cœur в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы cœur в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

1. cœur АНАТ.:

cœur
il a le cœur malade, il est malade du cœur
en forme de cœur
heart-shaped определит.
avoir mal au cœur
to feel sick брит.
avoir mal au cœur
to feel nauseous америк.
donner mal au cœur à qn
to make sb feel sick брит.
donner mal au cœur à qn
to make sb feel nauseous америк.
to make sb feel sick брит.
to make sb feel nauseous америк.

3. cœur перенос.:

cœur (d'arbre)
au cœur de (de région, ville)
au cœur de l'été

5. cœur (siège des émotions):

cœur
le cœur d'une mère
agir selon son cœur
écouter son cœur
faire mal au cœur
avoir le cœur pur
la noirceur de son cœur
problème de cœur

6. cœur (être intime):

cœur
ouvrir son cœur à qn
venir du cœur
du fond du cœur
de tout son cœur
aimer qn de tout son cœur
parler à cœur ouvert

7. cœur (siège de la bonté):

avoir un cœur en ou d'or
ne pas avoir de cœur , être sans cœur
avoir le cœur dur ou sec
fermer son cœur à qc
une personne de cœur
il a un cœur gros ou grand comme ça разг.
il ne le porte pas dans son cœur смягч.
le cœur n'y est pas
si le cœur t'en dit
avoir qc sur le cœur

Смотри также ouvrage, net, loin, joie, gros, fortune, accrocher

II.ouvrage [uvʀaʒ] СУЩ. ж. разг. спорн.

I.net (nette) [nɛt] ПРИЛ.

II.net (nette) [nɛt] НАРЕЧ.

1. loin (dans l'espace):

a long way, far лит.

2. loin (dans le temps):

3. loin перенос.:

3. loin de перенос.:

IV.au loin НАРЕЧ. (dans le lointain)

1. joie (bonheur):

avoir de la joie au cœur

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ПРИЛ. определит.

6. gros (fort):

you silly fool! разг.

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] СУЩ. м. (ж.)

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] НАРЕЧ.

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail С.-Х.
gros bonnet разг.
big wig брит. разг.
gros bonnet разг.
big shot разг.
gros bras разг.
gros coup разг.
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big bike разг.
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
gros cube разг. АВТО. ТЕХ., ТРАНС.
big hog америк. разг.
gros cul разг.
gros gibier ОХОТ
gros gibier перенос.
gros lard разг.
fat slob разг.
gros lot ИГРА
gagner ou décrocher le gros lot букв., перенос.
gros morceau разг. (travail)
gros œuvre СТРОИТ.
gros plan КИНО.
gros plein de soupe разг.
fatso разг.
gros rouge разг.
red plonk брит. разг.
gros rouge разг.
gros sel КУЛИН.
gros titre ЖУРН.
grosse caisse МУЗ.
grosse légume разг.
big wig брит. разг.
grosse légume разг.
big shot разг.
grosse tête разг.
brain box брит. разг.
grosse tête разг.
brain разг.

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn жарг.
to give sb a thick ear брит. разг.
faire une grosse tête à qn жарг.
to beat sb upside the head америк. разг.
avoir le cœur gros
en avoir gros sur le cœur ou la patate разг.

1. fortune (richesse):

III.s'accrocher ГЛ. возвр. гл.

accroche-cœur <мн. accroche-cœurs> [akʀɔʃkœʀ] СУЩ. м.

cache-cœur <мн. cache-cœur, cache-cœurs> [kaʃkœʀ] СУЩ. м.

cœur-poumon <мн. cœur-poumons> [kœʀpumɔ̃] СУЩ. м.

crève-cœur <мн. crève-cœur, crève-cœurs> [kʀɛvkœʀ] СУЩ. м.

I.sans-cœur <мн. sans-cœur, sans-cœurs> [sɑ̃kœʀ] ПРИЛ.

II.sans-cœur <мн. sans-cœur, sans-cœurs> [sɑ̃kœʀ] СУЩ. м. и ж.

haut-le-cœur <мн. haut-le-cœur> [ˈolkœʀ] СУЩ. м.

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] СУЩ. м. РЕЛИГ.

Переводы cœur в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

cœur в словаре PONS

Переводы cœur в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

Выражения:

faire qc de bon cœur
avoir le cœur gros
avoir mal au cœur
si le cœur lui/vous en dit разг.
fendre le cœur
prendre qc à cœur
soulever le cœur
tenir à cœur
sans cœur

haut-le-cœur [´ol(ə)kœʀ] СУЩ. м. неизм.

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] СУЩ. м. sans мн.

Переводы cœur в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
cœur м.
être au cœur de qc
par cœur
apprentissage м. par cœur
sans cœur
sans cœur
cœur м. d'artichaut
au grand cœur
chirurgie ж. à cœur ouvert

cœur Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

si le cœur lui/vous en dit разг.
mettre son cœur à nu devant qn
to have no stomach for sth перенос.
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
L'hémopéricarde est un épanchement sanguin dans le péricarde qui est la membrane séreuse qui enveloppe le cœur.
fr.wikipedia.org
Il reproduit ainsi la tradition capétienne de la bipartition du corps (dilaceratio corporis, « division du corps » entre cœur et ossements) et de la double sépulture.
fr.wikipedia.org
Les témoins qui l'ont connue à cette époque la décrivent comme « mignonne, belle et de cœur léger » (« sweet, beautiful and light-hearted »).
fr.wikipedia.org
Et lorsque je l’entendis mon cœur s’emplit d’allégresse.
fr.wikipedia.org
Entre les deux se trouve le centre tendineux du diaphragme, région sur laquelle repose le cœur.
fr.wikipedia.org
Son allure altière n’était que l’enveloppe extérieure recouvrant un cœur sensible et fraternel qui ne voulait pas le paraître.
fr.wikipedia.org
Le bois de cœur de certaines espèces a une couleur plus foncée distinctive, tandis que dans d'autres, il diffère peu de couleur de l'aubier.
fr.wikipedia.org
Dans le langage des fleurs, la jacinthe symbolise la bienveillance ou la joie du cœur.
fr.wikipedia.org
Cœur noir : ébène de haine et jalousie : peut être fatal pour les sorciers et les sorcières.
fr.wikipedia.org
Il est entouré d'un banc de communion en forme de cœur et surmonté d'un baldaquin.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski