Переводы Monte-Cristo в словаре французский»английский

de, d' before vowel or mute h [də, d] ПРЕДЛОГ

1. de (indiquant l'origine):

de ce moment офиц.

2. de (indiquant la progression):

de … à, deen
fromto
de 8 à 10 heures

9. de (indiquant l'appartenance, la dépendance):

12. de (détermination par la quantité):

15. de (détermination par la dimension, la mesure):

16. de (détermination par la nature, fonction, matière):

18. de (avec attribut du nom ou du pronom):

c'est ça de fait разг.

Смотри также trait, temps, tac, plus2, plus1, place, par, moment, moins2, moins1, mémoire, long, laine, joie, coup, coude, concert, cœur, Charybde, bois, beau

1. trait (ligne):

line определит.
d'un trait de plume перенос.

2. trait (particularité):

temps <мн. temps> [tɑ̃] СУЩ. м.

1. temps МЕТЕО.:

grey weather брит.
gray weather америк.
it was lousy weather разг.

3. temps (durée):

(j'ai) pas l'temps! разг.
to have bags of time разг.
to devote time to sb/sth брит.
ça a pris ou mis un temps fou разг.
it took ages разг.
j'ai perdu un temps fou разг.
I've wasted loads of time разг. (à faire doing)
être dans les temps СПОРТ

4. temps (moment):

5. temps (époque):

to be past it разг.

8. temps ТОРГ. (de travail):

working day брит.
workday америк.
working week брит.
workweek америк.
temps d'arrêt ИНФОРМ.
temps d'attente ИНФОРМ.
temps d'attente ИНФОРМ.
temps choisi ТОРГ.
temps civil АДМИН.
temps différé ИНФОРМ.
temps faible МУЗ.
temps fort МУЗ.
temps fort перенос.
temps légal АДМИН.
temps mort ИНФОРМ.
temps partagé ИНФОРМ.
time-sharing определит.
temps de pose ФОТО.
temps de positionnement ИНФОРМ.
temps primitifs ЛИНГВ.
temps de réaction ПСИХОЛ.
temps de recherche ИНФОРМ.
temps réel ИНФОРМ.
real-time определит.

I.plus1 [ply, plys, plyz] ПРЕДЛОГ A note on pronunciation:
plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used.
plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi].

II.plus1 [ply, plys, plyz] НАРЕЧ. comp

1. plus (modifiant un verbe):

2. plus (modifiant un adjectif):

3. plus (modifiant un adverbe):

III.plus1 [ply, plys, plyz] НАРЕЧ. отриц.

plus besoin de se presser разг.
I went into the garage, the car was gone! разг.

IV.plus de ОПРЕД. СЛ. неопред.

1. plus de (avec un nom dénombrable):

the more sweets брит. ou candy америк. you eat, the more cavities you'll have

en plus phrase:

1. place (espace):

2. place (emplacement, espace défini):

payer sa place ТРАНС.
payer place entière ТРАНС.
on-the-spot определит.

4. place:

place aux jeunes ou à la jeunesse! букв., перенос.

5. place (substitution):

6. place (situation définie):

in place après сущ.
ruling определит.
installation брит.
place d'armes ВОЕН.
place forte ВОЕН.
place of honour брит.
seat of honour брит.

1. par (indiquant un trajet):

il est passé par tous les échelons перенос.

4. par (indiquant une répartition):

par tête ЭКОН.

II.de par ПРЕДЛОГ офиц.

1. moment (instant précis):

2. moment (temps bref):

5. moment (période):

moins2 <мн. moins> [mwɛ̃] СУЩ. м.

I.moins1 [mwɛ̃] ПРЕДЛОГ

1. moins (modifiant un verbe):

2. moins (modifiant un adjectif):

III.moins de ОПРЕД. СЛ. неопред.

3. moins de (avec un numéral):

VII.à tout le moins НАРЕЧ.

II.mémoire [memwaʀ] СУЩ. ж.

1. mémoire (faculté):

2. mémoire:

mémoire de maîtrise УНИВЕР.

I.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ПРИЛ.

1. long (dans l'espace):

2. long (dans le temps):

être long à la détente разг.
to be slow on the uptake разг.

II.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] НАРЕЧ.

1. long (longueur):

VI.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

II.laine <мн. laine> [lɛn] СУЩ. м. и ж. канад.

new wool брит.
virgin wool америк.
pure new wool брит.
pure virgin wool америк.

1. joie (bonheur):

coup [ku] СУЩ. м. Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément, donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.

1. coup (choc physique):

whack разг.
rendre coup pour coup букв.
rendre coup pour coup перенос.
les trois coups ТЕАТР.

2. coup (choc moral):

ça m'a donné un (sacré) coup разг.

3. coup (bruit):

sur le coup de dix heures разг.

4. coup (mouvement rapide):

to give one's hair a (quick) brush/comb брит.
to give a room a (quick) hoover брит.

5. coup (au tennis, golf, cricket):

coup ИГРА, СПОРТ (gén)
coup la boxe)
tous les coups sont permis букв., перенос.
coup défendu ИГРА, СПОРТ

7. coup разг.:

job разг.
racket разг.
trick разг.
to plan a job разг.
to set up a racket разг.
it's a set-up! разг.
to pull a fast one on sb разг.
to bring sb in on the job разг.
to cut sb in on the racket разг.
to get in on the action разг.
to put sb in on a job разг.
to put sb onto a racket разг.
to be onto something big разг.
manquer ou rater разг. ou foirer жарг. son coup
to blow it разг.
manquer ou rater разг. ou foirer жарг. son coup
il a raté son coup разг.
he blew it разг.
to be in on the racket разг.
to be in on the deal разг.
to know what's what разг.
tu n'es plus dans le coup! перенос.
to be in on the job разг.

8. coup (fois, moment):

no go again разг.
ce coup-ci/-là
du coup разг.
du même coup разг.
pour le coup разг.
d'un seul coup d'un seul разг.
in one go разг.
coup bas перенос.
c'était un coup bas перенос.
coups et blessures ЮРИД.
coup de tête, coup de boule разг.
donner un coup de tête or boule à qn разг.
coup d'un soir разг.
one-night stand разг.

Выражения:

to make it разг.
en mettre un coup разг.
to give it all one's got разг.
être aux cent coups разг.
to be worried sick разг.
être aux cent coups разг.
to be in a state разг.
tirer un ou son coup вульг.
to have a screw вульг.

I.concert [kɔ̃sɛʀ] СУЩ. м.

1. cœur АНАТ.:

heart-shaped определит.
to feel sick брит.
to feel nauseous америк.
to make sb feel sick брит.
to make sb feel nauseous америк.
to make sb feel sick брит.
to make sb feel nauseous америк.

3. cœur перенос.:

5. cœur (siège des émotions):

6. cœur (être intime):

7. cœur (siège de la bonté):

il a un cœur gros ou grand comme ça разг.
il ne le porte pas dans son cœur смягч.

I.bois <мн. bois> [bwa] СУЩ. м.

II.bois [bwa] СУЩ. м. мн.

bois d'ébène букв.
bois d'ébène ИСТ. (esclaves) перенос.
casser du bois разг. АВИА.
sortir du bois разг.
to come out of the woodwork разг.

I.beau (belle), bel before vowel or mute h, <м. мн. beaux> [bo, bɛl] ПРИЛ.

1. beau (esthétiquement):

ce n'est pas (bien) beau à voir разг.!

2. beau (qualitativement):

c'est bien beau tout ça, mais разг.
ça serait trop beau! разг.
one should be so lucky! разг.

VIII.beau (belle), bel before vowel or mute h, <м. мн. beaux> [bo, bɛl]

beau fixe МЕТЕО.
avoir le moral au beau fixe разг.
to be on a high разг.
beau gosse разг.
good-looking guy разг.
beau linge разг.
Beau Danube bleu МУЗ.
belle page ТИПОГР.
belle plante разг.
gorgeous specimen разг.

IX.beau (belle), bel before vowel or mute h, <м. мн. beaux> [bo, bɛl]

(se) faire la belle (s'évader) разг.
to do a bunk брит. разг.
(se) faire la belle (s'évader) разг.
to take a powder америк. разг.
l'avoir belle разг.
en faire voir de belles разг. à qn
c'est du beau! разг., ирон.
lovely! ирон.
easy (, easy)!
I'd like to see the day (when he shows up) разг.
американский английский

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski