va в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы va в словаре французский»английский

Показать список всех ответов

va → aller

Смотри также aller1, aller2

I.aller1 [ale] ГЛ. вспом. гл.

Показать таблицу спряжения

1. aller (marque le futur):

je vais partir
I'm leaving
je vais rentrer chez moi/me coucher
I'm going home/to bed
j'allais partir
I was just leaving
j'allais partir quand il est arrivé
I was about to leave when he arrived
l'homme qui allait inventer la bombe atomique
the man who was to invent the atomic bomb
il allait le regretter
he was to regret it
il va le regretter
he'll regret it
elle va avoir un an
she'll soon be one
il va faire nuit
it'll soon be dark
ça va aller mal разг.
there'll be trouble
tu vas me laisser tranquille?
will you please leave me alone!

4. aller (marque l'inclination, l'initiative):

qu'est-ce que tu vas imaginer là?
what a ridiculous idea!
va savoir!
who knows?
va ou allez (donc) savoir ce qui s'est passé
who knows what happened?
qu'es-tu allé te mettre en tête?
where did you pick up that idea?
qui irait le soupçonner?
who would suspect him?
vous n'iriez pas leur dire ça?
you're not going to go and say that, are you?
pourquoi es-tu allé faire ça?
why did you have to go and do that?
n'allez pas croire une chose pareille! (pour réfuter)
don't you believe it!
n'allez pas croire une chose pareille! (pour tempérer l'enthousiasme)
don't get carried away!
allez y comprendre quelque chose!
just try and work that out!

II.aller1 [ale] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. aller (se porter, se dérouler, fonctionner):

comment vas-tu, comment ça va?
how are you?
ça va (bien)
I'm fine
les enfants vont bien?
are the children all right?
et ta femme/ton épaule, comment ça va?
how's your wife/your shoulder?
comment va la santé?
how are you keeping?
ça va la vie разг.?
how's life? разг.
ça va les amours разг.?
how's the love life going?
aller beaucoup mieux
to be much better
bois ça, ça ira mieux
drink this, you'll feel better
tout va bien pour toi?
is everything going all right?
si tout va bien
if everything goes all right
vous êtes sûr que ça va?
are you sure you're all right?
les affaires vont bien/mal
business is good/bad
ça va l'école?
how are things at school?
ça ne va pas très fort ou bien (ma santé)
I'm not feeling very well
ça ne va pas très fort ou bien (la vie)
things aren't too good
ça ne va pas très fort ou bien (le moral)
I'm feeling a bit low
ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins
so-so
ça va mal entre eux
things aren't too good between them
qu'est-ce qui ne va pas?
what's the matter?
la voiture a quelque chose qui ne va pas
there's something wrong with the car
tout va pour le mieux
everything's fine
tout est allé si vite!
it all happened so quickly!
ne pas aller sans peine ou mal
not to be easy
ne pas aller sans hésitations
to take some thinking about
ça va de soi ou sans dire
it goes without saying
ça devrait aller de soi
it should be obvious
ainsi vont les choses
that's the way it goes
ainsi va le monde
that's the way of the world
ainsi allait la France
this was the state of affairs in France
l'amour ne va jamais de soi
love is never straightforward
ça va tout seul
it's a doddle брит. разг.
ça va tout seul
it's as easy as pie
ça ne va pas tout seul
it's not that easy
ça ne va pas tout seul
it's no picnic разг.
les choses vont très vite
things are moving fast
on fait aller разг.
struggling on разг.
ça peut aller разг. , ça ira разг.
could be worse разг.
ça va pas, non разг. ou la tête разг.?
are you mad? разг. брит.
ça va pas, non разг. ou la tête разг.?
are you crazy? разг.
ça va pas, non, de crier ou gesticuler comme ça разг.?
what's the matter with you, carrying on like that? разг.

2. aller (se déplacer):

aller
to go
tu vas trop vite
you're going too fast
allez tout droit
go straight ahead
aller et venir (dans une pièce)
to pace up and down
aller et venir (d'un lieu à l'autre)
to run in and out
la liberté d'aller et venir
the freedom to come and go at will
je préfère aller à pied/en avion
I'd rather walk/fly
les nouvelles vont vite
news travels fast
aller d'un pas rapide
to walk quickly
je sais aller à bicyclette/cheval
I can ride a bike/horse
où vas-tu?
where are you going?
où vas-tu?
where are you off to? разг.
je vais en Pologne
I'm going to Poland
aller au marché/en ville
to go to the market/into town
aller chez le médecin/dentiste
to go to the doctor's/dentist's
va dans ta chambre
go to your room
je suis allé de Bruxelles à Anvers
I went from Brussels to Antwerp
je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et pas plus loin)
I went as far as China/the market
je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et c'était loin)
I went all the way to China/the market
je préfère ne pas y aller
I'd rather not go
allons-y!
let's go!
je l'ai rencontré en allant au marché
I met him on the way to the market
aller vers le nord
to head north
j'y vais (je m'en occupe)
I'll get it
j'y vais (je pars) разг.
I'm going
j'y vais (je pars) разг.
I'm off разг.
où va-t-il encore?
where is he off to now? разг.
aller sur ou vers Paris
to head for Paris
où va-t-on разг.?, où allons-nous разг.? перенос.
what are things coming to?, what's the world coming to?
va donc, eh, abruti разг.!
get lost, you idiot! разг.

3. aller (pour se livrer à une activité, chercher un produit):

aller à l'école/au travail
to go to school/to work
aller à la chasse/pêche
to go hunting/fishing
allez-vous à la piscine?
do you go to the swimming pool?
il est allé au golf/tennis
he's gone to play golf/tennis
aller aux champignons/framboises
to go mushroom-/raspberry-picking
aller au pain разг.
to go and get the bread
dans quelle boulangerie allez-vous?
which bakery do you go to?
aller aux courses разг. ou commissions разг.
to go shopping
aller au ravitaillement
to go and stock up
aller aux nouvelles ou informations
to go and see if there's any news

5. aller (convenir):

ma robe/la traduction, ça va?
is my dress/the translation all right?
ça va, ça ira разг. , ça peut aller разг. (en quantité)
that'll do
ça va, ça ira разг. , ça peut aller разг. (en qualité)
it'll do
ça va comme ça
it's all right as it is
ça ne va pas du tout
that's no good at all
ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate
you can't go like that, you have to wear a tie
la traduction n'allait pas
the translation was no good
lundi ça (te) va?
would Monday suit you?
lundi ça (te) va?
would Monday be okay? разг.
une soupe, ça (te) va?
how about some soup?
va pour une soupe разг.
soup is okay разг.
ça irait si on se voyait demain?
would it it be all right if we met tomorrow?
ça va si je porte un jean?
can I wear jeans?
si le contrat ne te va pas, ne le signe pas
don't sign the contract if you're not happy with it
si ça va pour toi, ça va pour moi разг. ou ça me va разг.
if it's okay by you, it's okay by me разг.
ça n'irait pas du tout (inacceptable)
that would never do
ma scie ne va pas pour le métal
my saw is no good for metal
ça te va bien de faire la morale/parler comme ça разг. ирон.
you're hardly the person to preach/make that sort of remark

7. aller (flatter, mettre en valeur):

aller à qn
to suit sb
le rouge ne me va pas ou me va mal
red doesn't suit me
sa robe lui allait (très) bien
her dress really suited her
le rôle t'irait parfaitement
the part would suit you perfectly
ta cravate ne va pas avec ta chemise
your tie doesn't go with your shirt
les tapis vont bien ensemble
the rugs go together well
les meubles vont bien ensemble
the furniture all matches
je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble
I think your sister and her boyfriend are ideally suited

III.s'en aller ГЛ. возвр. гл.

IV.aller1 [ale] ГЛ. безл. гл.

Показать таблицу спряжения

1. aller (trajet):

j'ai fait une escale à l'aller
I made a stopover on the way out
j'ai pris le bus à l'aller (en allant là)
I took the bus there
j'ai pris le bus à l'aller (en venant ici)
I took the bus here
l'aller a pris trois heures
the journey there took three hours
il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau
he keeps running to and fro from his house to the office
je suis pressé, je ne fais que l'aller et le retour разг.
I'm in a hurry, I've just popped in разг.
billet aller (gén)
single ticket брит.
billet aller (gén)
one-way ticket америк.
billet aller (d'avion)
one-way ticket
billet aller (et) retour
return ticket брит.
billet aller (et) retour
round trip (ticket) америк.

va-vite <à la va-vite> [alavavit] НАРЕЧ. уничиж.

va-t-en-guerre <мн. va-t-en-guerre> [vatɑ̃ɡɛʀ] СУЩ. м.

va-et-vient <мн. va-et-vient> [vaevjɛ̃] СУЩ. м.

va-comme-je-te-pousse <à la va-comme-je-te-pousse> [alavakɔmʃtəpus] НАРЕЧ. разг.

I.aller1 [ale] ГЛ. вспом. гл.

Показать таблицу спряжения

1. aller (marque le futur):

je vais partir
I'm leaving
je vais rentrer chez moi/me coucher
I'm going home/to bed
j'allais partir
I was just leaving
j'allais partir quand il est arrivé
I was about to leave when he arrived
l'homme qui allait inventer la bombe atomique
the man who was to invent the atomic bomb
il allait le regretter
he was to regret it
il va le regretter
he'll regret it
elle va avoir un an
she'll soon be one
il va faire nuit
it'll soon be dark
ça va aller mal разг.
there'll be trouble
tu vas me laisser tranquille?
will you please leave me alone!

4. aller (marque l'inclination, l'initiative):

qu'est-ce que tu vas imaginer là?
what a ridiculous idea!
va savoir!
who knows?
va ou allez (donc) savoir ce qui s'est passé
who knows what happened?
qu'es-tu allé te mettre en tête?
where did you pick up that idea?
qui irait le soupçonner?
who would suspect him?
vous n'iriez pas leur dire ça?
you're not going to go and say that, are you?
pourquoi es-tu allé faire ça?
why did you have to go and do that?
n'allez pas croire une chose pareille! (pour réfuter)
don't you believe it!
n'allez pas croire une chose pareille! (pour tempérer l'enthousiasme)
don't get carried away!
allez y comprendre quelque chose!
just try and work that out!

II.aller1 [ale] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. aller (se porter, se dérouler, fonctionner):

comment vas-tu, comment ça va?
how are you?
ça va (bien)
I'm fine
les enfants vont bien?
are the children all right?
et ta femme/ton épaule, comment ça va?
how's your wife/your shoulder?
comment va la santé?
how are you keeping?
ça va la vie разг.?
how's life? разг.
ça va les amours разг.?
how's the love life going?
aller beaucoup mieux
to be much better
bois ça, ça ira mieux
drink this, you'll feel better
tout va bien pour toi?
is everything going all right?
si tout va bien
if everything goes all right
vous êtes sûr que ça va?
are you sure you're all right?
les affaires vont bien/mal
business is good/bad
ça va l'école?
how are things at school?
ça ne va pas très fort ou bien (ma santé)
I'm not feeling very well
ça ne va pas très fort ou bien (la vie)
things aren't too good
ça ne va pas très fort ou bien (le moral)
I'm feeling a bit low
ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins
so-so
ça va mal entre eux
things aren't too good between them
qu'est-ce qui ne va pas?
what's the matter?
la voiture a quelque chose qui ne va pas
there's something wrong with the car
tout va pour le mieux
everything's fine
tout est allé si vite!
it all happened so quickly!
ne pas aller sans peine ou mal
not to be easy
ne pas aller sans hésitations
to take some thinking about
ça va de soi ou sans dire
it goes without saying
ça devrait aller de soi
it should be obvious
ainsi vont les choses
that's the way it goes
ainsi va le monde
that's the way of the world
ainsi allait la France
this was the state of affairs in France
l'amour ne va jamais de soi
love is never straightforward
ça va tout seul
it's a doddle брит. разг.
ça va tout seul
it's as easy as pie
ça ne va pas tout seul
it's not that easy
ça ne va pas tout seul
it's no picnic разг.
les choses vont très vite
things are moving fast
on fait aller разг.
struggling on разг.
ça peut aller разг. , ça ira разг.
could be worse разг.
ça va pas, non разг. ou la tête разг.?
are you mad? разг. брит.
ça va pas, non разг. ou la tête разг.?
are you crazy? разг.
ça va pas, non, de crier ou gesticuler comme ça разг.?
what's the matter with you, carrying on like that? разг.

2. aller (se déplacer):

aller
to go
tu vas trop vite
you're going too fast
allez tout droit
go straight ahead
aller et venir (dans une pièce)
to pace up and down
aller et venir (d'un lieu à l'autre)
to run in and out
la liberté d'aller et venir
the freedom to come and go at will
je préfère aller à pied/en avion
I'd rather walk/fly
les nouvelles vont vite
news travels fast
aller d'un pas rapide
to walk quickly
je sais aller à bicyclette/cheval
I can ride a bike/horse
où vas-tu?
where are you going?
où vas-tu?
where are you off to? разг.
je vais en Pologne
I'm going to Poland
aller au marché/en ville
to go to the market/into town
aller chez le médecin/dentiste
to go to the doctor's/dentist's
va dans ta chambre
go to your room
je suis allé de Bruxelles à Anvers
I went from Brussels to Antwerp
je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et pas plus loin)
I went as far as China/the market
je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et c'était loin)
I went all the way to China/the market
je préfère ne pas y aller
I'd rather not go
allons-y!
let's go!
je l'ai rencontré en allant au marché
I met him on the way to the market
aller vers le nord
to head north
j'y vais (je m'en occupe)
I'll get it
j'y vais (je pars) разг.
I'm going
j'y vais (je pars) разг.
I'm off разг.
où va-t-il encore?
where is he off to now? разг.
aller sur ou vers Paris
to head for Paris
où va-t-on разг.?, où allons-nous разг.? перенос.
what are things coming to?, what's the world coming to?
va donc, eh, abruti разг.!
get lost, you idiot! разг.

3. aller (pour se livrer à une activité, chercher un produit):

aller à l'école/au travail
to go to school/to work
aller à la chasse/pêche
to go hunting/fishing
allez-vous à la piscine?
do you go to the swimming pool?
il est allé au golf/tennis
he's gone to play golf/tennis
aller aux champignons/framboises
to go mushroom-/raspberry-picking
aller au pain разг.
to go and get the bread
dans quelle boulangerie allez-vous?
which bakery do you go to?
aller aux courses разг. ou commissions разг.
to go shopping
aller au ravitaillement
to go and stock up
aller aux nouvelles ou informations
to go and see if there's any news

5. aller (convenir):

ma robe/la traduction, ça va?
is my dress/the translation all right?
ça va, ça ira разг. , ça peut aller разг. (en quantité)
that'll do
ça va, ça ira разг. , ça peut aller разг. (en qualité)
it'll do
ça va comme ça
it's all right as it is
ça ne va pas du tout
that's no good at all
ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate
you can't go like that, you have to wear a tie
la traduction n'allait pas
the translation was no good
lundi ça (te) va?
would Monday suit you?
lundi ça (te) va?
would Monday be okay? разг.
une soupe, ça (te) va?
how about some soup?
va pour une soupe разг.
soup is okay разг.
ça irait si on se voyait demain?
would it it be all right if we met tomorrow?
ça va si je porte un jean?
can I wear jeans?
si le contrat ne te va pas, ne le signe pas
don't sign the contract if you're not happy with it
si ça va pour toi, ça va pour moi разг. ou ça me va разг.
if it's okay by you, it's okay by me разг.
ça n'irait pas du tout (inacceptable)
that would never do
ma scie ne va pas pour le métal
my saw is no good for metal
ça te va bien de faire la morale/parler comme ça разг. ирон.
you're hardly the person to preach/make that sort of remark

7. aller (flatter, mettre en valeur):

aller à qn
to suit sb
le rouge ne me va pas ou me va mal
red doesn't suit me
sa robe lui allait (très) bien
her dress really suited her
le rôle t'irait parfaitement
the part would suit you perfectly
ta cravate ne va pas avec ta chemise
your tie doesn't go with your shirt
les tapis vont bien ensemble
the rugs go together well
les meubles vont bien ensemble
the furniture all matches
je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble
I think your sister and her boyfriend are ideally suited

III.s'en aller ГЛ. возвр. гл.

IV.aller1 [ale] ГЛ. безл. гл.

Показать таблицу спряжения

Смотри также pis, cruche

I.pis [pi] ПРИЛ. неизм. лит.

II.pis [pi] НАРЕЧ. лит.

III.pis <мн. pis> [pi] СУЩ. м.

I.cruche [kʀyʃ] ПРИЛ. разг.

1. aller (trajet):

j'ai fait une escale à l'aller
I made a stopover on the way out
j'ai pris le bus à l'aller (en allant là)
I took the bus there
j'ai pris le bus à l'aller (en venant ici)
I took the bus here
l'aller a pris trois heures
the journey there took three hours
il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau
he keeps running to and fro from his house to the office
je suis pressé, je ne fais que l'aller et le retour разг.
I'm in a hurry, I've just popped in разг.
billet aller (gén)
single ticket брит.
billet aller (gén)
one-way ticket америк.
billet aller (d'avion)
one-way ticket
billet aller (et) retour
return ticket брит.
billet aller (et) retour
round trip (ticket) америк.

va-tout, vatout <мн. va-tout, vatouts> [vatu] СУЩ. м.

va-nu-pieds, vanupied <мн. va-nu-pieds, vanupieds> [vanypje] СУЩ. м. и ж.

pis-aller <мн. pis-aller> [pizale] СУЩ. м.

va в словаре PONS

Переводы va в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

va indic наст. вр. de aller

Смотри также aller1, aller2

I.aller1 [ale] неправ. ГЛ. неперех. +être

Показать таблицу спряжения

II.aller1 [ale] неправ. ГЛ. вспом. гл. +être

Показать таблицу спряжения

III.aller1 [ale] неправ. ГЛ. возвр. гл. +être s'en aller

Показать таблицу спряжения

IV.aller1 [ale] неправ. МЕЖД.

1. aller (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)
let's go!
vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)
come on!
vas-y/allez-y!, allons!
go on!
allons debout!
come on, on your feet!
allez, presse-toi un peu!
come on, hurry up!
allez, allez, circulez!
come on, move along now!
allez, au revoir!
right, bye then!
allons/allez donc! ирон., шутл. разг. (c'est évident!)
oh come on!
allons/allez donc! (vraiment?)
no, really?

I.aller1 [ale] неправ. ГЛ. неперех. +être

Показать таблицу спряжения

II.aller1 [ale] неправ. ГЛ. вспом. гл. +être

Показать таблицу спряжения

III.aller1 [ale] неправ. ГЛ. возвр. гл. +être s'en aller

Показать таблицу спряжения

IV.aller1 [ale] неправ. МЕЖД.

1. aller (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)
let's go!
vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)
come on!
vas-y/allez-y!, allons!
go on!
allons debout!
come on, on your feet!
allez, presse-toi un peu!
come on, hurry up!
allez, allez, circulez!
come on, move along now!
allez, au revoir!
right, bye then!
allons/allez donc! ирон., шутл. разг. (c'est évident!)
oh come on!
allons/allez donc! (vraiment?)
no, really?

va-vite [vavit] НАРЕЧ. разг.

va-t-en-guerre [vatɑ̃gɛʀ] СУЩ. м. неизм.

va-nu-pieds [vanypje] СУЩ. м. и ж. неизм.

va-et-vient [vaevjɛ̃] СУЩ. м. неизм.

laisser-aller [leseale] СУЩ. м. неизм.

pis-aller [pizale] СУЩ. м. неизм.

Переводы va в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
to go to and fro
faire des va-et-vient

va Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

le rôle lui va comme un gant
the role might have been written for her
ce plat ne va pas au micro-ondes
this dish is not suitable for the microwave
plus ça va, plus j'aime le théâtre
I love the theatre more and more
il en va de même pour toi
the same applies to you
faire savoir à qn que tout va bien
to let sb know that everything is fine
aïe aïe aïe, qu'est-ce qu'on va devenir?
oh dear, what's going to happen to us?
ça te va si je viens vendredi
will it do if I come on Friday?
qui va à l'encontre du but recherché
self-defeating
cette jupe ne lui va vraiment pas
she looks awful in that skirt
ne va pas te faire de film!
don't jump to conclusions!
американский английский

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "va" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное