assiéger в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы assiéger в словаре французский»английский

assiéger [asjeʒe] ГЛ. перех.

1. assiéger ВОЕН.:

assiéger ville, troupe

to besiege, to lay siege to

la ville/population assiégée

the besieged town/population

la ville a été assiégée pendant six mois

the town was under siege ou besieged for six months

2. assiéger (assaillir) перенос.:

assiéger magasin, bureau de réclamations

to besiege

assiéger la maison de qn journalistes, créanciers:

to lay siege to sb's house

assiéger qn créanciers, journalistes:

to besiege sb

assiéger qn de questions

to besiege sb with questions

assiégé de remords

assailed by remorse

Переводы assiéger в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

besiege

assiéger

besiege place

assiéger

to lay siege to sth букв., перенос.

assiéger qc

beset ВОЕН.

assiéger

assiéger в словаре PONS

Переводы assiéger в словаре французский»английский

assiéger [asjeʒe] ГЛ. перех.

1. assiéger ВОЕН.:

assiéger place, population

to lay siege to

assiéger armée

to besiege

2. assiéger (prendre d'assaut):

assiéger guichet

to besiege

assiéger personne, hôtel

to mob

Переводы assiéger в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

besiege

assiéger

beset country

assiéger

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Étienne vient l'assiéger, et il est obligé de se rendre à Noël 1137.

fr.wikipedia.org

Plus d'une dizaine de forteresses dans lesquelles les nobles s'étaient retranchés furent assiégées, tombèrent et furent détruites.

fr.wikipedia.org

Elle explique d'abord sa fuite par une crainte des médias et des journalistes assiégeant le commissariat.

fr.wikipedia.org

À cet afflux de personnes s’ajoutèrent, malgré les efforts des autorités, des difficultés pour subvenir aux besoins alimentaires du secteur assiégé des Sables.

fr.wikipedia.org

Ils ne font aucune tentative pour prendre la ville ni même l'assiéger.

fr.wikipedia.org

Bien que les autres sections soient moins élaborées, quand les murs sont bien pourvus en effectifs, ils sont quasiment imprenables pour n'importe quel assiégeant médiéval.

fr.wikipedia.org

À cette époque, le village était maintes fois assiégé et bombardé.

fr.wikipedia.org

Il rapporte que les journalistes l'ont « assiégé » après avoir été interrogé par la police.

fr.wikipedia.org

La base est encerclée par les rebelles en 2013 qui l'assiègent pendant plus d'un an sans parvenir à la prendre.

fr.wikipedia.org

À la merci d'ordres contradictoires, il se retrouve assiégé et en grande infériorité numérique.

fr.wikipedia.org