distinction в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы distinction в словаре французский»английский

distinction [distɛ̃ksjɔ̃] СУЩ. ж.

1. distinction (différence):

distinction

distinction

faire ou établir une distinction entre X et Y

to make ou draw a distinction between X and Y

sans distinction agir, récompenser

without discrimination

sans distinction massacrer, nuire

indiscriminately

sans distinction d'origine ou de religion

irrespective of colour or creed

2. distinction (récompense):

distinction

honour брит.

la plus haute distinction

the highest honour

remettre/recevoir une distinction

to confer/to be awarded an honour

distinction honorifique

award

3. distinction (élégance):

distinction

distinction ou refinement

il n'a aucune distinction

he lacks refinement

avoir de la distinction

to be distinguished ou refined

d'une grande distinction personne, œuvre

of great distinction определит., après сущ.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

ténu (ténue) rapport, distinction

tenuous

Переводы distinction в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

gentility устар.

distinction ж.

class distinction

distinction ж. sociale

eminence

distinction ж.

indiscriminately

sans distinction

battle honour

distinction ж. au combat

contradistinction

distinction ж.

distinction

distinction ж.

a fine distinction

une distinction subtile

to make or draw a distinction between A and B

faire une distinction entre A et B

the distinction of A from B

la distinction de A et de B

distinction

distinction ж.

distinction

distinction ж.

indiscriminate

sans distinction

distinction в словаре PONS

Переводы distinction в словаре французский»английский

distinction [distɛ̃ksjɔ̃] СУЩ. ж.

distinction

distinction

être d'une grande distinction

to be highly distinguished

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

subtil(e) distinction, nuance, parfum

subtle

ténu(e) nuance, distinction

fine

Переводы distinction в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

demarcation line

distinction ж.

class distinctions

distinction ж. entre les classes

differentiation

distinction ж.

regardless of sex, class

sans distinction de

eminence

distinction ж.

indiscriminate

sans distinction

VC

la plus haute distinction militaire du "Commonwealth"

distinction Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

être d'une grande distinction

to be highly distinguished

distinction ж. entre les classes

class distinctions

La Victoria Cross ("VC") fut créée en 1856, pendant la guerre de Crimée, par la reine Victoria, et représente la plus haute distinction militaire du "Commonwealth". Elle est attribuée pour "un courage remarquable"; et son inscription indique: "For valour".

Victoria Cross

terme d'adresse pour une femme qui évite la distinction entre Miss et Mrs

Ms

faire la distinction entre qc et qc

to discriminate between sth and sth

la plus haute distinction militaire du "Commonwealth"

VC

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Comme pour la voix, cette distinction se rapporte à l'usage plutôt qu'au son lui-même.

fr.wikipedia.org

La plupart des études distinguent ces deux notions, et insistent sur l'importance d'une telle distinction, notamment en ce qui concerne l'interprétation de leurs résultats.

fr.wikipedia.org

La distinction entre une maladie et un problème d'ordre physiologique n'est pas toujours facile à établir.

fr.wikipedia.org

La distinction entre le groupe et la famille n'a été clairement proposée qu'en 1994.

fr.wikipedia.org

En pratique cependant, la distinction entre normal et pathologique est souvent difficile à établir.

fr.wikipedia.org

Ses connaissances sont constatées par les nombreuses distinctions qu'il a obtenues dans les expositions.

fr.wikipedia.org

Des parties de ses rêves peuvent persister sous la forme d'idées fixes, posant un problème de distinction avec les délires chroniques systématisés.

fr.wikipedia.org

Descartes, dans ses méditations métaphysiques opère une distinction fondamentale entre la représentation et la conviction.

fr.wikipedia.org

Mais dans un volume quasi-ponctuel, aucune mesure ne peut faire la distinction.

fr.wikipedia.org

L'article 1 de la loi prévoit que la loi s'applique à un créancier alimentaire et ne fait pas de distinction entre parents et époux.

fr.wikipedia.org