aller в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы aller в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

1. aller (marque le futur):

ça va aller mal разг.

4. aller (marque l'inclination, l'initiative):

1. aller (se porter, se dérouler, fonctionner):

ça va la vie разг.?
how's life? разг.
ça va les amours разг.?
it's a doddle брит. разг.
it's no picnic разг.
on fait aller разг.
struggling on разг.
ça peut aller разг. , ça ira разг.
could be worse разг.
ça va pas, non разг. ou la tête разг.?
are you mad? разг. брит.
ça va pas, non разг. ou la tête разг.?
are you crazy? разг.

2. aller (se déplacer):

aller
aller et venir (d'un lieu à l'autre)
aller d'un pas rapide
where are you off to? разг.
je préfère ne pas y aller
aller vers le nord
j'y vais (je pars) разг.
j'y vais (je pars) разг.
I'm off разг.
where is he off to now? разг.
aller sur ou vers Paris
va-t-on разг.?, allons-nous разг.? перенос.
va donc, eh, abruti разг.!
get lost, you idiot! разг.

3. aller (pour se livrer à une activité, chercher un produit):

aller à l'école/au travail
aller à la chasse/pêche
aller au pain разг.
aller aux courses разг. ou commissions разг.

5. aller (convenir):

ça va, ça ira разг. , ça peut aller разг. (en quantité)
ça va, ça ira разг. , ça peut aller разг. (en qualité)
would Monday be okay? разг.
va pour une soupe разг.
soup is okay разг.
si ça va pour toi, ça va pour moi разг. ou ça me va разг.
if it's okay by you, it's okay by me разг.
ça te va bien de faire la morale/parler comme ça разг. ирон.

7. aller (flatter, mettre en valeur):

aller à qn

III.s'en aller ГЛ. возвр. гл.

Смотри также pis, cruche

I.pis [pi] ПРИЛ. неизм. лит.

II.pis [pi] НАРЕЧ. лит.

III.pis <мн. pis> [pi] СУЩ. м.

I.cruche [kʀyʃ] ПРИЛ. разг.

1. aller (trajet):

I'm in a hurry, I've just popped in разг.
billet aller (gén)
single ticket брит.
billet aller (gén)
one-way ticket америк.
billet aller (d'avion)
billet aller (et) retour
return ticket брит.
billet aller (et) retour
round trip (ticket) америк.

pis-aller <мн. pis-aller> [pizale] СУЩ. м.

aller-retour <мн. aller-retours ou allers-retours> [aleʀ(ə)tuʀ] СУЩ. м.

laisser-aller <мн. laisser-aller> [leseale] СУЩ. м.

Переводы aller в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

aller в словаре PONS

Переводы aller в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

III.aller1 [ale] неправ. ГЛ. возвр. гл. +être s'en aller

IV.aller1 [ale] неправ. МЕЖД.

1. aller (invitation à agir):

allons/allez donc! ирон., шутл. разг. (c'est évident!)

laisser-aller [leseale] СУЩ. м. неизм.

pis-aller [pizale] СУЩ. м. неизм.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Переводы aller в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

aller Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

descendre à Brighton/aller à la mer
aller et venir entre A et B
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Le journal paraît au départ mensuellement, mais gagne progressivement en diffusion, touchant un public noir pouvant aller au-delà du cercle de la communauté.
fr.wikipedia.org
C'est-à-dire les deux heures que mettait à pied le jeune homme pour aller courtiser sa fiancée.
fr.wikipedia.org
Que la vie est devenue assez insupportable pour que je veuille m'en aller.
fr.wikipedia.org
C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.
fr.wikipedia.org
Le réalisateur a utilisé des images déjà tournées et a tronqué des passages afin d'aller dans le sens du canular.
fr.wikipedia.org
Le rendement énergétique d'une cheminée à foyer ouvert avoisine seulement 10 % (pouvant aller jusqu'à 20 % selon d'autres sources) voire s'avère négatif.
fr.wikipedia.org
Cocteau conçoit cette pièce comme un mimodrame où la pantomime exagère son style jusqu’à aller à celui de la danse.
fr.wikipedia.org
Paradoxalement, sa faiblesse réside aussi dans sa force : réduire les aléas, c’est aussi aller contre la « glorieuse incertitude du sport ».
fr.wikipedia.org
Une délégation était chargée d'aller chercher le buis pour orner une scène improvisée et cacher les poutres.
fr.wikipedia.org
Pas capable d'aller chercher des ballons très haut, il mise sur son timing pour prendre le dessus sur son défenseur et s'imposer de la tête.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski