‘taisez-vous в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы ‘taisez-vous в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

2. last (of series):

the last
le dernier/la dernière м./ж.
to be the last in a long line of Kings
être le dernier (en date) d'une longue lignée de rois
his new novel is better than the last
son nouveau roman est meilleur que le dernier or le précédent
the last I heard, he was living in Spain
aux dernières nouvelles, il habitait en Espagne
the last but one
l'avant-dernier/-ière
the night before last (evening)
avant-hier soir
the night before last (night)
la nuit d'avant-hier
the week before last
il y a deux semaines
lovely dresses, this last being the most expensive
de belles robes, cette dernière étant la plus coûteuse

1. last (final):

last hope, novel, time
dernier/-ière
to the last detail
jusqu'au dernier détail
the last car to be made in Abingdon
la dernière voiture fabriquée à Abingdon
the last person to do
la dernière personne à faire
it is the last time that I/you do
c'est la dernière fois que je/tu fais
for the last time, will you be quiet!
c'est la dernière fois que je vous le dis, taisez-vous!
your last name please?
votre nom de famille s'il vous plaît?
in my last job
là où je travaillais avant
every last one of them
tous jusqu'au dernier

3. last (describing past time):

last
dernier/-ière
last week/year
la semaine/l'année dernière
last Tuesday
mardi dernier
I was in Spain last Christmas
j'étais en Espagne à Noël l'an dernier
in or over the last ten years
durant ces dix dernières années
Anne has been in Cambridge for the last eight months
Anne est à Cambridge depuis huit mois
last night (evening)
hier soir
last night (night-time)
cette nuit
late last night
tard hier soir
this time last year
l'an dernier à cette époque-ci
last week's figures
les chiffres de la semaine dernière
last night's broadcast
l'émission d'hier soir

4. last (most unlikely):

last перенос.
dernier/-ière
he's the last person I'd ask!
c'est la dernière personne à qui je m'adresserais!
to be the last person to do
être le dernier/la dernière à faire
I'd be the last person to suggest that…
je serais le dernier/la dernière à suggérer que…
the last thing they want is publicity!
la publicité, c'est vraiment ce qu'ils souhaitent le moins!
the last thing I need is guests for the weekend
il ne me manquait plus que des invités pour le week-end ирон.
another cat is the last thing we need
nous n'avons certainement pas besoin d'un autre chat
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

2. order (sequence):

order
ordre м.
to be in alphabetical/chronological order
être dans l'ordre alphabétique/chronologique
to put sth in order files, record cards
classer
to put the names in alphabetical order
mettre les noms par ordre alphabétique
in order of priority
par ordre de priorité
in ascending/descending order
dans l'ordre croissant/décroissant
in the right/wrong order
dans le bon/mauvais ordre
to be out of order files, records:
être en désordre, être mélangé

5. order (command):

order
ordre м.
order
consigne ж. (to do de faire)
to give/issue an order
donner/lancer un ordre
to carry out an order
exécuter un ordre
to give an order for the crowd to disperse
donner à la foule l'ordre de se disperser
to be under sb's orders
être sous les ordres de qn
to have or to be under orders to do
avoir (l')ordre de faire
my orders are to guard the door
j'ai l'ordre de surveiller l'entrée
I have orders not to let anybody through
j'ai ordre de ne laisser passer personne
to take orders from sb
recevoir des ordres de qn
they take their orders from Paris
ils reçoivent leurs ordres de Paris
I won't take orders from you
je ne suis pas à vos ordres
he won't take orders from anybody
il ne supporte pas que quiconque lui donne des ordres
on the orders of the General
sur les ordres du Général
to act on sb's order
agir sur l'ordre de qn
that's an order!
c'est un ordre!
orders are orders
les ordres sont les ordres
until further orders
jusqu'à nouvel ordre

6. order ТОРГ.:

order (request to supply)
commande ж. (for de)
order (in restaurant)
commande ж. (of de)
to place an order
passer une commande
to put in or place an order for sth
commander qc
to place an order with sb for sth
commander qc à qn
a grocery order
une commande d'épicerie
a telephone order
une commande par téléphone
a rush/repeat order
une commande urgente/renouvelée
the books are on order
les livres ont été commandés
made to order
fait sur commande
cash with order
payable à la commande

8. order (correct procedure):

to call the meeting to order
déclarer la séance ouverte
order! order!
un peu de silence, s'il vous plaît!
to call sb to order
rappeler qn à l'ordre
to be in order documents, paperwork:
être en règle
the Honourable member is perfectly in order брит. ПОЛИТ.
Monsieur le député n'enfreint aucunement les règles
the Speaker ruled the question out of order
le Président de l'Assemblée a déclaré que cela était contraire à la procédure
it is perfectly in order for him to refuse to pay
il a tout à fait le droit de refuser de payer
would it be out of order for me to phone her at home?
est-ce que ce serait déplacé de lui téléphoner chez elle?
your remark was way out of order
ta remarque était tout à fait déplacée
you're well or way out of order разг.
tu dépasses les bornes
I hear that congratulations are in order
il paraît que les félicitations sont à l'ordre du jour
a toast would seem to be in order
il me semble qu'un toast serait le bienvenu
the order of the day ВОЕН., ПОЛИТ.
l'ordre du jour
economy is the order of the day перенос.
l'économie est à l'ordre du jour
Показать таблицу спряжения

1. order (command):

order inquiry, retrial, investigation
ordonner
to order sb to do
ordonner à qn de faire
to order the closure/delivery of sth
ordonner la fermeture/livraison de qc
to order sb home/to bed
donner à qn l'ordre de rentrer chez lui/d'aller se coucher
to order sth to be done
donner l'ordre de faire qc
to order that sth be done
ordonner que qc soit fait
the council ordered the building to be demolished
le conseil municipal a ordonné la démolition de ce bâtiment
the soldiers were ordered to disembark
les soldats ont reçu l'ordre de débarquer
‘keep quiet, ’ she ordered
‘taisez-vous, ’ a-t-elle ordonné
Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

Смотри также standing order, public order, postal order, money order, law and order, banker's order

Переводы ‘taisez-vous в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

marmaille [maʀmaj] СУЩ. ж. разг.

I.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] СОЮЗ

2. que:

je crains que tu (ne) fasses une bêtise
I'm worried (that) you might do something silly
le fait qu'il se soit enfui prouve sa culpabilité
the fact that he has run away is proof of his guilt
qu'il soit le meilleur, nous nous en sommes déjà rendu compte
we were already well aware that he's the best
taisez-vous que j'entende ce qu'il dit
stop talking so (that) I can hear what he's saying
approche, que je te regarde
come closer so I can look at you
qu'il pleuve et toute la récolte est détruite
if it rains the harvest will be ruined
que vous le vouliez ou non, que cela vous plaise ou non
whether you like it or not
il voudrait faire échouer le projet qu'il ne s'y prendrait pas autrement
if he wanted to ruin the project he couldn't have chosen a better way to do it
il l'aurait fait qu'il ne voudrait pas l'admettre
even if he did do it he wouldn't admit it
il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police
no sooner had he left than she called the police
vous dormiez encore que j'avais déjà fait une longue promenade
you were still asleep, while I had already been for a long walk
j'avais déjà lu 10 pages qu'il n'avait toujours pas commencé
I had already read 10 pages while he hadn't even started
il ne se passe pas de jour qu'il ne pleuve
not a day goes by without rain ou when it doesn't rain
que tout le monde sorte!
everyone must leave!
qu'on veuille bien m'excuser mais…
you must excuse me but…
qu'il se taise!
I wish he would be quiet!
que n'êtes vous-arrivés hier soir! офиц.
if only you'd arrived last night!
que ceux qui n'ont pas compris le disent
let anyone who hasn't understood say so
qu'on le pende!
hang him!
qu'il crève жарг.!
let him rot! разг.
qu'il crève жарг.!
, he can rot! разг.
que j'aille le voir!
you expect me to go and see him!
que je leur prête ma voiture!
you expect me to lend them my car!
que je sache
as far as I know

II.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] МЕСТОИМ. вопросит. м. и ж.

que
what
que fais-tu ?
what are you doing?
que dire?
what can you ou one say?
que faire? (maintenant)
what shall I do?, what am I to do?
que faire? (au passé)
what could I do?, what was I to do?
que veux-tu pour ton anniversaire?
what do you want for your birthday?
qu'est-ce que tu en penses?
what do you think?
je ne sais que dire
I don't know what to say
je ne sais pas ce qu'il a dit
I don't know what he said
que sont ces traces?
what are those tracks?
qu'est-ce que c'est que ça?
what's that?
qu'importe?
what does it matter?

III.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] МЕСТОИМ. относит.

IV.que, (qu' before vowel or mute h) [kə] НАРЕЧ.

que vous êtes jolie!
how pretty you are!
que c'est difficile/ennuyeux
how difficult/boring it is
que c'est joli
it's so pretty
ce que vous êtes jolie!
you're so pretty!
que de monde/d'eau
what a lot of people/water
qu'avait-il besoin de faire?
why did he have to do?
que ne le disais-tu plus tôt? офиц.
why didn't you say so earlier?
‘vous ne leur en avez pas parlé?’—‘oh que si!’
‘haven't you spoken to them about it?’—‘oh yes I have!’
que non!
definitely not!
‘tu en as besoin?’—‘que oui!’
‘do you need it’—‘indeed I do!’
c'était une époque turbulente que le XVIe siècle
what a turbulent period the 16th century was

‘taisez-vous в словаре PONS

Переводы ‘taisez-vous в словаре французский»английский

II.que <qu'> [kə] НАРЕЧ. (comme)

III.que <qu'> [kə] МЕСТОИМ. относит.

IV.que <qu'> [kə] МЕСТОИМ. вопросит.

американский английский

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное