bondissant в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы bondissant в словаре французский»английский

bondissant (bondissante) [bɔ̃disɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

bondissant (bondissante) animal

bounding

bondissant (bondissante) torrent

leaping

bondir [bɔ̃diʀ] ГЛ. неперех.

1. bondir (sauter):

bondir personne, animal, cœur, flamme, torrent:

to leap

bondir de joie

to jump for joy

bondir de surprise/frayeur

to start with surprise/fright

2. bondir (s'élancer):

bondir sur qn/qc

to pounce on sb/sth

bondir vers qn/qc

to rush to sb/sth

3. bondir (gambader):

bondir animal:

to leap about

4. bondir (s'indigner):

bondir

to react furiously

bondir

to hit the roof разг.

ça m'a fait bondir

I was absolutely furious (about it)

ça m'a fait bondir

I was hopping mad (about it) разг.

bondir d'indignation

to be outraged

bondir de colère

to fly into a rage

5. bondir (augmenter):

bondir prix, devise:

to soar

bondir prix, devise:

to rocket разг.

faire bondir les prix

to send prices soaring

bondir de 17%

to jump 17%

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

joyeusement sauter, bondir

for joy

Переводы bondissant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

leap out

surgir en bondissant sur

leap at

bondir sur

leap up

bondir sur ses pieds

to leap up at sb dog:

bondir sur qn

pounce

bondir

to pounce on animal: prey, object

bondir sur

skip (once)

bondir

to skip out of the way of sth or out of sth's way

bondir pour éviter qc

leap

bondir, sauter

to leap out of the bath/to the phone

bondir or sauter hors de son bain/sur le téléphone

to leap to sb's defence перенос.

bondir au secours de qn

leap

bondir (with de)

lunge

bondir (for sur, at, towards брит. vers, forward en avant)

bondissant в словаре PONS

Переводы bondissant в словаре французский»английский

bondir [bɔ̃diʀ] ГЛ. неперех.

1. bondir (sauter):

bondir

to jump

bondir hors du lit

to jump out of bed

bondir à la porte

to leap to the door

2. bondir (sursauter):

bondir

to jump

bondir de joie

to jump with joy

faire bondir qn

to make sb jump

Переводы bondissant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

pounce attacker, animal

bondir

pounce police

bondir

pounce on prey

bondir sur

bound

bondir

to spring to one's feet

bondir sur ses pieds

bounce

bondir

to jump for joy

bondir de joie

bondissant Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bondir hors du lit

to jump out of bed

bondir à la porte

to leap to the door

bondir de joie

to jump with joy

faire bondir qn

to make sb jump

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ivan est peu épais mais il est athlétique et bondissant, trois caractéristiques qui en font un bon grimpeur mais un médiocre rouleur de contre-la-montre.

fr.wikipedia.org

Bondissant de frayeur, elle en conclut que l'intervention de spécialistes sera nécessaire.

fr.wikipedia.org

Dans l'angle supérieur gauche, un cheval bondissant s'apprête à lui retomber dessus.

fr.wikipedia.org

Chanteur à la voix forte, claire et prenante, au ton déclamatoire, il est un guitariste complet, véloce et bondissant dont le style innovant sera abondamment imité.

fr.wikipedia.org

Le titre fait référence à l'interaction dans le film entre un jiangshi enfant (sorte de zombie bondissant) et un vampire occidental.

fr.wikipedia.org

Enfin, sa forme finale, celle d’un monstre ressemblant à un mélange de méduse et de tortue grise, bondissant à grande hauteur.

fr.wikipedia.org

On le voit souvent nageant rapidement à la surface et bondissant hors de l'eau dans la houle.

fr.wikipedia.org

Il est décrit comme un "tripoteur compulsif" et un "peloteur bondissant".

fr.wikipedia.org

Après un « rideau » de quatre mesures, le thème principal apparaît piano aux violons, bondissant, plein de bonne humeur, presque joliment enfantin.

fr.wikipedia.org