grande в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы grande в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

grande-duchesse <мн. grandes-duchesses> [ɡʀɑ̃ddyʃɛs] СУЩ. ж.

I.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ПРИЛ.

1. grand (de dimensions importantes):

grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge
tall
grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage
long
grand (grande) (en largeur) angle, marge
wide
grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet
large, big
grand (grande) tas, feu
big
grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche
big
un homme (très) grand
a (very) tall man
un grand homme brun, un homme grand et brun
a tall dark man
plus grand que nature
larger than life
ouvrir de grands yeux
to open one's eyes wide

2. grand (nombreux, abondant):

grand (grande) famille, foule
large, big
grand (grande) fortune
large
grande braderie
big sale
pas grand monde
not many people
faire de grandes dépenses
to spend a lot of money
il fait grand jour
it's broad daylight
laver à grande eau légumes
to wash [sth] in plenty of running water
laver à grande eau sol
to wash [sth] down
à grand renfort de publicité
with much publicity

4. grand:

grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur
great
grand (grande) date
important
grand (grande) rôle
major
grand (grande) problème, décision
big
grand (grande) (principal)
main
c'est un grand jour pour elle
it's a big day for her
une grande partie de la maison
a large part of the house
une grande partie des habitants
many of the inhabitants
la grande majorité
the great ou vast majority

7. grand (brillant, remarquable):

grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause
great
grand (grande) cœur, âme
noble
c'est un grand homme
he's a great man
les grands écrivains
great authors
un grand nom de la musique
a great musician
un grand monsieur du théâtre
a great gentleman of the stage
Louis/Pierre le Grand
Louis/Peter the Great
les grands noms du cinéma/de la littérature indienne
the big names of the cinema/of Indian literature
de grande classe produit
high-class
de grande classe exploit
admirable

8. grand:

grand (grande) (âgé) frère, sœur
elder
grand (grande) élève
senior брит.
grand (grande) élève
older
grand (grande) (adulte)
grown-up
mon grand frère
my elder brother
les grandes classes ШКОЛА
the senior forms брит.
les grandes classes ШКОЛА
the upper classes америк.
quand il sera grand
when he grows up
mes enfants sont grands
my children are quite old
une grande fille comme toi!
a big girl like you!
12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller
12 years old! you're old enough to cope

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt
great
grand (grande) bruit
great, loud
grand (grande) froid
severe
grand (grande) chaleur
intense
grand (grande) vent
strong, high
grand (grande) tempête
big, violent
avec grand plaisir
with great ou much pleasure
dans le plus grand secret
in great secrecy
d'une grande bêtise/timidité
very ou extremely stupid/shy
à ma grande honte/surprise
much to my shame/surprise
sans grand espoir/enthousiasme
without much hope/enthusiasm
sans grande importance
not very important
il n'y a pas grand mal à cela/à faire
there isn't much harm in that/in doing
avoir grand faim/soif
to be very hungry/thirsty
avoir grand besoin de
to be badly in need of
ça te ferait le plus grand bien
it would do you a world of good
à grands cris
loudly

II.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] СУЩ. м. (ж.)

III.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] НАРЕЧ.

grand (grande)
wide
ouvrir grand la bouche
to open one's mouth wide
ouvrir tout grand les bras
to throw one's arms open
les fenêtres sont grand(es) ouvertes
the windows are wide open
ouvrir la porte toute grande
to open the door wide
ouvrir grand ses oreilles перенос.
to prick up one's ears
ouvrir tout grand son cœur перенос.
to open one's heart
les bottes chaussent grand
the boots are large-fitting
leurs vêtements taillent grand
their clothes are cut on the large side
voir grand перенос.
to think big

VI.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier ИСТ.
royal treasurer
grand argentier шутл.
keeper of the nation's purse, Finance minister
le grand art
alchemy
grand banditisme
organized crime
grand bassin (de piscine)
main pool
grand bassin АНАТ.
upper pelvis
grand cacatois
main royal sail
grand caniche
standard poodle
le grand capital ЭКОН.
big money, big investors мн.
grand commis de l'État
top civil servant
grand coq de bruyère
capercaillie
grand corbeau
raven
grand couturier
couturier
grand débutant
absolute beginner
grand duc ЗООЛ.
eagle owl
grand écart
splits ед.
faire le grand écart
to do the splits
le grand écran
the big screen
grand électeur (en France)
elector who votes in the elections for the French Senate
grand électeur (aux États-Unis)
presidential elector
grand ensemble
high-density housing complex
la vie dans les grands ensembles
high-rise living
grand d'Espagne
Spanish grandee
grand foc
outer jib
grand frais МЕТЕО.
moderate gale
grand hunier
main topsail
grand hunier fixe
lower main topsail
grand hunier volant
upper main topsail
grand invalide civil, GIC
civilian who is registered severely disabled
grand invalide de guerre, GIG
ex-serviceman who is registered severely disabled
le grand large МОР.
the high seas мн.
grand magasin
department store
grand maître (aux échecs)
grand master
grand maître de l'ordre des Templiers ИСТ.
Grand Master of the Knights Templar
grand mât МОР.
mainmast
le grand monde
high society
le Grand Nord ГЕОГР.
the Far North
Grand Œuvre
Great Work
grand officier de la Légion d'Honneur
high-ranking officer of the Legion of Honour брит.
le Grand Orient
the Grand Lodge of France
grand panda
giant panda
Grand Pardon
Day of Atonement
grand patron МЕД.
senior consultant брит.
grand patron МЕД.
head doctor америк.
grand perroquet МОР.
main topgallant sail
grand prêtre РЕЛИГ. перенос.
high priest
grand prix СПОРТ
grand prix
le grand public
the general public
ТОРГ. produit grand public
consumer product
grand quart МОР.
six-hour watch
Grand quartier général, GQG ВОЕН.
General Headquarters, GHQ
grand quotidien ЖУРН.
big national daily
grand roque ИГРА (aux échecs)
castling long
le Grand Siècle ИСТ.
the 17th century (in France)
grand teint
colourfast брит.
grand tétras
capercaillie
grand tourisme АВТО. ТЕХ.
GT, gran turismo
le Grand Turc
the Sultan
grand veneur ОХОТ
master of the hounds
grande Armée ИСТ.
Grande Armée (Napoleon's army)
grande Baie Australienne ГЕОГР.
Great Australian Bight
la grande banlieue
the outer suburbs мн.
Grande Barrière de Corail, Grande Barrière ГЕОГР.
Great Barrier Reef
la grande bleue
the sea
la grande cuisine КУЛИН.
haute cuisine
grande distribution ЭКОН.
volume retailing
grande école
higher education institution
la Grande Guerre ИСТ.
the First World War
grande gueule разг.
loud mouth разг.
grande hune МОР.
maintop
la grande muette
the army
la grande muraille de Chine ГЕОГР.
the Great Wall of China
grande personne
grown-up, adult
la grande presse ЖУРН.
the popular dailies мн.
grande puissance ПОЛИТ.
superpower
grande roue (de foire)
big wheel брит.
grande roue (de foire)
Ferris wheel америк.
grande série ТОРГ.
mass production
fabriqué en grande série
mass-produced
grande surface
supermarket
grandes eaux
fountains
grandes eaux (pleurs) перенос.
waterworks
dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux
the minute you tell her off, she turns on the waterworks
grandes lignes Ж.-Д.
main train routes
grandes marées
spring tides
grandes ondes РАДИО
long wave ед.
Grandes Plaines ГЕОГР.
Great Plains
les grands blessés
the seriously injured
grands corps de l'État АДМИН.
senior branches of the civil service
grands espaces ЭКОЛ.
open spaces
grands fauves ЗООЛ.
big cats
grands fonds МОР.
ocean depths
les grands froids
the cold of winter
Grands Lacs ГЕОГР.
Great Lakes
grands singes ЗООЛ.
great apes

Смотри также Grande école, voyage, scène, remède, esprit, École, cas

voyage (dans son ensemble)
trip
voyage (déplacement)
journey
notre voyage à Paris/au Japon/à l'étranger
our trip to Paris/to Japan/abroad
lors de ou à mon troisième voyage
on my third trip
partir en voyage
to go on a trip
être en voyage
to be (away) on a trip
j'ai fait cinq voyages pour transporter mes livres
I made five trips to move my books
rentrer de voyage
to come back from a trip ou journey
le voyage de retour a été fatigant
the return journey was tiring
j'ai fait le voyage aller en bateau
I made the outward journey by boat
vous avez fait bon voyage?
did you have a good journey?
bon voyage!
have a good trip ou journey!
le voyage en train s'est mal passé
the train journey was terrible
un voyage de 500 km
a 500 km journey
faire un voyage en Italie/autour du monde
to go on a trip ou to travel to Italy/around the world
aimer les voyages
to love travelling брит.
voyage d'affaires
business trip
être en voyage d'affaires
to be on a business trip
voyage d'agrément
pleasure trip
voyage d'aventure
adventure travel
voyage en groupe
tour
voyage d'études
study trip
voyage à forfait
inclusive tour
voyage de noces
honeymoon
nous sommes en voyage de noces
we're on our honeymoon
voyage officiel
official trip
voyage organisé
package tour
faire le grand voyage
to pass away

3. scène (activité théâtrale):

scène
stage
quitter la scène (métier)
to give up the stage
la scène parisienne
Parisian theatre брит.
musique de scène
music for the theatre брит.
maquillage/costume de scène
theatrical make-up/costume
mettre ‘Phèdre’ en scène troupe:
to stage ‘Phèdre’
mettre ‘Phèdre’ en scène personne:
to direct ‘Phèdre’
mettre en scène un film
to direct a film
mettre en scène l'avarice
to portray greed
une excellente mise en scène
an excellent production
mise en scène d'Ariane Mnouchkine
directed by Ariane Mnouchkine
roman porté à la scène
novel adapted for the stage
à la scène comme à la ville
on stage and off

remède [ʀ(ə)mɛd] СУЩ. м.

1. esprit (caractère):

esprit
mind
avoir l'esprit logique/vif
to have a logical/quick mind
avoir l'esprit mal placé ou tourné
to have a dirty mind
avoir l'esprit d'aventure
to be adventurous
avoir un esprit de synthèse
to be good at synthesizing
avoir l'esprit d'à-propos
to have a ready wit
avoir l'esprit de contradiction
to be contrary
avoir l'esprit de système
to systematize things
avoir l'esprit de sacrifice
to be willing to make sacrifices

2. esprit (cerveau):

esprit
mind
garder l'esprit libre
to keep an open mind
l'idée m'a traversé l'esprit
the idea crossed my mind
mettre un doute dans l'esprit de qn
to sow the seeds of doubt in sb's mind
cela m'était totalement sorti de l'esprit
it completely slipped my mind
avoir/garder qc à l'esprit
to have/keep sth in mind
mettre qc dans l'esprit de qn
to get sb to bear sth in mind
mets-toi bien ça dans l'esprit
bear that in mind
dans mon/leur esprit c'était facile
the way I/they saw it, it was easy
paresse d'esprit
intellectual laziness
cela m'occupe l'esprit
it gives me something to think about
cela me repose l'esprit
I find it relaxing for the mind
cela ne t'est jamais venu à l'esprit?
didn't it ever occur to you?
se transporter en esprit en 1789
to go back mentally to 1789
avoir l'esprit dérangé
to be disturbed
avoir l'esprit ailleurs
to be miles away
esprit d'à-propos
ready wit
esprit de caste
class consciousness
avoir l'esprit de caste
to be class conscious
esprit de club
club spirit
avoir l'esprit de club
to be clubbable
esprit de corps
solidarity, esprit de corps офиц.
avoir l'esprit de corps
to show solidarity
esprit d'équipe
team spirit
avoir l'esprit d'équipe
to have team spirit
esprit de famille
family solidarity
ils ont l'esprit de famille
they're a very close family
je n'ai pas l'esprit de famille
I'm not very family-oriented
esprit frappeur
poltergeist
Esprit saint РЕЛИГ.
Holy Spirit ou Ghost
esprit de sel устар.
spirits of salt устар.
esprit de vin устар.
spirit of wine устар.

I.cas <мн. cas> [kɑ] СУЩ. м.

1. cas (circonstance):

cas
case
dans ce cas
in that case
dans certains cas
in certain cases
en pareil cas
in such a case
auquel cas
in which case
dans le premier/second cas
in the first/second case
dans les deux cas
either way, one way or the other, in both cases
dans tous les cas
in every case
dans ou en ce cas(-là)
in that case
c'est le cas
it is the case
ce n'est pas le cas
it is not the case
si tel était le cas , si c'était le cas
if that was the case
au cas où il viendrait/déciderait
in case he comes/decides
prends ta voiture, au cas où
take your car, just in case
en cas de panne
in case of breakdown
en cas d'urgence
in case of emergency
en cas de besoin
if necessary, if need be
en cas de décès/d'invalidité/d'accident
in the event of death/of disability/of an accident
en cas d'incendie, brisez la glace
in the event of a fire, break the glass
nous faisons 10% ou 20% de remise, selon le(s) cas
we give a discount of 10% or 20%, as the case may be
savoir être sévère ou pas selon les cas
to know how to be strict or not, as circumstances dictate
ne pas déranger sauf pour un cas grave
do not disturb except in an emergency
si le cas se présente
if the case arises
le cas ne s'était jamais présenté
the case had never arisen
le cas échéant
if need be
dans le cas contraire, vous devrez…
should the opposite occur, you will have to…
dans le meilleur/pire des cas
at best/worst
c'est un cas à envisager
it's a possibility we should bear in mind
en aucun cas
on no account
ton chagrin ne peut en aucun cas justifier ta conduite
your grief in no way justifies your behaviour
n'abusez en aucun cas des excitants
under no circumstances ou on no account should you take excessive amounts of stimulants
elle ne veut en aucun cas quitter son domicile
she doesn't want to ou won't leave her home under any circumstances
cet argent ne doit en aucun cas être dépensé pour autre chose
under no circumstances ou on no account should this money be spent on anything else
il ne s'agit en aucun cas de tout recommencer
starting all over again is out of the question
c'est le cas de le dire!
you can say that again!

II.en tout cas, en tous les cas НАРЕЧ.

cas de conscience
moral dilemma
cela me pose un cas de conscience
it presents me with a moral dilemma
cas d'école
textbook case
cas d'espèce
special case
cas de figure
scenario
il y a plusieurs cas de figure
there are several possible scenarios
cas de force majeure
case of force majeure ou vis major
cas de guerre
cause for war
cas limite
borderline case
cas social
socially disadvantaged person
cas type
typical case

Grande-Bretagne [ɡʀɑ̃dbʀətaɲ] ж.

I.grand-angle <мн. grands-angles> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡl, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡl], grand-angulaire <мн. grands-angulaires> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡylɛʀ, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡylɛʀ] ПРИЛ.

II.grand-angle <мн. grands-angles> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡl, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡl], grand-angulaire <мн. grands-angulaires> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡylɛʀ, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡylɛʀ] СУЩ. м.

I.grand-croix <мн. grands-croix> [ɡʀɑ̃kʀwɑ] СУЩ. м. (personne)

II.grand-croix <мн. grand-croix> [ɡʀɑ̃kʀwɑ] СУЩ. ж. (décoration)

I.grand-chose [ɡʀɑ̃ʃoz] МЕСТОИМ. неопред.

II.grand-chose <мн. grand-chose> [ɡʀɑ̃ʃoz] СУЩ. м. и ж. уничиж.

grand-chantre <мн. grands-chantres> [ɡʀɑ̃ʃɑ̃tʀ] СУЩ. м.

Переводы grande в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

grande в словаре PONS

Переводы grande в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Показать список всех ответов

I.grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] ПРИЛ.

II.grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] НАРЕЧ.

III.grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] СУЩ. м.(ж.)

Grande-Bretagne [gʀɑ̃dbʀətaɲ] СУЩ. ж.

grand-ducal(e) <-aux> [gʀɑ̃dykal, o] ПРИЛ. Бельг. (du grand-duché de Luxembourg, luxembourgeois)

grand-duc <grands-ducs> [gʀɑ̃dyk] СУЩ. м.

Переводы grande в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Показать список всех ответов

grande Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

être/ne pas être d'une grande précision
to be/not be very precise
un courant de faible/d'une grande intensité
a low/high voltage current
elle est aussi grande que moi
she is as tall as me
dans un état de grande agitation
in a state of (great) agitation
la plus grande partie était gâchée
most was wasted
les avantages mpl du commerce de grande envergure
advantages of scale
juge м. du tribunal de grande instance
sheriff
un train à grande vitesse (au Japon)
a bullet train
elle s'est révélée être une grande danseuse
she turned out to be a great dancer
nous avons fêté ça en grande pompe
we celebrated in style

grande из глоссария « Intégration et égalité des chances » организации 'Deutsch-französisches Jugendwerk'

grande из словаря холодильной техники компании GEA Refrigeration Technologies

американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Son jeu se caractérise par une grande musicalité alliée à un son de basse 'impressionniste' hautement énergique.
fr.wikipedia.org
La grande majorité des télécopieurs disposent d'un alimentateur automatique de documents, ce qui permet d'envoyer sans surveillance des télécopies de plusieurs pages.
fr.wikipedia.org
Cette usine produit des pièces de grande qualité en faïence stannifère décorée en bleu.
fr.wikipedia.org
Cela permet d'estamper une grande partie des céramiques à basse température, sans plomb, et de les exporter.
fr.wikipedia.org
Moins de masse pour chaque muscle permettait une plus grande élasticité et moins de résistance à un large bâillement.
fr.wikipedia.org
Il est d'une grande détermination et se fait connaître pour sa personnalité chevaleresque.
fr.wikipedia.org
Il était connu pour la qualité de ses dribbles et de ses feintes, et était doté d'une grande vitesse et d'une bonne précision de tir.
fr.wikipedia.org
Plante herbacée, bulbeuse et vivace assez grande à nombreuses feuilles engainant le bas de la tige.
fr.wikipedia.org
Malgré une surcharge de travail considérable, sa sollicitude envers les pauvres et les mal logés tient une grande place dans sa vie.
fr.wikipedia.org
C'est un lieu de vacances apprécié en raison de sa grande plage où l'on peut faire de la natation et du surf.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "grande" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное