone away but she'll be back soon

c'est mignon mais un peu trop grand

it's lovely only it's too big

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il est doué de télépathie, mais ne se sert de ce pouvoir que pour contacter directement une personne.

fr.wikipedia.org

Au cours des années 1930, le service des parcs envisagea d'améliorer le tracé du sentier, mais abandonna le projet.

fr.wikipedia.org

Mais à cause des travaux de terrassement, la source n'existe plus.

fr.wikipedia.org

Mais comme les paysans, certains nomades étaient riches avec des troupeaux importants et des serviteurs travaillant dans la maisonnée.

fr.wikipedia.org

Tout semble parfait, mais il a l'impression que quelque chose lui manque.

fr.wikipedia.org

Le bassin grenoblois comporte un bon ensoleillement (2100 heures par an) mais des précipitations généralement abondantes (entre 900 et 1 000 mm par an).

fr.wikipedia.org

Mais ce n'est qu'en 2005 que le jeune comédien va se faire connaître du grand public.

fr.wikipedia.org

Si l’on a la possibilité de ralentir le mouvement du chariot porte-plume, on pourra conserver quelque temps une qualité au tracé, mais le tarissement est évidemment irréversible.

fr.wikipedia.org

Mais ce nouveau projet ne prend pas la forme de comics mais d’un scénario de film.

fr.wikipedia.org

Françoise, une jeune fille fraîchement émoulue de l'école ménagère agricole retrouve la ferme modeste de ses parents mais s'accommode mal des conditions de vie qui y règnent.

fr.wikipedia.org