sœur в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы sœur в словаре французский»английский

sœur [sœʀ] СУЩ. ж.

1. sœur (dans la famille):

sœur

sister

c'est ma grande/petite sœur разг.

she's my big/little sister

l'ignorance est souvent sœur de la misère перенос.

ignorance often goes hand in hand with poverty

2. sœur РЕЛИГ.:

sœur

sister

une sœur

a nun

sœur Anne

Sister Anne

bonjour, ma sœur

good morning, Sister

elle est allée à l'école chez les sœurs

she went to a convent school

une sœur infirmière

a nursing sister

sœur jumelle

twin sister

sœur de lait

foster sister

Выражения:

ils sont comme frère et sœur

they are like brother and sister

et ta sœur! жарг.

piss off! жарг.

et ta sœur! жарг.

go to hell! жарг.

belle-sœur <мн. belles-sœurs> [bɛlsœʀ] СУЩ. ж.

belle-sœur

sister-in-law

demi-sœur <мн. demi-sœurs> [d(ə)misœʀ] СУЩ. ж.

demi-sœur

half-sister

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sœur tourière

sister at convent gate

Переводы sœur в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

half-sister

demi-sœur ж.

stepsister

demi-sœur ж.

sister-in-law

belle-sœur ж.

sibling

frère/sœur м./ж.

kindred spirit

âme ж. sœur

soulmate

âme ж. sœur

sœur в словаре PONS

Переводы sœur в словаре французский»английский

I.sœur [sœʀ] СУЩ. ж.

1. sœur (↔ frère, objet semblable):

sœur

sister

sœur de lait

foster sister

sœur d'infortune высок.

fellow sufferer

2. sœur РЕЛИГ.:

sœur

nun

ma sœur

Sister

bonne sœur разг.

nun

se faire (bonne) sœur

to become a nun

Выражения:

et ta sœur(, elle bat le beurre)? разг.

get lost!

II.sœur [sœʀ] ПРИЛ.

1. sœur (semblable):

sœur civilisation, âme

sister

2. sœur (apparentés):

être sœurs choses

to be sisters

demi-sœur <demi-sœurs> [d(ə)misœʀ] СУЩ. ж.

demi-sœur

half-sister

belle-sœur <belles-sœurs> [bɛlsœʀ] СУЩ. ж.

belle-sœur

sister-in-law

Переводы sœur в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sister-in-law

belle-sœur ж.

half-sister

demi-sœur ж.

soul sister

sœur ж.

stepsister

belle-sœur ж.

soul mate

âme ж. sœur

sister

sœur ж.

Sister Catherine

sœur Catherine

Sister!

ma Sœur!

sibling (sister)

sœur ж.

sœur Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

j'ai reçu la visite de ma sœur

I received a visit from my sister

sœur de lait

foster sister

se faire (bonne) sœur

to become a nun

et ta sœur(, elle bat le beurre)? разг.

get lost!

il n'a ni frère ni sœur

he has no brothers or sisters

avec ma sœur, il faudrait ...

according to my sister, we should ...

où est passée ta sœur/la clé?

where's your sister/the key got to?

ma jeune sœur

my younger sister

chercher l'âme sœur

to look for one's soul mate

transmettez mes amitiés à votre sœur

(give my) regards to your sister

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

En 2017, la congrégation comptait 66 sœurs dans 14 maisons.

fr.wikipedia.org

En 2017, la congrégation comptait 116 sœurs dans 19 maisons.

fr.wikipedia.org

Aidées de leur père, elle et sa sœur construisent aussi des caisses à savon.

fr.wikipedia.org

En 2017, la congrégation comptait 140 sœurs dans 26 maisons.

fr.wikipedia.org

En 2017, la congrégation comptait 68 sœurs dans 12 maisons.

fr.wikipedia.org

Les deux sœurs deviennent toutes les deux moniales et apprennent l'art du textile, où elles excellent.

fr.wikipedia.org

À 18 ans, elle profite d'une visite à l'une de ses sœurs installée à Kaboul, pour quitter définitivement son village.

fr.wikipedia.org

Mariam se réveille dans une grotte où une sœur vêtue en bleu la soigne pendant plusieurs mois.

fr.wikipedia.org

En 2017, la congrégation comptait 205 sœurs dans 36 maisons.

fr.wikipedia.org

Sa sœur, qui se suicidera plus tard, apporte de l'argent factice à l'endroit indiqué, et de nombreux policiers surveillent les environs.

fr.wikipedia.org