allons-nous в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы allons-nous в словаре английский»французский

I.staff [брит. stɑːf, америк. stæf] СУЩ.

1. staff <pl staves [steɪvz] or staffs> (stick):

staff (for walking)

canne ж.

staff (crozier)

crosse ж.

staff (as weapon)

bâton м.

to lean on one's staff

prendre appui sur sa canne

2. staff <pl staffs> (employees):

staff

personnel м.

clerical/kitchen staff

personnel de bureau/de cuisine

to be on the staff of a company

faire partie du personnel d'une entreprise

a small business with a staff of ten

une petite entreprise de dix employés

to join/leave the staff (of a company)

entrer dans/quitter l'entreprise

3. staff U:

staff, a. teaching staff ШКОЛА, УНИВЕР.

personnel м. enseignant

member of staff

enseignant/-e м./ж.

to join the staff

prendre un poste de professeur

to be on the staff

faire partie du corps enseignant

a staff of 50

un effectif de 50 enseignants

4. staff U ВОЕН.:

staff

état-major м.

5. staff <pl staves [steɪvz] or staffs> МУЗ.:

staff

portée ж.

II.staff [брит. stɑːf, америк. stæf] ГЛ. перех.

staff owner company, business:

staff

trouver du personnel pour

to staff a company recruitment agency:

pourvoir une société en personnel

how are we going to staff our school?

où allons-nous trouver du personnel enseignant?

the restaurant is entirely staffed by Italians

tout le personnel du restaurant est italien

the school is under-staffed

l'école manque d'enseignants

I.do¹ [брит. duː, америк. du] ГЛ. перех.

1. do (perform task, be busy):

do washing up, ironing etc

faire

lots/nothing to do

beaucoup/rien à faire

it all had to be done again

il a fallu tout refaire

what are you doing?

qu'est-ce que tu fais?

are you doing anything tonight?

tu fais quelque chose ce soir?

she's been doing too much lately

elle en fait trop ces derniers temps

she does nothing but moan

elle ne fait que se plaindre

what can I do for you?

que puis-je faire pour vous?

will you do something for me?

peux-tu me rendre un service?

2. do (make smart):

to do sb's hair

coiffer qn

to do one's teeth

se laver les dents

to do the living room in pink

peindre le salon en rose

3. do (finish):

do military service, period of time

faire

do job

finir

I've already done three months

j'ai déjà fait trois mois

the job's almost done

le travail est presque fini

to have done разг. doing sth

avoir fini de faire qc

have you done разг. complaining?

tu as fini de te plaindre?

tell him now and have done with it

dis-lui maintenant, ce sera fait

it's as good as done

c'est comme si c'était fait

that's done it (task successfully completed)

ça y est

that's done it (expressing dismay)

il ne manquait plus que ça

4. do (complete through study) student:

do subject, book, author, degree, homework

faire

5. do (write):

do translation, critique, biography

faire

6. do (effect change):

do

faire

to do sb good/harm

faire du bien/mal à qn

what have you done to the kitchen?

qu'est-ce que vous avez fait à la cuisine?

has she done something to her hair?

est-ce qu'elle a fait quelque chose à ses cheveux?

I haven't done anything with your pen!

je n'ai pas touché à ton stylo!

what are we to do with you!

qu'allons-nous faire de toi!

that hat/dress etc does a lot for her

ce chapeau/cette robe etc lui va bien

7. do (cause harm):

to do something to one's foot/arm

se faire mal au pied/bras

I won't do anything to you

je ne te ferai rien

I'll do разг. you!

ça va être ta fête!

8. do (deal with) разг.:

the hairdresser says she can do you now

la coiffeuse dit qu'elle peut vous prendre maintenant

they don't do theatre tickets

ils ne vendent pas de places de théâtre

to do breakfasts

servir des petits déjeuners

9. do (cook):

do sausages, spaghetti etc

faire

I'll do you an omelette

je te ferai une omelette

well done meat

bien cuit

10. do (prepare):

do vegetables

préparer

11. do (produce):

do play

monter

do film, programme

faire (on sur)

12. do (imitate):

do celebrity, voice, mannerism

imiter

13. do (travel at):

do

faire

to do 60

faire du 60 à l'heure

14. do (cover distance of):

do

faire

we've done 30 km since lunch

nous avons fait 30 km depuis le déjeuner

15. do (see as tourist) разг.:

do Venice, the Louvre etc

faire

16. do (satisfy needs of) разг.:

will this do you?

ça vous ira?

17. do (cheat) разг.:

we've been done

on s'est fait avoir

to do sb out of money

escroquer qn de

he did me out of the job

il m'a pris la place

18. do (sterilize) разг.:

to be done person, animal:

être stérilisé

19. do (rob) разг.:

to do a bank

faire un casse dans une banque разг.

20. do (arrest, convict) разг.:

to get done for illegal parking etc

se faire prendre pour

to do sb for speeding

prendre qn pour excès de vitesse

II.do¹ [брит. duː, америк. du] ГЛ. неперех.

1. do (behave):

do

faire

do as you're told (here and now)

fais ce que je te dis

do as you're told (when with others)

fais ce qu'on te dit

2. do (serve purpose):

do

faire l'affaire

that box/those trousers will do

cette boîte/ce pantalon fera l'affaire

3. do (be acceptable):

this really won't do! (as reprimand)

ça ne peut pas continuer comme ça!

4. do (be sufficient):

do

suffire

will five dollars do?

cinq dollars, ça suffira?

that'll do! (as reprimand)

ça suffit!

5. do (finish):

do

finir

have you done?

tu as fini?

6. do (get on):

do (in competitive situation) person:

s'en sortir

do business:

marcher

do (in health) person:

aller

how will they do in the elections?

comment est-ce qu'ils s'en sortiront aux élections?

he's doing as well as can be expected (of patient)

il va aussi bien que possible

my lettuces are doing well

mes laitues poussent bien

7. do брит. (clean):

do разг., устар.

faire le ménage

the woman who does for us

la dame qui fait le ménage pour nous

8. do брит. (be active) разг.:

you'll be up and doing again in no time

tu seras sur pied très vite

III.do¹ [брит. duː, америк. du] ГЛ. вспом. гл.

1. do (with questions, negatives):

did he like his present?

est-ce qu'il a aimé son cadeau?

own up, did you or didn't you take my pen?

avoue, est-ce que c'est toi qui as pris mon stylo ou pas?

didn't he look wonderful!

est-ce qu'il n'était pas merveilleux!

2. do (for emphasis):

he did do it really!

il l'a vraiment fait!

so you do want to go after all!

alors tu veux vraiment y aller finalement!

I do wish you'd let me help you

j'aimerais tant que tu me laisses t'aider

3. do (referring back to another verb):

he said he'd tell her and he did

il a dit qu'il le lui dirait et il l'a fait

he says he'll come along but he never does

il dit toujours qu'il viendra mais il ne le fait jamais

you draw better than I do

tu dessines mieux que moi

you either did or you didn't

de deux choses l'une soit tu l'as fait, soit tu ne l'as pas fait

4. do (in requests, imperatives):

do sit down

asseyez-vous, je vous en prie

‘may I take a leaflet?’—‘do’

‘puis-je prendre un dépliant?’—‘je vous en prie’

do shut up!

tais-toi veux-tu!

don't you tell me what to do!

surtout ne me dis pas ce que j'ai à faire!

5. do (in tag questions and responses):

he lives in France, doesn't he?

il habite en France, n'est-ce pas?

‘who wrote it?’—‘I did’

‘qui l'a écrit?’—‘moi’

‘shall I tell him?’—‘no don't’

‘est-ce que je le lui dis?’—‘non surtout pas’

‘he knows the President’—‘does he?’

‘il connaît le Président’—‘vraiment?’

so do they/you

eux/vous aussi

neither does he/she etc

lui/elle etc non plus

6. do (with inversion):

only rarely does he write letters

il est très rare qu'il écrive des lettres

little did he suspect/think that …

il était loin de se douter/de penser que …

IV.do¹ [брит. duː, америк. du] СУЩ. разг. брит.

do

fête ж.

his leaving do

son pot de départ разг.

V.do¹ [брит. duː, америк. du]

do as you would be done by

ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse

how do you do

enchanté

it doesn't do to be

ce n'est pas une bonne chose d'être

it's a poor do разг. if

c'est vraiment grave si

it was all I could do not to…

je me suis retenu pour ne pas…

nothing doing! (no way)

pas question!

there's nothing doing here

ici il ne se passe rien

well done!

bravo!

what are you doing with yourself these days?

qu'est-ce que tu deviens?

what are you going to do for…? money, shelter etc

comment est-ce que tu vas te débrouiller pour…?

what's done is done

ce qui est fait est fait

what's this doing here?

qu'est-ce que ça fait ici?

all the dos and don'ts

tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

it's late, let's go to bed

il est tard, allons nous coucher

Переводы allons-nous в словаре французский»английский

I.opérer [ɔpeʀe] ГЛ. перех.

1. opérer МЕД.:

opérer malade, organe

to operate on

opérer qn du genou/foie

to operate on sb's knee/liver

opérer qn d'un kyste/d'une tumeur

to operate on sb to remove a cyst/a tumour брит.

opérer qn d'un cancer à la gorge

to operate on sb for cancer of the throat

opérer qn des amygdales/de l'appendicite

to remove sb's tonsils/appendix

il faut l'opérer

he/she needs surgery ou an operation

se faire opérer

to have an operation, to have surgery

on l'a opéré du cœur/foie

he's had a heart/liver operation

il s'est fait opérer de l'appendicite

he's had his appendix out

2. opérer (effectuer):

opérer choix, changement, distinction

to make

opérer redistribution, restructuration

to carry out

3. opérer (produire):

opérer changement

to bring about

opérer des miracles personne:

to work ou perform miracles

opérer des miracles remède:

to work wonders

II.opérer [ɔpeʀe] ГЛ. неперех.

1. opérer МЕД.:

opérer

to operate

il faut opérer

an operation is necessary

2. opérer (avoir un effet):

opérer remède, charme:

to work (sur on)

3. opérer (procéder):

opérer

to proceed

comment allons-nous opérer?

how are we going to proceed?, how are we going to go about it?

leur façon d'opérer

the way they go about things

4. opérer (mener des activités):

opérer voleur:

to operate

III.s'opérer ГЛ. возвр. гл.

s'opérer возвр. гл. (se produire):

s'opérer

to take place

maintenant [mɛ̃t(ə)nɑ̃] НАРЕЧ.

1. maintenant (à présent):

maintenant

now

où allons-nous maintenant?

where shall we go now?

jusqu'à maintenant il venait tous les jours

up until now he came every day

à partir de maintenant

from now on

il y a maintenant dix ans qu'il est mort

he's been dead ten years now

maintenant que …

now that …

il faut commencer dès maintenant

we must start straightaway

c'est maintenant qu'il faut planter vos rosiers

now is the time to plant your rose bushes

imaginons maintenant que …

now let's imagine that …

il doit avoir fini maintenant

he must have finished by now

2. maintenant (dans le passé):

il devait maintenant finir sa thèse et trouver du travail

he now had to finish his thesis and find work

elle a précisé qu'elle attendait maintenant un moment favorable

she explained that she was now waiting for the right moment

3. maintenant (l'époque actuelle):

maintenant

today

la jeunesse de maintenant

the youth of today

les mœurs de maintenant

today's social mores

4. maintenant (de nos jours):

maintenant

nowadays

maintenant les choses se font différemment

nowadays people do things differently

c'est plus difficile maintenant

it's more difficult now(adays)

5. maintenant (désormais):

maintenant

now

maintenant tu pourras utiliser ma voiture

now you can use my car

maintenant il était enfin libre de faire ce qu'il voulait

at last he was free to do what he wanted

6. maintenant (cela dit):

maintenant

now

je t'ai averti, maintenant tu fais ce que tu veux

I've warned you, now do what you want

I.où [u] НАРЕЧ.

1. où букв.:

où

where

où travailles-/vas-tu?

where do you work/are you going?

je me demande/j'aimerais savoir où…

I wonder/I'd like to know where…

où est-ce que tu vas?

where are you going?

où ça?

where's that?

où donc?

where on earth? разг.

je l'ai perdu je ne sais où

I've lost it somewhere or other

elle l'a rencontré je ne sais où

God knows where she met him

par où êtes-vous passés pour venir?

which way did you come?

pour où est-il parti?

where has he left for?

vers où s'est-il dirigé?

which way did he go?

je ne sais pas d'où elle vient

I don't know where she comes from

2. où перенос.:

où

where

où en étais-je?

where was I?

où en êtes-vous? (à quel stade)

where have you got to?

où en êtes-vous? (comment ça va)

how is it going?

tu vois où je veux en venir?

you see what I am getting at?

où allons-nous? (quelle époque!)

what are things coming to!

d'où vient cette habitude?

where does this habit come from?

d'où tenez-vous que?

where did you get the idea that?

II.où [u] МЕСТОИМ. относит.

1. où (locatif):

où

where

le quartier où nous habitons

the area we live in, the area in which we live

un lieu ou endroit où faire

a place ou somewhere to do

trouver un endroit où dormir

to find a place ou somewhere to sleep

la région d'où ils se sont enfuis

the area from which they escaped ou they escaped from

nous sommes montés jusqu'au sommet, d'où il y a une vue magnifique

we went all the way to the summit, from where there was a magnificent view

d'où s'élevait de la fumée

out of which smoke was rising

les villes par où nous sommes passés

the towns we passed through

où tu iras, j'irai

where ou wherever you go, I'll go

ils sont allés où vous leur avez dit

they went where you told them to

j'ai décidé de rester où je suis

I've decided to stay where I am

où qu'ils aillent/qu'elle soit

wherever they go/she is

d'où que vous veniez

wherever you come from

2. où (abstrait):

le monde où j'allais pénétrer

the world (which ou that) I was about to enter

le chagrin où elle se trouvait

the grief (which ou that) she was experiencing

la misère où elle se trouvait

the poverty in which she was living, the poverty she was living in

elle entre dans une famille où tout est différent

she's joining a family where ou in which everything's different

l'école d'où elle sort est très réputée

the school she went to is very well-known

au train ou au rythme ou à l'allure où vont les choses

(at) the rate things are going

le travail s'est accumulé, d'où ce retard

there is a backlog of work, hence the delay

d'où l'on peut conclure que …

from which we can conclude that …

d'où leur colère

hence their anger

3. où (temporel):

où

when

il fut un temps/je me souviens de la fois où

there was a time/I remember the time when

elle est à l'âge où

she's at the age when ou where

le matin où je l'ai rencontré

the morning I met him

où il se trompe, c'est lorsqu'il s'imagine que …

where he goes wrong is in thinking that …

à l'instant où tu m'as appelé

just when you rang

où j'ai craqué, c'est quand on m'a refusé une augmentation

what made me flip was when they refused to give me a rise

où on voit le héros… (en tête de chapitre)

where we see the hero…

I.aller¹ [ale] ГЛ. вспом. гл.

1. aller (marque le futur):

je vais partir

I'm leaving

je vais rentrer chez moi/me coucher

I'm going home/to bed

j'allais partir

I was just leaving

j'allais partir quand il est arrivé

I was about to leave when he arrived

l'homme qui allait inventer la bombe atomique

the man who was to invent the atomic bomb

il allait le regretter

he was to regret it

il va le regretter

he'll regret it

elle va avoir un an

she'll soon be one

il va faire nuit

it'll soon be dark

ça va aller mal разг.

there'll be trouble

tu vas me laisser tranquille?

will you please leave me alone!

2. aller (marque le futur programmé):

je vais leur dire ce que je pense

I'm going to tell them what I think

elle va peindre sa cuisine en bleu

she's going to paint her kitchen blue

j'allais te le dire

I was just going to tell you

3. aller (marque le mouvement):

aller rouler de l'autre côté de la rue

to go rolling across the street

aller valser разг. à l'autre bout de la pièce

to go flying across the room

aller atterrir разг. en plein champ/sur mon bureau

to end up in the middle of a field/on my desk

4. aller (marque l'inclination, l'initiative):

qu'est-ce que tu vas imaginer là?

what a ridiculous idea!

va savoir!

who knows?

va ou allez (donc) savoir ce qui s'est passé

who knows what happened?

qu'es-tu allé te mettre en tête?

where did you pick up that idea?

qui irait le soupçonner?

who would suspect him?

vous n'iriez pas leur dire ça?

you're not going to go and say that, are you?

pourquoi es-tu allé faire ça?

why did you have to go and do that?

n'allez pas croire une chose pareille! (pour réfuter)

don't you believe it!

n'allez pas croire une chose pareille! (pour tempérer l'enthousiasme)

don't get carried away!

allez y comprendre quelque chose!

just try and work that out!

5. aller (marque l'évolution):

la situation va (en) se compliquant

the situation is getting more and more complicated

aller (en) s'améliorant/s'aggravant

to be improving/getting worse

la tristesse ira (en) s'atténuant

the grief will diminish

II.aller¹ [ale] ГЛ. неперех.

1. aller (se porter, se dérouler, fonctionner):

comment vas-tu, comment ça va?

how are you?

ça va (bien)

I'm fine

les enfants vont bien?

are the children all right?

et ta femme/ton épaule, comment ça va?

how's your wife/your shoulder?

comment va la santé?

how are you keeping?

ça va la vie разг.?

how's life? разг.

ça va les amours разг.?

how's the love life going?

aller beaucoup mieux

to be much better

bois ça, ça ira mieux

drink this, you'll feel better

tout va bien pour toi?

is everything going all right?

si tout va bien

if everything goes all right

vous êtes sûr que ça va?

are you sure you're all right?

les affaires vont bien/mal

business is good/bad

ça va l'école?

how are things at school?

ça ne va pas très fort ou bien (ma santé)

I'm not feeling very well

ça ne va pas très fort ou bien (la vie)

things aren't too good

ça ne va pas très fort ou bien (le moral)

I'm feeling a bit low

ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins

so-so

ça va mal entre eux

things aren't too good between them

qu'est-ce qui ne va pas?

what's the matter?

la voiture a quelque chose qui ne va pas

there's something wrong with the car

tout va pour le mieux

everything's fine

tout est allé si vite!

it all happened so quickly!

ne pas aller sans peine ou mal

not to be easy

ne pas aller sans hésitations

to take some thinking about

ça va de soi ou sans dire

it goes without saying

ça devrait aller de soi

it should be obvious

ainsi vont les choses

that's the way it goes

ainsi va le monde

that's the way of the world

ainsi allait la France

this was the state of affairs in France

l'amour ne va jamais de soi

love is never straightforward

ça va tout seul

it's a doddle брит. разг.

ça va tout seul

it's as easy as pie

ça ne va pas tout seul

it's not that easy

ça ne va pas tout seul

it's no picnic разг.

les choses vont très vite

things are moving fast

on fait aller разг.

struggling on разг.

ça peut aller разг. , ça ira разг.

could be worse разг.

ça va pas, non разг. ou la tête разг.?

are you mad? разг. брит.

ça va pas, non разг. ou la tête разг.?

are you crazy? разг.

ça va pas, non, de crier ou gesticuler comme ça разг.?

what's the matter with you, carrying on like that? разг.

2. aller (se déplacer):

aller

to go

tu vas trop vite

you're going too fast

allez tout droit

go straight ahead

aller et venir (dans une pièce)

to pace up and down

aller et venir (d'un lieu à l'autre)

to run in and out

la liberté d'aller et venir

the freedom to come and go at will

je préfère aller à pied/en avion

I'd rather walk/fly

les nouvelles vont vite

news travels fast

aller d'un pas rapide

to walk quickly

je sais aller à bicyclette/cheval

I can ride a bike/horse

où vas-tu?

where are you going?

où vas-tu?

where are you off to? разг.

je vais en Pologne

I'm going to Poland

aller au marché/en ville

to go to the market/into town

aller chez le médecin/dentiste

to go to the doctor's/dentist's

va dans ta chambre

go to your room

je suis allé de Bruxelles à Anvers

I went from Brussels to Antwerp

je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et pas plus loin)

I went as far as China/the market

je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et c'était loin)

I went all the way to China/the market

je préfère ne pas y aller

I'd rather not go

allons-y!

let's go!

je l'ai rencontré en allant au marché

I met him on the way to the market

aller vers le nord

to head north

j'y vais (je m'en occupe)

I'll get it

j'y vais (je pars) разг.

I'm going

j'y vais (je pars) разг.

I'm off разг.

où va-t-il encore?

where is he off to now? разг.

aller sur ou vers Paris

to head for Paris

où va-t-on разг.?, où allons-nous разг.? перенос.

what are things coming to?, what's the world coming to?

va donc, eh, abruti разг.!

get lost, you idiot! разг.

3. aller (pour se livrer à une activité, chercher un produit):

aller à l'école/au travail

to go to school/to work

aller à la chasse/pêche

to go hunting/fishing

allez-vous à la piscine?

do you go to the swimming pool?

il est allé au golf/tennis

he's gone to play golf/tennis

aller aux champignons/framboises

to go mushroom-/raspberry-picking

aller au pain разг.

to go and get the bread

dans quelle boulangerie allez-vous?

which bakery do you go to?

aller aux courses разг. ou commissions разг.

to go shopping

aller au ravitaillement

to go and stock up

aller aux nouvelles ou informations

to go and see if there's any news

4. aller (s'étendre dans l'espace):

la route va au village

the road leads to the village

la rue va de la gare à l'église

the street goes from the station to the church

5. aller (convenir):

ma robe/la traduction, ça va?

is my dress/the translation all right?

ça va, ça ira разг. , ça peut aller разг. (en quantité)

that'll do

ça va, ça ira разг. , ça peut aller разг. (en qualité)

it'll do

ça va comme ça

it's all right as it is

ça ne va pas du tout

that's no good at all

ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate

you can't go like that, you have to wear a tie

la traduction n'allait pas

the translation was no good

lundi ça (te) va?

would Monday suit you?

lundi ça (te) va?

would Monday be okay? разг.

une soupe, ça (te) va?

how about some soup?

va pour une soupe разг.

soup is okay разг.

ça irait si on se voyait demain?

would it it be all right if we met tomorrow?

ça va si je porte un jean?

can I wear jeans?

si le contrat ne te va pas, ne le signe pas

don't sign the contract if you're not happy with it

si ça va pour toi, ça va pour moi разг. ou ça me va разг.

if it's okay by you, it's okay by me разг.

ça n'irait pas du tout (inacceptable)

that would never do

ma scie ne va pas pour le métal

my saw is no good for metal

ça te va bien de faire la morale/parler comme ça разг. ирон.

you're hardly the person to preach/make that sort of remark

6. aller (être de la bonne taille, de la bonne forme):

aller à qn

to fit sb

tes chaussures sont trop grandes, elles ne me vont pas

your shoes are too big, they don't fit me

cette vis/clé ne va pas

this screw/key doesn't fit

7. aller (flatter, mettre en valeur):

aller à qn

to suit sb

le rouge ne me va pas ou me va mal

red doesn't suit me

sa robe lui allait (très) bien

her dress really suited her

le rôle t'irait parfaitement

the part would suit you perfectly

ta cravate ne va pas avec ta chemise

your tie doesn't go with your shirt

les tapis vont bien ensemble

the rugs go together well

les meubles vont bien ensemble

the furniture all matches

je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble

I think your sister and her boyfriend are ideally suited

8. aller (se ranger):

aller

to go

les assiettes vont dans le placard

the plates go in the cupboard

la chaise pliante va derrière la porte

the folding chair goes behind the door

9. aller (faculté):

pouvoir aller dans l'eau

to be waterproof

le plat ne va pas au four

the dish is not ovenproof

10. aller (dans une évaluation):

la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h

the car can do up to 200 km/h

certains modèles peuvent aller jusqu'à 1 000 euros

some models can cost up to 1, 000 euros

une peine allant jusqu'à cinq ans de prison

a sentence of up to five years in prison

11. aller (en arriver à):

aller jusqu'au président

to take it right up to the president

aller jusqu'à mentir/tuer

to go as far as to lie/kill

leur amour est allé jusqu'à la folie

their love bordered on madness

12. aller (dans le temps):

aller jusqu'en 1914

to go up to 1914

pendant la période qui va du 8 février au 13 mars

between 8 February and 13 March

la période qui va de 1918 à 1939

the period between 1918 and 1939

l'offre va jusqu'à jeudi

the offer lasts until Thursday

le contrat allait jusqu'en 2007

the contract ran until 2007

va-t-on vers une nouvelle guerre?

are we heading for another war?

aller sur ses 17 ans

to be going on 17

13. aller (agir, raisonner):

vas-y doucement ou gentiment, le tissu est fragile разг.

careful, the fabric is delicate

ils n'y sont pas allés doucement avec les meubles разг.

they were rather rough with the furniture

tu vas trop vite

you're going too fast

j'y vais разг. (je vais agir)

here we go!

si tu vas par là разг. ou comme ça, rien n'est entièrement vrai

if you take that line, nothing is entirely true

14. aller (pour inciter, encourager):

vas-y, demande-leur! разг. (incitation)

go on, ask them!

vas-y, dis-le! разг. (provocation)

come on, out with it!

allons, allez! разг. (pour encourager, inciter)

come on!

allez Zidane!, vas-y Zidane!

come on, Zidane!

allez les Bleus! (Sport)

come on France!

allez-y! (après vous)

after you!

15. aller (contribuer):

y aller de sa petite chanson

to do one's party piece

y aller de ses économies

to dip into one's savings

y aller de sa personne

to pitch in

y aller de sa petite larme

to shed a little tear

y aller de 100 euros ИГРА

to put in 100 euros

16. aller (se succéder) разг.:

ça y va la vodka avec lui

he certainly gets through the vodka

ça y allait les coups

the fur was flying разг.

17. aller (servir):

où est allé l'argent?

where has the money gone?

l'argent ira à la réparation de l'église

the money will go toward(s) repairing the church

l'argent est allé dans leurs poches

they pocketed the money

18. aller (enfreindre):

aller contre la loi personne:

to break the law

aller contre la loi acte:

to be against the law

je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé

I can't go against his decision

III.s'en aller ГЛ. возвр. гл.

1. s'en aller (partir, se rendre):

il faut que je m'en aille

I must go ou leave

je m'en vais en Italie cet été

I'm going to Italy this summer

je m'en vais du Japon l'année prochaine

I'll be leaving Japan next year

va-t'en!

go away!

s'en aller faire les courses/en vacances/au travail

to go off to do the shopping/on vacation/to work

ils s'en allaient chantant устар.

they went off singing

2. s'en aller (disparaître):

les nuages vont s'en aller

the clouds will clear away

la tache ne s'en va pas

the stain won't come out

avec le temps, tout s'en va

everything fades with time

les années s'en vont

the years go by

3. s'en aller (mourir):

s'en aller офиц.

to pass away

4. s'en aller (avoir l'intention de, essayer):

je m'en vais leur dire ce que je pense

I'm going to tell them what I think

ne t'en va pas imaginer une chose pareille (pour réfuter)

don't you believe it!

ne t'en va pas imaginer une chose pareille (pour tempérer l'enthousiasme)

don't get carried away!

va-t'en savoir ce qu'il a voulu dire!

who knows what he meant?

IV.aller¹ [ale] ГЛ. безл. гл.

1. aller (être en jeu):

il y va de ma réputation

my reputation is at stake

il y va de ta santé

your health is at stake, you're putting your health at risk

2. aller (se passer):

il en va souvent ainsi

that's often what happens

tout le monde doit aider et il en va de même pour toi

everyone must help, and that goes for you too

il en ira de même pour eux

the same goes for them

il en va autrement en Corée

things are different in Korea

il en ira de lui comme de ses prédécesseurs

he'll go the same way as his predecessors

3. aller МАТЕМ.:

40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4

12 into 40 goes 3 times with 4 left over

Смотри также pis, cruche

I.pis [pi] ПРИЛ. неизм. лит.

pis

worse

ce qui est pis (encore)

what is (even) worse

elle est laide, et, qui pis est, méchante

she is ugly and, what is worse, she is nasty

c'est pis que jamais

it's worse than ever

II.pis [pi] НАРЕЧ. лит.

pis

worse

il y a pis

there's worse

aller de mal en pis ou de pis en pis

to go from bad to worse

III.pis <мн. pis> [pi] СУЩ. м.

1. pis (de vache):

pis

udder

2. pis лит.:

le pis

the worst

le pis est que …

the worst thing is that …

en mettant ou prenant les choses au pis

if the worst comes to the worst

au pis (aller)

at the worst

IV.pis [pi]

dire pis que pendre de qn

to vilify sb

I.cruche [kʀyʃ] ПРИЛ. разг.

cruche

stupid

avoir l'air cruche

to look stupid

II.cruche [kʀyʃ] СУЩ. ж.

1. cruche:

cruche (contenant)

jug брит.

cruche (contenant)

pitcher америк.

cruche (contenu)

jugful брит.

cruche (contenu)

pitcherful америк.

une cruche en terre

an earthenware jug

2. cruche (personne niaise):

cruche разг.

dope разг.

cruche разг.

twit брит. разг.

III.cruche [kʀyʃ]

tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse посл.

that's what comes of taking things too much for granted

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

allons nous baigner

let's go for a swim

allons-nous в словаре PONS

Переводы allons-nous в словаре английский»французский

deuce² [dju:s, америк. du:s] СУЩ. (devil)

what the deuce are you doing?

que diable fais-tu?

how the deuce are we going to make it?

comment diable allons-nous y arriver?

Переводы allons-nous в словаре французский»английский

I.nous [nu] МЕСТОИМ. лицо

1. nous sujet:

nous

we

vous avez fini, mais pas nous

you've finished but we haven't

nous autres

the rest of us

2. nous complément d'objet direct et indirect:

nous

us

3. nous avec être, devenir, sembler высок.:

cela nous semble bon

that seems fine to us

4. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous punissons

we're punishing ourselves

nous nous voyons souvent

we see each other often

nous nous nettoyons les ongles

we're cleaning our nails

5. nous разг. (pour renforcer):

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas разг.] ouvert la bouche

we never opened our mouths

c'est nous qui l'avons dit

we're the ones who said it

il veut nous aider, nous?

he wants to help US?

6. nous (avec un sens possessif):

le cœur nous battait fort

our hearts were beating fast

7. nous avec un présentatif:

nous voici [ou voilà]!

here we are!

8. nous avec une préposition:

avec/sans nous

with/without us

à nous deux

between the two of us

la maison est à nous

the house is ours

c'est à nous de décider

it's for us to decide

c'est à nous!

it's our turn!

9. nous dans une comparaison:

nous

us

vous êtes comme nous

you're like us

plus fort que nous

stronger than us

10. nous (je):

nous, Roi de France

We, the King of France

11. nous разг. (signe d'intérêt):

comment allons-nous?

how are we?

II.nous [nu] СУЩ. м.

nous

we

le nous de majesté

the royal We

Смотри также me

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] МЕСТОИМ. лицо

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler высок.:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

I.aller¹ [ale] неправ. ГЛ. неперех. +être

1. aller (se déplacer à pied):

aller

to go

on a sonné; peux-tu y aller?

there is someone at the door; can you go?

y aller en courant/en nageant

to run/swim there

aller et venir (de long en large)

to pace up and down

aller et venir (entre deux destinations)

to come and go

pour aller à l'hôtel de ville?

how do I get to the town hall?

2. aller:

aller (se déplacer à cheval)

to ride

aller (se déplacer à vélo)

to cycle

3. aller (pour faire quelque chose):

aller à la boulangerie

to go to the bakery

aller se coucher/se promener

to go to bed/for a walk

aller voir qn

to go and see sb

je vais voir ce qui se passe

I'm going to see what's going on

aller chercher les enfants à l'école

to go and pick up the children from school

4. aller (rouler):

aller

to drive

5. aller (voler):

j'irai en avion

I'll fly

6. aller (être acheminé):

aller à Paris

to go to Paris

7. aller (mener):

cette rue va vers la plage

this road leads to the beach

8. aller (s'étendre, atteindre):

aller de ... à ... étendue

to stretch from... to...

aller jusqu'à la mer

to reach the sea

mon congé de maternité va jusqu'à la fin de l'année

my maternity leave runs until the end of the year

9. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

to belong in the cellar

10. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

this dish is not suitable for the microwave

11. aller (oser):

aller jusqu'à +infin

to go so far as to +infin

12. aller (progresser):

aller vite personne, chose

to go fast

aller vite nouvelles

to travel fast

13. aller (se porter):

il va bien/mal/mieux

he's well/not well/better

comment ça va/vas-tu/allez-vous?

how are you?

comment va la santé? разг.

how are you keeping?

ça va pas(, la tête)! разг.

are you mad!

14. aller (fonctionner, évoluer):

ça va les études ?

how are your studies?

tout va bien/mal

everything's going well/wrong

quelque chose ne va pas

something's wrong

15. aller (connaître bientôt):

aller au-devant de difficultés

to let oneself in for problems

16. aller (prévenir):

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

17. aller (pour donner un âge approximatif):

il va sur la quarantaine

he's approaching forty

18. aller (convenir à qn):

ça va

that's fine

ça ira (suffire)

that'll do

ça ira (faire l'affaire)

that'll be fine

ça peut aller

it's not too bad

aller à qn

to suit sb

ça (te) va?

is that all right with you?

ça me va!

that's fine by me!

19. aller (être seyant):

aller bien à qn

to suit sb

cette robe vous va mal

this dress doesn't suit you

20. aller (être coordonné, assorti):

aller avec qc

to go with sth

aller ensemble

to go together

aller bien avec qc

to go well with sth

21. aller (convenir, être adapté à):

cet outil va en toute circonstance

this tool can be used in all situations

22. aller (se dérouler):

les choses vont très vite

things are moving very quickly

plus ça va, plus j'aime le théâtre

I love the theatre more and more

23. aller (pour commencer, démarrer):

on y va? (pour initier un départ)

shall we go?

on y va? (pour initier un commencement)

shall we make a start?

24. aller безл. гл. (être en jeu):

il y va de notre vie

our lives are at stake

25. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

to let go

26. aller (être):

il en va de même pour toi

the same applies to you

Выражения:

cela/il va sans dire que qn a bien fait qc

needless to say sb has done sth

cela va de soi

it goes without saying

ça va (comme ça)! разг.

OK

où allons-nous?

what's the world coming to!

II.aller¹ [ale] неправ. ГЛ. вспом. гл. +être

1. aller (pour exprimer le futur proche):

aller +infin

to be going to +infin

2. aller (pour exprimer la crainte):

et s'il allait tout raconter?

what if he told everything?

ne va pas croire/imaginer que qn a fait qc

don't go believing/thinking that sb has done sth

III.aller¹ [ale] неправ. ГЛ. возвр. гл. +être s'en aller

1. aller:

s'en aller

to go away

s'en aller

to drive/cycle/sail away/fly away

s'en aller en vacances/à l'étranger

to go on holiday/abroad

2. aller (disparaître):

s'en aller

to pass

s'en aller

to fail

s'en aller

to fade (away)

IV.aller¹ [ale] неправ. МЕЖД.

1. aller (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

let's go!

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)

come on!

vas-y/allez-y!, allons!

go on!

allons debout!

come on, on your feet!

allez, presse-toi un peu!

come on, hurry up!

allez, allez, circulez!

come on, move along now!

allez, au revoir!

right, bye then!

allons/allez donc! ирон., шутл. разг. (c'est évident!)

oh come on!

allons/allez donc! (vraiment?)

no, really?

2. aller (voyons!):

un peu de calme, allons!

come on, let's have a bit of quiet!

3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

je le sais bien, va!

I know!

allez, allez, ça ne sera rien!

come on, it won't be anything serious!

va/allez savoir!

who knows!

4. aller (non!?):

allez! разг.

you're joking!

5. aller (d'accord!):

alors, va pour le ciné!

the cinema it is then!