Переводы ‘promets-moi в словаре английский»французский

I.tell <прош. вр., part passé told> [брит. tɛl, америк. tɛl] ГЛ. перех.

1. tell (gen) (give information to):

tell person:

dire

tell manual, instruction, gauge etc:

indiquer, dire

to tell sb sth, to tell sth to sb person:

dire qc à qn

to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:

indiquer qc à qn

to tell sb how to do/what to do

expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire

she told him what had happened/where to go

elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller

he told me how unhappy he was

il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux

to tell the time clock:

indiquer or marquer l'heure

to tell the time person:

lire l'heure

can you tell me the time please?

peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?

something tells me he won't come

quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas

his behaviour tells us a lot about his character

son comportement nous en dit long sur sa personnalité

I can't tell you how happy I am to…

je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…

I am pleased to tell you that …

je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …

(I'll) tell you what разг., let's get a video out!

tiens, si on louait une vidéo?

I told you so!, what did I tell you!

je te l'avais bien dit!

you're telling me!

à qui le dis-tu!

don't tell me you've changed your mind!

tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!

you'll regret this, I can tell you!

permets-moi de te dire que tu vas le regretter!

it's true, I tell you!

puisque je te dis que c'est vrai!

I won't stand for it, I tell you!

je ne le permettrai pas, je te préviens!

stress? tell me about it!

le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story

dire, raconter

to tell sb sth, to tell sth to sb

dire or raconter qc à qn

to tell sb about or of sth

parler de qc à qn, raconter qc à qn

from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election

d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections

tell me all about it!

racontez-moi tout!

tell me about it! ирон.

ne m'en parle pas!

tell me more about yourself

parlez-moi encore un peu de vous

I told her the news

je lui ai dit or annoncé la nouvelle

their victims tell a different story

leurs victimes ont une autre version de l'histoire

he's very handsome—or so I've been told

il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit

‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving ЖУРН.

‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving

I could tell you a thing or two about her!

je pourrais vous en dire long sur elle!

3. tell (ascertain, deduce):

you can/could tell (that)

ça se voit/se voyait que

I/he can tell (that)

je sais/il sait que

who can tell what will happen next?

qui peut dire or savoir ce qui va se passer ensuite?

you can tell a lot from the clothes people wear

la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice

I could tell that he was in love from the look in his eyes

je lisais dans ses yeux qu'il était amoureux

4. tell (distinguish):

tell

distinguer

to tell sb from sb

distinguer qn de qn

to tell sth from sth

sentir or voir la différence entre qc et qc

he can't tell right from wrong

il ne sait pas distinguer le bien du mal

can you tell the difference?

est-ce-que vous voyez or sentez la différence?

how can you tell which is which?, how can you tell them apart?

comment peut-on les distinguer l'un de l'autre?

the dog can tell him from his footsteps

le chien le reconnaît à ses pas

5. tell (order):

tell

dire, ordonner

to tell sb to do

dire à qn de faire

to tell sb not to do

défendre à qn de faire

do as you are told!

fais ce qu'on te dit!

she just won't be told!

elle refuse d'obéir!

you can't tell me what to do!

ce n'est pas toi qui vas me dire ce que je dois faire!

he didn't need telling twice! брит., he didn't need to be told twice!

il n'y a pas eu besoin de le lui dire deux fois!

6. tell (count, enumerate) устар.:

tell votes

compter, dénombrer

to tell one's beads РЕЛИГ.

dire or réciter son chapelet

II.tell <прош. вр., part passé told> [брит. tɛl, америк. tɛl] ГЛ. неперех.

1. tell (reveal secret):

promise me you won't tell!

promets-moi de ne pas le répéter

that would be telling!

ce serait rapporter!

that would be telling!

ce serait cafarder! разг.

2. tell:

to tell of (be evidence of)

témoigner de

the lines on his face told of years of hardship

son visage buriné témoignait d'années de misère

3. tell (know for certain):

tell

savoir, dire

as or so far as I can tell

pour autant que je sache

how can you tell?

comment le sais-tu?

it's very hard to tell

c'est très difficile à dire or de savoir

you never can tell

on ne sait jamais

4. tell (produce an effect):

her age is beginning to tell

elle commence à sentir or à accuser son âge

every blow told

tous les coups se faisaient sentir or portaient

her inexperience told against her at the interview

son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien

III.to tell oneself ГЛ. возвр. гл.

to tell oneself возвр. гл.:

to tell oneself

se dire (that que)

IV.tell <прош. вр., part passé told> [брит. tɛl, америк. tɛl]

tell me another разг.!

à d'autres! разг.

to tell sb where to get off or where he gets off разг.

envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses разг.

you tell me!

je n'en sais rien!, à ton avis?

to tell it like it is

parler net

to tell the world about sth

raconter qc à tout le monde

don't tell the world about it!

ne le crie pas sur les toits!

more than words can tell

plus qu'on ne peut dire

time (alone) will tell посл.

(seul) l'avenir le dira, qui vivra verra

time will tell which of us is right

l'avenir dira qui de nous a raison

to tell one's love устар., лит.

déclarer sa flamme устар., лит.

Переводы ‘promets-moi в словаре французский»английский

I.promettre [pʀɔmɛtʀ] ГЛ. перех.

1. promettre (s'engager à donner):

promettre qc à qn

to promise sb sth

ils ont promis beaucoup pour être réélus

they promised great things in order to get re-elected

‘pourrais-tu le faire pour demain?’—‘je ne (te) promets rien’

‘could you do it by tomorrow?’—‘I can't promise anything’

promettre son cœur/son amour/sa main à qn

to pledge one's heart/one's love/one's hand to sb

promettre fidélité (à qn)

to pledge fidelity (to sb)

promettre le secret

to promise to keep a secret

promets-moi d'être prudent sur la route

promise you'll drive carefully

‘promets-moi de n'en parler à personne’—‘je te le promets’

‘promise me (that) you won't tell anybody about it’—‘I promise!’

je te promets que tu le paieras cher

you'll pay for that, I promise you

je te promets qu'il le regrettera

he'll regret it, I guarantee you

2. promettre (annoncer):

une soirée qui promet bien des surprises

an evening that holds a few surprises in store

voilà qui nous promet de nombreux débats télévisés

it looks as though we'll be getting a lot of televised debates

cette grève nous promet une belle pagaille

this strike is guaranteed to cause chaos

ses diplômes lui promettent un bel avenir

his/her diplomas guarantee him/her a fine future

la journée promet d'être chaude

it promises to be a hot day

un débat/match qui promet d'être intéressant

a debate/match that promises to be interesting

3. promettre (destiner):

ce jeune cadre est promis à un bel avenir

this young executive has a fine future ahead of him

II.promettre [pʀɔmɛtʀ] ГЛ. неперех.

1. promettre (avoir de l'avenir):

promettre

to show promise

un jeune musicien qui promet

a promising young musician

un film qui promet

a film which sounds (as though it should be) interesting

2. promettre (présager des ennuis) разг., ирон.:

cet enfant promet

that child is going to be a handful

ça promet!

that's going to be fun!

ça promet pour l'hiver

winter's got off to a good start

III.se promettre ГЛ. возвр. гл.

1. se promettre (à soi-même):

se promettre plaisir, voyage

to promise oneself

se promettre du bon temps

to decide to have a bit of fun

2. se promettre (être résolu):

se promettre de faire

to resolve to do

il s'est promis de ne plus la revoir

he has resolved ou made up his mind not to see her again

3. se promettre (l'un l'autre) personnes, couple:

se promettre de faire

to promise each other to do

ils se sont promis fidélité

they have promised to be faithful to each other

ils se sont promis de ne plus se quitter

they (have) vowed never to be parted

IV.promettre [pʀɔmɛtʀ]

promettre monts et merveilles ou la lune (à qn)

to promise (sb) the moon ou the earth

I.répéter [ʀepete] ГЛ. перех.

1. répéter (redire):

répéter

to repeat

voulez-vous répéter, s'il vous plaît?

would you please repeat that?

on ne saurait assez répéter que …

it cannot be repeated often enough that …

répétez après moi

repeat after me

faire répéter des élèves

to make pupils repeat aloud

il se fait toujours répéter une question avant de répondre

he always asks for a question to be repeated before replying

j'ai dû me faire répéter la question trois fois avant de comprendre

I had to have the question repeated three times before I understood

répéter qc à qn

to say sth to sb again, to tell sb sth again

je ne me le suis pas fait répéter deux fois!

I didn't need to be told twice!

répète (un peu pour voir)!

say that again!

je l'ai dit et je le répète encore

I've said it once and I'll say it again

tu répètes toujours la même chose

you keep saying the same thing over and over again

je te répète que tu as tort

I keep telling you that you're wrong

2. répéter (rapporter):

répéter

to tell

ne le répète à personne

don't tell anyone

elle répète tout à sa mère

she tells her mother everything she hears

promets-moi de ne rien répéter

promise me you won't say anything ou repeat this to anyone

elle répète tout ce qu'on lui dit

she repeats everything you tell her

3. répéter (refaire):

répéter essai, expérience, geste

to repeat

attaques/menaces/tentatives répétées

repeated attacks/threats/attempts

4. répéter (rejouer):

répéter (pour harmoniser) pièce

to rehearse

répéter concert

to rehearse for

répéter (pour apprendre) passage, morceau

to practise брит.

répéter son rôle

to go over ou through one's lines

5. répéter (reproduire):

répéter forme, son, image

to repeat

thème/motif répété indéfiniment

theme/pattern repeated indefinitely

II.se répéter ГЛ. возвр. гл.

1. se répéter (redire):

se répéter (en rabâchant)

to repeat oneself

se répéter (pour se rappeler) phrase, conseil

to repeat [sth] to oneself

tu l'as déjà dit, tu te répètes!

you've already said that, you're repeating yourself!

je me répète tous les jours tes conseils

I repeat your advice to myself every day

j'ai beau me répéter que …

however often I tell myself that …

2. se répéter (se reproduire):

se répéter phénomène, événement:

to be repeated

le sinistre scénario s'est répété hier

the dreadful scenario was repeated yesterday

cycle qui se répète tous les 60 ans

cycle which is repeated every 60 years

l'histoire ne se répète pas

history doesn't repeat itself

si ce genre d'accident se répète …

if this kind of accident happens again …

que cela ne se répète pas!

don't let it happen again!