bois в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы bois в словаре французский»английский

I.bois <мн. bois> [bwa] СУЩ. м.

1. bois (lieu):

bois

wood

bois de chênes/pins

oak/pine wood

2. bois (matière):

bois

wood

bois de pin/chêne

pine/oak

c'est en bois?

is it made of wood?

bois massif

solid wood

table en ou de bois

wooden table

travailler le bois

to work in wood

leur visage est resté de bois

they remained impassive

3. bois (matériau):

bois (pour menuisier, ébéniste)

wood

bois (pour charpentier, construction)

timber

4. bois ИСК. (gravure):

bois

woodcut

5. bois (objet):

bois (manche)

handle

bois (club de golf)

wood

II.bois [bwa] СУЩ. м. мн.

1. bois ЗООЛ. (de cerf):

bois

antlers

2. bois МУЗ.:

les bois

the woodwind instruments, the woodwind + гл. мн.

les bois (dans un orchestre)

the woodwind section

III.bois [bwa]

bois aggloméré

chipboard

bois blanc

whitewood, deal

bois à brûler

firewood

bois de caisse

softwood

bois de charpente

timber

bois de chauffage

firewood

bois debout

standing timber

bois d'ébène букв.

ebony

bois d'ébène ИСТ. (esclaves) перенос.

black slaves мн.

bois des îles

tropical hardwood

le bois de justice

the guillotine

bois de lit

wooden bedstead

bois mort

firewood

bois de placage

wood veneer

bois de rose

rosewood

bois vert

green wood

bois vert (en menuiserie)

unseasoned timber

IV.bois [bwa]

être de bois

to be insensitive

ne pas être de bois

to be only human

faire un bois (au tennis)

to hit the ball off the wood

être du bois dont on fait les flûtes

to be extremely accommodating

il n'est pas du bois dont on fait les flûtes

he's not going to let himself be pushed around

il va voir de quel bois je me chauffe разг.

I'll show him

faire feu ou flèche de tout bois

to turn anything to good account

casser du bois разг. АВИА.

to crash one's plane

sortir du bois разг.

to come out of the woodwork разг.

Смотри также loup, déménager

loup [lu] СУЩ. м.

1. loup (mammifère):

loup

wolf

le grand méchant loup

the big bad wolf

avoir une faim de loup

to be ravenous

à pas de loup

stealthily

crier au loup букв., перенос.

to cry wolf

loup solitaire

lone wolf

2. loup (poisson):

loup (de mer)

(sea) bass

3. loup (terme d'affection) разг.:

mon petit ou grand ou gros loup

my pet разг.

4. loup (masque):

loup

domino, mask

5. loup ТЕХН. (défaut):

loup

flaw, defect

loup à crinière

maned wolf

loup doré

jackal

loup de mer, vieux loup de mer

old salt, old tar

Выражения:

être connu comme le loup blanc

to be known to everybody

hurler avec les loups

to follow the herd ou crowd

se jeter dans la gueule du loup

to stick one's head in the lion's mouth

faire entrer le loup dans la bergerie

to let the wolf into the fold

elle a vu le loup шутл.

she's lost her virginity

les loups ne se mangent pas entre eux посл.

(there is) honour брит. among thieves

la faim fait sortir le loup du bois посл.

needs must (when the devil drives)

quand on parle du loup (on en voit la queue ou il sort du bois) посл.

speak of the devil

l'homme est un loup pour l'homme посл.

dog eat dog

I.déménager [demenaʒe] ГЛ. перех.

1. déménager (déplacer):

déménager meubles, livres

to move (de out of)

déménager bureaux

to relocate (de from, à to)

2. déménager (vider):

déménager pièce, bâtiment

to clear

II.déménager [demenaʒe] ГЛ. неперех.

1. déménager (changer de domicile):

déménager

to move house

déménager de Paris

to move from Paris

déménager à Oxford

to move to Oxford

2. déménager (changer de bureaux):

déménager

to relocate

3. déménager (partir):

déménager разг.

to push off разг.

déménager разг.

to leave

faire déménager

to turf [sb] out брит. разг.

faire déménager

to make [sb] leave

4. déménager (être fou):

déménager разг.

to be out to lunch разг.

déménager разг.

to lose one's reason

III.déménager [demenaʒe]

déménager à la cloche de bois

to do a moonlight flit брит.

sous-bois <мн. sous-bois> [subwa] СУЩ. м.

sous-bois

undergrowth uncountable

I.boire [bwaʀ] СУЩ. м.

boire

drink

le boire et le manger

food and drink

il en a perdu le boire et le manger перенос.

it has taken over his whole life

II.boire [bwaʀ] ГЛ. перех.

1. boire (consommer):

boire personne:

to drink

boire dans un verre/bol

to drink out of a glass/bowl

elle ne boit que de l'eau

she only drinks water

boire à la santé de qn

to drink to sb's health

je bois à la réussite de notre projet

I drink to the success of our project

ce vin n'est pas encore bon à boire

this wine isn't ready to drink yet

un vin à boire frais

a wine which should be drunk chilled

boire un verre ou un coup разг.

to have a drink

il a bu un coup de trop разг.

he's had one too many разг.

donner/verser à boire à qn

to give/pour sb a drink

faire boire qn

to give sb a drink

allons boire un verre

let's go for a drink

boire les paroles de qn перенос.

to lap up sb's words разг.

il y a à boire et à manger dans leur théorie перенос.

there's both good and bad in their theory

2. boire (avec excès):

boire

to drink

il boit pour oublier

he drinks to forget

il s'est mis/remis à boire

he's taken to drink/to drinking again

il m'a fait boire pour obtenir des renseignements

he got me drunk to get some information out of me

3. boire (absorber):

boire plante:

to drink

boire buvard, moquette: liquide

to soak [sth] up

III.se boire ГЛ. возвр. гл.

se boire возвр. гл.:

ce vin se boit frais

this wine should be drunk chilled

ce porto se boit bien ou se laisse boire

this port is very drinkable

ce punch se boit comme du petit lait!

this punch goes down very easily but it's lethal!

IV.boire [bwaʀ]

boire comme un trou разг.

to drink like a fish разг.

qui a bu boira посл.

once a drinker, always a drinker

Смотри также vin, lie

vin [vɛ̃] СУЩ. м.

1. vin (de raisin):

vin

wine

vin blanc/rouge/pétillant/mousseux

white/red/semi-sparkling/sparkling wine

vin rosé

rosé (wine)

vin doux/sec/demi-sec

sweet/dry/medium-dry wine

vin de consommation courante

ordinary wine

grand vin

fine wine

vin d'Alsace

Alsace wine

vin de pays ou de terroir

quality wine produced in a specific region

sauce au vin

wine sauce

ce vin a du corps

this wine is full-bodied

un vin qui se fait

a wine which is maturing

mettre le vin en bouteilles

to bottle wine

couper son vin (mettre de l'eau)

to add water to one's wine

couper son vin (mettre un autre vin)

to blend one's wine

2. vin (d'origine végétale):

vin

wine

vin de riz

rice wine

vin d'appellation d'origine contrôlée

appellation contrôlée (with a guarantee of origin)

vin bourru

new wine still undergoing fermentation

vin chaud

mulled wine

vin de coupage

blended wine

vin cuit

wine which has undergone heating during maturation

vin délimité de qualité supérieure, VDQS

wine of a defined area with strict production laws

vin gris

blush wine

vin d'honneur

reception

vin de liqueur

fortified wine

vin de messe

communion wine

le vin nouveau

wine from the latest vintage

vin de paille

wine made from dried grapes

vin de table

table wine

Выражения:

avoir le vin gai/mauvais/triste

to get happy/nasty/maudlin after a drink

être entre deux vins

to be tipsy разг.

mettre de l'eau dans son vin

to mellow

quand le vin est tiré, il faut le boire посл.

once you have started something, you have to see it through

lie [li] СУЩ. ж.

1. lie (en œnologie):

lie

dregs мн.

lie

lees мн.

lie de vin

wine dregs ou lees

2. lie перенос.:

lie

dregs мн. (de of)

il faut boire la coupe ou le calice jusqu'à la lie

you have to see it through to the bitter end

Переводы bois в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

millboard

carton-bois м.

undergrowth

sous-bois м.

kindling

petit bois м.

kindling

bois м. d'allumage

woodwind

bois м. мн.

woodwind определит. instrument

à bois

woodwind player

d'instrument à bois

woodwind section

des bois

hardwood

bois м. dur

hardwood

bois м. de feuillu

hardwood определит. object, furniture

de bois durs

woodland

bois м.

woodland определит. animal, plant

des bois

woodland walk

dans les bois

whitewood

bois м. blanc

bois в словаре PONS

Переводы bois в словаре французский»английский

I.bois [bwɑ] СУЩ. м.

1. bois (forêt):

bois

wood

2. bois:

bois (matériau)

wood

bois (en planches, sur pied)

timber

3. bois (gravure):

bois

woodcut

Выражения:

toucher du bois

to knock on wood

II.bois [bwɑ] СУЩ. mpl

1. bois МУЗ.:

bois

woodwind

2. bois (cornes):

bois des cervidés

antlers

sous-bois [subwɑ] СУЩ. м. неизм.

sous-bois

undergrowth no мн.

I.boire [bwaʀ] неправ. ГЛ. перех.

1. boire (avaler un liquide):

boire

to drink

boire à la bouteille

to drink from the bottle

2. boire (s'imprégner de):

boire

to absorb

II.boire [bwaʀ] неправ. ГЛ. неперех.

boire

to drink

boire à la santé de qn

to drink (to) sb's health

III.boire [bwaʀ] неправ. ГЛ. возвр. гл.

se boire à l'apéritif

to be drunk as an aperitif

Переводы bois в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

antler

bois mpl

undergrowth

sous-bois м.

tinder

petit bois м.

hardwood

bois м. dur

kindling

petit bois м.

wooden

en bois

wooden leg

de bois

wood

bois м.

a plank of wood

une planche de bois

olive wood

(bois d')olivier м.

oak wood

(bois de) chêne м.

wood

bois м.

in the woods

dans les bois

wood

bois м.

to touch[or knock on] wood

toucher du bois

bois Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

être mangé [ou piqué] aux vers bois, fruit

to be worm-eaten

revêtir une surface de liège/bois

to cover a surface with cork/wood

les métiers du bois/de la restauration

the wood/catering trades

la moquette/le bois s'entretient facilement

the carpet/the wood is easy to maintain

bouchon м. (en bois ou en liège)

bung

tailler du bois mort d'un buisson

to cut out dead wood from a bush

une table en bois toute simple

a plain wooden table

une table en (bois de) hêtre

a beech table

enfoncer un clou dans du bois

to knock a nail into wood

l'antidote contre la gueule de bois

the hair of the dog

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Cet oiseau niche près du sol dans les sous-bois et les petits arbres des forêts tropicales luxuriantes de plaines et de collines.

fr.wikipedia.org

Son bois très dense et lourd est difficile à travailler.

fr.wikipedia.org

Cette sève peut également être mélangée à la peinture noire pour préserver le bois, notamment les étais des galeries minières.

fr.wikipedia.org

On y trouve la tourterelle des bois, l'hirondelle rousseline, les traquets motteux et sauteur, le bruant ortolan et bien d'autres, tous protégés.

fr.wikipedia.org

Pour se venger, il le changea en bois.

fr.wikipedia.org

Les mammifères considérés comme en péril sont le grizzli, le carcajou et le caribou des bois.

fr.wikipedia.org

Dans les sous-bois calcaires lui convenant (station forestière), elle pourrait être un des indicateurs de gestion durable des forêts.

fr.wikipedia.org

Chaque refuge est équipé d'un poêle à bois.

fr.wikipedia.org

La seconde se trouve dans la filière bois.

fr.wikipedia.org

On note de grands progrès dans l'agriculture, où les instruments en os et en bois sont remplacés par des charrues en fer.

fr.wikipedia.org