court в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы court в словаре французский»английский

Показать список всех ответов

I.court (courte) [kuʀ, kuʀt] ПРИЛ.

1. court (pas long):

court (courte) vêtement, cheveu, texte, période, mémoire, distance, balle
short
manches courtes
short sleeves
culottes courtes
short trousers брит.
culottes courtes
short pants америк.
dans le délai le plus court
in the shortest possible time
de courte durée victoire, joie, espoir
short-lived
de courte durée prêt, emploi, maladie
short-term
s'arrêter, souffle court
to get out of breath and stop
avoir le souffle court
to get out of breath easily
avoir la vue courte букв., перенос.
to be short-sighted
court sur pattes animal
short-legged
court sur pattes personne разг.
shortish
prendre au plus court
to take the shortest way

II.court (courte) [kuʀ, kuʀt] НАРЕЧ.

s'habiller court
to wear short skirts
jouer court
to play short balls
couper qc court
to cut sth short
les cheveux coupés court
with short hair
couper court
to cut the conversation short
couper court à qc (abréger)
to cut sth short
couper court à qc (faire cesser)
to put paid to sth
tourner court
to come to a sudden end
s'arrêter court
to stop short

IV.court (courte) [kuʀ, kuʀt]

Смотри также paille

I.paille [pɑj] ПРИЛ. неизм. (couleur)

I.courir [kuʀiʀ] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II.courir [kuʀiʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. courir (gén):

courir personne, animal:
to run
courir dans le couloir/dans les escaliers
to run in the corridor/on the stairs
courir à travers champs/à travers bois
to run across the fields/through the woods
courir vite (ponctuellement)
to run fast
courir vite (en général)
to be a fast runner
je ne cours pas vite
I can't run very fast
ils courent tous les samedis (en jogging)
they go for a run ou go jogging every Saturday
sortir en courant
to run out
se mettre à courir
to start running
courir vers ou à qn
to run toward(s) sb
cours chercher de l'aide/ton père
run and get help/your father
je cours leur dire/les prévenir
I'll run and tell them/warn them
‘va chercher ton frère’—‘j'y cours’
‘go and get your brother’—‘I'm going’
tout le monde court voir leur spectacle
everybody is rushing to see their show
qu'est-ce qui vous fait courir? перенос.
what makes you tick? разг.
les voleurs courent toujours перенос.
the thieves are still at large

2. courir СПОРТ:

courir (en athlétisme)
to run
courir (en cyclisme)
to ride, to race
courir (en voiture, moto)
to race
courir (en équitation)
to run
courir sur nom de marque
to race with
courir sur nom de véhicule
to race on
courir au grand prix du Japon
to race in the Japanese Grand Prix
on court à Vincennes cet après-midi КОНН.
there's a race meeting at Vincennes this afternoon
courir sur une balle (au tennis)
to run for a ball

III.se courir ГЛ. возвр. гл.

Показать таблицу спряжения

Смотри также valoir, lièvre

I.valoir [valwaʀ] ГЛ. перех. (procurer)

Показать таблицу спряжения
valoir qc à qn châtiment, éloges, critiques, inimitiés
to earn sb
valoir qc à qn amitié, admiration
to win sb
valoir qc à qn ennuis
to bring sb
ça ne m'a valu que des ennuis
it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it
ce qui lui a valu d'aller en prison
which earned ou got him/her a prison sentence
cela lui a valu d'être élu/exclu du parti
it got him elected/expelled from the party
tout ce que t'a valu ta baignade, c'est un bon rhume
all you got out of going swimming is a nasty cold
que me vaut l'honneur de ta visite? шутл.
to what do I owe the honour (of your visit)?

II.valoir [valwaʀ] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

2. valoir (qualitativement):

que vaut ce film/vin?
what's that film/wine like?
que vaut-il en tant que gestionnaire?
how good an administrator is he?
il ne vaut pas mieux que son frère
he's no better than his brother
ils ne valent pas mieux l'un que l'autre
there's nothing to choose between them
le film ne vaut pas grand-chose
the film isn't very good
le film ne vaut pas grand-chose
the film isn't up to much разг.
il ne vaut pas cher
he is a worthless individual
il ne vaut pas cher
he is a bad lot разг.
ne rien valoir matériau, produit, roman:
to be rubbish, to be no good
ne rien valoir outil, traitement, méthode:
to be useless
ne rien valoir argument:
to be worthless
il ne vaut rien comme cuisinier
he's a useless cook
le pneu ne vaut plus rien
the tyre has had it разг.
la chaleur/le climat ne me vaut rien
heat/the climate doesn't suit me
l'alcool ne vaut rien pour le foie
alcohol doesn't do the liver much good
le voyage ne m'a rien valu
the journey hasn't done me any good
le film vaut surtout par la qualité du dialogue
the principal merit of the film is the quality of the dialogue брит.
je sais ce que je vaux
I know my own worth
il n'y a rien qui vaille dans cette œuvre
there's nothing good about this work
il ne me dit rien qui vaille
I've got misgivings about him
ça ne me dit rien qui vaille
I don't like the sound of it
elle valait mieux que cela!
she deserved better than that!

7. valoir (avec faire):

faire valoir argent
to put [sth] to work
faire valoir terrain
to put [sth] to good use
faire valoir bien
to turn [sth] to good account
faire valoir (mettre en avant) mérite, nécessité
to point out
faire valoir qualité, trait
to emphasize, highlight
faire valoir argument
to advance
faire valoir droit
to assert
faire valoir intention
to make [sth] known
faire valoir que …
to point out that, to argue that …
faire valoir la difficulté qu'il y aurait à faire qc
to point out the difficulty of doing sth
faire valoir ses droits à la retraite
to claim one's right to retirement
faire valoir ses relations
to mention one's connections
se faire valoir
to push oneself forward, to get oneself noticed (auprès de qn by sb)

III.se valoir ГЛ. возвр. гл.

IV.valoir [valwaʀ] ГЛ. безл. гл.

Показать таблицу спряжения
Показать таблицу спряжения

court-jus <мн. courts-jus> [kuʀʒy] СУЩ. м. жарг.

court-circuit <мн. court-circuits> [kuʀsiʀkɥi] СУЩ. м.

court-circuiter [kuʀsiʀkɥite] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

court-bouillon <мн. courts-bouillons> [kuʀbujɔ̃] СУЩ. м.

court-courrier <мн. court-courriers> [kuʀkuʀje] СУЩ. м.

court-termisme [kuʀtɛʀmism] СУЩ. м.

court-vêtu (court-vêtue) <м. мн. court-vêtus> [kuʀvety] ПРИЛ.

extra-court (extra-courte) <мн. extra-courts, extra-courtes> [ɛkstʀakuʀ, uʀt] ПРИЛ.

court в словаре PONS

Переводы court в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.court(e) [kuʀ, kuʀt] ПРИЛ. (↔ long)

II.court(e) [kuʀ, kuʀt] НАРЕЧ.

court-bouillon <courts-bouillons> [kuʀbujɔ̃] СУЩ. м.

court-métrage <courts-métrages> [kuʀmetʀaʒ] СУЩ. м. КИНО.

court-circuit <courts-circuits> [kuʀsiʀkɥi] СУЩ. м.

I.courir [kuʀiʀ] неправ. ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

II.courir [kuʀiʀ] неправ. ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

Переводы court в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

court Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ça ne court pas les rues
you don't find a lot of them around
être bas [ou court] sur pattes
to have short legs
à court/moyen/long terme
in the short/medium/long term
venir par le chemin le plus court
to come (by) the shortest way
avoir un prêt à long/court terme
to be on long-term/short-term loan
ne pas prendre le plus court chemin
to do sth the hard way
personne qui court nu au cours d'événements publics
streaker
être bien pourvu en/à court de qc
to be well/badly off for sth
se trouver à court de qc
to run out of sth
elle court plus vite que lui
she runs faster than he does
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Son déhanchement, son manteau court à plis en cupules, et ses chaussures à bouts pointus sont caractéristiques de cette époque.
fr.wikipedia.org
Qui est le plus rapide, qui peut virer plus court, combien sont-ils… sont des questions essentielles que le pilote doit se poser avant toute chose.
fr.wikipedia.org
Ces derniers estiment que c'est un jeu dangereux causant plus de désagréments à long terme que d'avantages à court terme.
fr.wikipedia.org
Il est fait de bois, en forme de pelle à enfourner, mais avec un manche beaucoup plus court utilisé comme poignée.
fr.wikipedia.org
Son petit gabarit (1 mètre 50 pour 52 kilos) lui permettait de mettre en avant sa rapidité et son agilité sur le court.
fr.wikipedia.org
Le "bouquet de mai" est un rameau très court présent sur les arbres à noyau et le groseillier.
fr.wikipedia.org
Par ailleurs, plus la puissance des générateurs connectés au réseau augmente plus le courant de court-circuit devient grand.
fr.wikipedia.org
À 22 ans, il a sa première commande pour un court-métrage.
fr.wikipedia.org
La frise qui court à la limite avec le socle est totalement abîmée, et devenue illisible.
fr.wikipedia.org
À l'étage court une galerie dont les murs sont couverts de rayonnages en bois alternant avec des portes, comme au rez-de-chaussée.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "court" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное