retour в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы retour в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

1. retour (trajet):

retour
return
(billet de) retour
return ticket брит.
(billet de) retour
round trip (ticket) америк.
ils me payent l'aller, non le retour
they're paying for my outward journey but not for the return
au retour nous nous sommes arrêtés pour déjeuner
we stopped for lunch on the way back
la pluie s'est mise à tomber pendant notre retour
it started raining as we were on our way back
être sur le chemin du retour
to be on one's way back
notre retour s'est bien passé
we got back safely
il faut penser au retour (à rentrer)
we must think about getting back
il faut penser au retour (au voyage pour rentrer)
we must think about the return journey
il vient juste d'arriver mais il pense déjà à son retour
he's only just arrived but he's already thinking about going back
il prépare son retour dans son pays
he's getting ready to return ou to go back to his own country
il y a des embouteillages à cause des retours de vacances
there are traffic jams because of people coming back from their holidays брит.
il y a des embouteillages à cause des retours de vacances
there are traffic jams because of people coming back from their vacations америк.

2. retour (au point de départ):

retour
return
retour sur terre
return to earth
à mon retour à Paris/dans la région
on ou upon my return to Paris/to the area
à son retour du front/de l'étranger
on his return from the front/from abroad
être de retour
to be back
je serai de retour avant minuit
I'll be back by midnight
de retour à Paris, elle a ouvert un magasin
back in Paris, she opened a shop
de retour à la maison
back home
à son retour, elle m'a téléphoné
when she got back, she phoned me
il attend le retour de sa femme pour prendre une décision
he's waiting for his wife to return ou to come back before making a decision
un retour triomphal
a triumphant return
fêter le retour de qn
to celebrate sb's return
partir sans espoir de retour
to leave for good

3. retour (à un stade antérieur):

retour
return
retour à la normale
return to normal
on attend le retour au calme
people are waiting for things to calm down
retour à la vie civile
return to civilian life
retour à la terre
going back to the land
retour à la nature
return to nature
‘retour à la case départ’
‘back to square one’
retour aux sources (aux principes)
return to basics
retour aux sources (à la nature)
return to the simple life
retour aux sources (vers ses racines)
return to one's roots
il connaît maintenant le succès et c'est un juste retour des choses
he's successful now, and deservedly so
donner qc en retour
to give sth in return

4. retour (réapparition):

retour
return
le retour du beau temps/de l'hiver
the return of the fine weather/of winter
le retour des hirondelles
the swallows' return
le retour de la mode des années 60
the return of 60s fashions
le retour d'un chanteur après 15 ans de silence
a singer's comeback after 15 years of silence
faire un retour en force chanteur, artiste:
to make a big comeback
faire un retour en force idéologie:
to be back with a vengeance
faire un retour en force cycliste, coureur:
to make a strong comeback
retour d'âge
change of life
retour en arrière КИНО., ЛИТ.
flashback
ce serait un retour en arrière (pas souhaitable)
it would be a step backward(s)
un retour en arrière s'impose (souhaitable)
we must go back to the previous state of affairs
retour de bâton разг., retour de balancier
backlash
en retour d'équerre
at a right angle
retour de flamme ТЕХН.
flashback
retour de flamme АВТО. ТЕХ. перенос.
backfiring
retour de manivelle разг.
backlash
retour de marée
undertow
retour offensif
renewed attack
‘retour rapide’
fast rewind
retour sur soi-même
soul-searching
faire un retour sur soi-même
to do some soul-searching
retour à la terre, retour à la masse
earth return брит.
retour à la terre, retour à la masse
ground return америк.

aller-retour <мн. aller-retours ou allers-retours> [aleʀ(ə)tuʀ] СУЩ. м.

non-retour [nɔ̃ʀətuʀ] СУЩ. м.

Переводы retour в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
return visit
retour м.
return journey
retour м.
on her return journey
à son retour
inward-bound journey, flight
de retour
inward-bound ship
en retour
inward-bound cargo
de retour
round trip
aller-retour м.
round-trip ticket
billet м. aller-retour
re-entry visa
visa м. aller-retour
return stroke
course ж. retour

retour в словаре PONS

Переводы retour в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

I.retour [ʀ(ə)tuʀ] СУЩ. м.

1. retour:

retour (↔ départ)
return
retour (chemin)
way back
retour (à la maison)
way home
retour (voyage)
return journey
retour (à la maison)
journey home
prendre le chemin du retour
to set off back
au retour
on the way back
au retour (en avion)
on the flight back
au retour (à l'arrivée)
when one gets back
au retour du service militaire
coming back from national service
de retour à la maison
back home
être de retour
to be back

Переводы retour в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
return fare
aller-retour м.
return ticket
aller-retour м.
return ticket
billet м. de retour
feedback in sound system
retour м.
return match
match м. retour
carriage return
retour м. chariot
reversion
retour м.
return flight
vol м. retour
‘return to sender’
‘retour à l'envoyeur’
have back
recevoir en retour

retour Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

au retour du service militaire
coming back from national service
de retour à la maison
back home
retour à la politique/terre
return to politics/the land
un aller et retour pour Paris
a return for Paris
c'est un juste retour des choses
it's only fair
avoir atteint le point de non-retour
to go beyond the point of no return
être sur le chemin du retour
to be homeward-bound
être sur le chemin du retour
to be on the way back
c'est un juste retour des choses
it's poetic justice
ça fait bizarre d'être de retour ici
it feels funny being back here

retour из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

retour из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
La dernière tendance, le retour à la lisibilité, se caractérise par « le discours du « je » de l’intime ».
fr.wikipedia.org
Dans l'attente de son retour, il accepte l'invitation des indigènes et alors qu'ils partagent le repas dans une hutte, ils sont traîtreusement attaqués.
fr.wikipedia.org
Il utilise l'aria da capo avec successivement : thème principal, thème secondaire et retour du thème principal avec vocalises et ornementations ad libitum par le chanteur.
fr.wikipedia.org
Deux autres compositeurs sont représentatifs de ce retour à la mélodie après un parcours marqué par l'atonalité.
fr.wikipedia.org
À l'été 2009, il chute dans une compétition en roller-ski et se brise la clavicule, retardant son retour.
fr.wikipedia.org
À leur retour début 1919, ils ont retrouvé le village saccagé et vidé de tout ce qui pouvait être emporté.
fr.wikipedia.org
À son retour, tout a changé : la ville est protégée par Yunica, un cyborg, et est dirigée par un nouveau maire tyrannique.
fr.wikipedia.org
Ainsi, les assignats attachèrent au nouveau régime tous les acquéreurs de biens nationaux, et cette nouvelle bourgeoisie foncière redoutera désormais le retour de la monarchie.
fr.wikipedia.org
Entretemps, une jeune dame, retour de vacances, débarque affolée au commissariat, affirmant qu'il y a des cambrioleurs dans son appartement.
fr.wikipedia.org
Lors de son retour en janvier 2013 la série continue dans son élan en réalisant des scores qui avoisinent les 8 millions de téléspectateurs.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "retour" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное