Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
zerlumptes
below

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

ci-dessous [sidəsu] НАРЕЧ.

ci-dessous
below
voir ci-dessous
see below, cf. infra офиц.

I. référencé (référencée) [ʀefeʀɑ̃se] ГЛ. прич. прош. вр.

référencé → référencer

II. référencé (référencée) [ʀefeʀɑ̃se] ПРИЛ.

la commande référencée ci-dessous
the order quoted below

référencer [ʀefeʀɑ̃se] ГЛ. перех.

référencer document:

référencer
to classify

mentionner [mɑ̃sjɔne] ГЛ. перех.

mentionner
to mention
il n'a pas mentionné qc
he didn't mention sth, he made no mention of sth
ci-dessus mentionné
mentioned above
mentionné ci-dessous
mentioned below
английский
английский
французский
французский

I. undermentioned [брит. ʌndəˈmɛnʃ(ə)nd, ˈʌndəmɛnʃ(ə)nd, америк. ˌəndərˈmɛn(t)ʃənd] СУЩ.

the undermentioned
la personne ж. nommée ci-après

II. undermentioned [брит. ʌndəˈmɛnʃ(ə)nd, ˈʌndəmɛnʃ(ə)nd, америк. ˌəndərˈmɛn(t)ʃənd] ПРИЛ.

undermentioned item, list
ci-dessous
undermentioned person
nommé ci-dessous
undermentioned name
cité ci-dessous

I. below [брит. bɪˈləʊ, америк. bəˈloʊ] ПРЕДЛОГ When below is used as a preposition to talk about the physical position of something, it is most often translated by au-dessous de: the apartment below mine = l'appartement au-dessous du mien; below the knee = au-dessous du genou.
The most notable exceptions are for the expressions below the ground and below the surface, when sous is used: sous le sol, sous la surface.
For other prepositional uses of below and for adverbial uses see the entry below.

1. below (under):

below
au-dessous de
the apartment below mine
l'appartement au-dessous du mien
below the knee/the waist
au-dessous du genou/de la taille
below the surface
sous la surface
below (the) ground
sous le sol
one kilometre below the surface
à un kilomètre de profondeur
below sea level
au-dessous du niveau de la mer
his name was below mine on the list
son nom était au-dessous du mien sur la liste
in the field below the castle
dans le champ en contrebas du château
the valley/river below them/you etc
la vallée/rivière en contrebas

2. below (less than: in quantity, degree etc):

below
en dessous de, inférieur à
below the average/10%
en dessous de or inférieur à la moyenne/10%
below the age of 12
en dessous de 12 ans
10° below (freezing)
10° en dessous de zéro
below target/expectations/inflation
inférieur aux objectifs/aux prévisions/à l'inflation
his performance was below his usual standard
sa prestation était bien moins bonne que d'habitude
your behaviour was (well) below the standard expected of a manager
ta conduite n'était pas (du tout) à la hauteur du poste de directeur

3. below (inferior in rank to):

the people below him in the department
les gens du service au-dessous de lui
those below the rank of Major ВОЕН.
les militaires qui sont au-dessous du grade de major
a lieutenant is below a captain
lieutenant est un grade inférieur à capitaine
those employees below management level
les employés qui ne font pas partie de la direction
the teams below them in the table (Sport etc)
les équipes moins bien classées qu'eux

4. below (south of):

below
au sud de, au-dessous de
below Liverpool/London
au sud de Liverpool/de Londres

5. below (downstream from):

below
en aval de

6. below (unworthy of) → beneath

II. below [брит. bɪˈləʊ, америк. bəˈloʊ] НАРЕЧ.

1. below (lower down):

100 metres below
100 mètres plus bas
the village/the river below
le village/la rivière en contrebas
the people/cars (down) below
les gens/voitures en bas
the apartment below
l'appartement en dessous
seen from below
vu d'en bas
the miners working below
les mineurs qui travaillent sous terre

2. below (later on page, in book etc):

below
ci-dessous
see below
voir ci-dessous
the information below
les données ci-dessous

3. below (not in heaven):

here below
ici-bas
down below (in hell)
en enfer

I. beneath [брит. bɪˈniːθ, америк. bəˈniθ] ПРЕДЛОГ When used as a preposition (= under), beneath is translated by au-dessous de: beneath his feet = au-dessous de ses pieds. When used as an adverb, beneath is translated by en dessous: the trees beneath = les arbres en dessous. For particular and figurative usages see below.

1. beneath (under):

beneath
sous
beneath the table
sous la table
the valley/river beneath them/you etc
la vallée/rivière en contrebas
перенос. he hid his disappointment beneath a polite smile
il a masqué sa déception derrière un sourire poli
beneath the calm exterior he…
sous ses apparences calmes, il…

2. beneath (unworthy of):

beneath person
indigne de
it is beneath her/you etc to do
c'est indigne d'elle/de toi etc de faire

II. beneath [брит. bɪˈniːθ, америк. bəˈniθ] НАРЕЧ.

beneath
en dessous
the apartment/the people/the cars/the trees beneath
l'appartement/les gens/les voitures/les arbres en dessous
the valley/river beneath
la vallée/rivière en contrebas

I. under [брит. ˈʌndə, америк. ˈəndər] ПРЕДЛОГ When under is used as a straightforward preposition in English it can almost always be translated by sous in French: under the table = sous la table; under a sheet = sous un drap; under a heading = sous un titre.
under is often used before a noun in English to mean subject to or affected by (under control, under fire, under oath, under review etc.). For translations, consult the appropriate noun entry (control, fire, oath, review etc.).
under is also often used as a prefix in combinations such as undercooked, underfunded, underprivileged and undergrowth, underpass, underskirt. These combinations are treated as headwords in the dictionary.
For particular usages, see the entry below.

1. under (physically beneath or below):

under
sous
under the bed/chair
sous le lit/la chaise
under it
en dessous
it's under there
c'est là-dessous
to come out from under sth
sortir de dessous qc

2. under (less than):

under £10/two hours
moins de 10 livres sterling/deux heures
children under five
les enfants de moins de cinq ans or en dessous de cinq ans
a number under ten
un nombre inférieur à dix
temperatures under 10°C
des températures inférieures à 10°C
those under the rank of
ceux qui ont un rang inférieur à celui de

3. under (according to):

under the law/clause 5
selon la loi/l'article 5
fined under a rule
condamné à une amende en vertu d'une règle

4. under (subordinate to):

under
sous
I have 50 people under me
j'ai 50 employés sous mes ordres

5. under (in classification):

do I look for Le Corbusier under ‘le’ or ‘Corbusier’?
est-ce que je dois chercher Le Corbusier sous ‘le’ ou ‘Corbusier’?
you'll find it under ‘Problems’
tu le trouveras à la rubrique ‘Problèmes’

II. under [брит. ˈʌndə, америк. ˈəndər] НАРЕЧ.

1. under (physically beneath or below something):

under crawl, sit, hide
en dessous
to go/stay under diver, swimmer:
disparaître/rester sous l'eau

2. under (less):

under
moins
£10 and under
10 livres sterling et moins
children of six and under
des enfants de six ans et moins
to run five minutes under event, programme:
durer cinq minutes de moins que prévu

3. under (anaesthetized):

to put sb under
endormir qn
to stay under for three minutes
être endormi pendant trois minutes

4. under (subjugated):

to keep sb under
opprimer qn

5. under (below, later in text):

see under
voir ci-dessous

I. review [брит. rɪˈvjuː, америк. rəˈvju] СУЩ.

1. review:

review (gen) АДМИН., ЮРИД., ПОЛИТ. (reconsideration)
révision ж. (of de)
review (report)
rapport м. (of sur)
policy review
révision de la politique
to be under review policy:
être en train d'être réexaminé
to be under review pay, salaries:
être en train d'être révisé
to come under review
être réexaminé
to keep sth under review
réviser qc régulièrement
to set up a review
établir une révision
to be subject to review
pouvoir être reconsidéré
the week in review РАДИО, ТВ
la semaine passée en revue

2. review (critical assessment):

review ЖУРН., ЛИТ.
critique ж. (of de)
music review
critique musicale
rave review разг.
revue ж. excellente
to get a good/bad review
avoir une bonne/mauvaise critique
to write a review
faire une critique
to send a book for review
envoyer un livre pour la critique

3. review ЖУРН. (magazine):

review
revue ж.
the Saturday Review
la Revue du Samedi

4. review ВОЕН.:

review
revue ж.
to hold a review
passer les troupes en revue

5. review америк. (of lesson):

review ШКОЛА, УНИВЕР.
révision ж.

II. review [брит. rɪˈvjuː, америк. rəˈvju] ГЛ. перех.

1. review (re-examine):

review facts, question, situation
reconsidérer
review attitude, case, pension, policy, sentence
réviser
review performance, progress, success, troops
passer [qc] en revue

2. review:

review ЖУРН., ЛИТ. book, film, play etc
faire la critique de
to be well/badly reviewed
se faire bien/mal accueillir par la critique

3. review америк.:

review ШКОЛА, УНИВЕР. subject, lesson
réviser

III. review [брит. rɪˈvjuː, америк. rəˈvju] ГЛ. неперех. ЖУРН.

review
rédiger des critiques (for sb pour qn, in sth pour qc)

oath [брит. əʊθ, америк. oʊθ] СУЩ.

1. oath ЮРИД.:

oath
serment м.
under oath , on oath брит.
sous serment
to take the oath , to swear an oath
prêter serment (to do de faire, that que)
to administer the oath to sb, to put sb under oath
faire prêter serment à qn
she swore on or under oath
elle a juré sous la foi du serment
I'll take my oath on it
j'en jurerais
oath of office
serment
oath of allegiance
serment d'allégeance

2. oath (swearword):

oath
juron м.
a stream or torrent of oaths
un torrent de jurons
to let out an oath
lâcher un juron

I. fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r] СУЩ.

1. fire (element):

fire
feu м.
to set fire to sth to set sth on fire
mettre le feu à qc
to be on fire
être en feu
to be destroyed by fire
être détruit par le feu
to catch fire
prendre feu
to be on fire with love/desire
brûler d'amour/de désir

2. fire (blaze):

fire
incendie м.
to start a fire
provoquer un incendie
a fire broke out
un incendie s'est déclaré
the fire is out
l'incendie est éteint

3. fire (for warmth):

fire
feu м.
to make or build a fire
faire un feu
to sit by the fire
s'asseoir au coin du feu
a lovely or roaring fire
une belle flambée

4. fire U (shots):

fire
coups м. мн. de feu
to open fire on sb
ouvrir le feu sur qn, faire feu sur qn
to exchange fire
échanger des coups de feu
to be or come under enemy fire
essuyer le feu de l'ennemi
the police/passers-by came under fire
on a tiré sur la police/les passants
to be under fire перенос.
être vivement critiqué (from par)
to draw sb's fire
offrir une cible au tir ennemi
to hold one's fire (refrain)
ne pas tirer
to hold one's fire (stop)
arrêter de tirer
to return sb's fire
riposter
a burst of machine-gun fire
une rafale de mitraillette

5. fire (verve):

fire
fougue ж.

II. fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r] МЕЖД.

1. fire (raising alarm):

fire
au feu!

2. fire (order to shoot):

fire
feu!

III. fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r] ГЛ. перех.

1. fire ВОЕН. (gen):

fire gun, weapon
décharger
fire shot
tirer
fire arrow, rock, missile
lancer
to fire a shot at sb/sth
tirer sur qn/qc

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute
tirer une salve (de 21 coups de canon)

3. fire (shoot) перенос.:

to fire questions at sb
bombarder qn de questions

4. fire (inspire):

to be fired with enthusiasm
s'enthousiasmer (for pour)
to fire sb's imagination
enflammer l'imagination de qn

5. fire (dismiss):

fire
renvoyer, licencier, virer разг.
person you're fired!
vous êtes renvoyé or viré разг.

6. fire ТЕХН.:

fire ceramics
cuire

IV. fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r] ГЛ. неперех.

1. fire ВОЕН. (gen):

fire
tirer (at, on sur)

2. fire МЕХАН.:

fire engine:
démarrer

V. fire [брит. ˈfʌɪə, америк. ˈfaɪ(ə)r]

fire away!
allez-y!
to hang fire ВОЕН.
faire long feu
to hang fire перенос. plans, project, person:
traîner
to hold fire
attendre
to play with fire
jouer avec le feu
he'll never set the world on fire разг.
il ne fera jamais de miracles
to go through fire and water for sb
faire n'importe quoi pour qn

I. control [брит. kənˈtrəʊl, америк. kənˈtroʊl] СУЩ.

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)
contrôle м. (of de)
control (of investigation, operation, project)
direction ж. (of de)
control (of others' behaviour)
influence ж. (over sur)
control (of life, fate)
maîtrise ж. (of, over de)
control (of disease, pests, social problem)
lutte ж. (of contre)
to be in control of territory, town
contrôler
to be in control of operation, organization, project
diriger
to be in control of problem
maîtriser
to have control over territory, town
contrôler
to have control over animals, crowd, children, others' behaviour
avoir du pouvoir sur
to have control over fate, life
maîtriser
to take control of territory, town
prendre le contrôle de
to take control of operation, organization, project
prendre la direction de
to take control of situation
prendre [qc] en main
to be under sb's control to be under the control of sb person:
être sous la direction de qn
to be under sb's control to be under the control of sb army, government, organization, party:
être sous le contrôle de qn
to be under control fire, problem, riot, situation:
être maîtrisé
is the situation under control?
est-ce que nous maîtrisons la situation?
everything's under control
tout va bien
to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot
maîtriser
to bring or get or keep [sth] under control hair
discipliner
to be out of control animals, children, crowd, riot:
être déchaîné
to be out of control fire:
ne plus être maîtrisable
the situation is out of control
la situation est devenue incontrôlable
to let sth get out of control , to lose control of sth
perdre le contrôle de qc
to be beyond or outside sb's control animal, child:
échapper au contrôle de qn
the situation is beyond control
la situation échappe à tout contrôle
due to circumstances beyond our control
pour des raisons indépendantes de notre volonté

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, bodily function, emotion, urge)
maîtrise ж.
to have or exercise control over sth
maîtriser qc
to keep control of oneself, to be in control of oneself
se maîtriser
to lose control (of oneself)
perdre le contrôle (de soi)

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)
contrôle м.
control (of body, process, system)
maîtrise ж.
to be in control of
avoir le contrôle de
to keep/lose control of a car
garder/perdre le contrôle d'une voiture
to take control (of car)
prendre le volant
to take control (of plane)
prendre les commandes
his car went out of control
il a perdu le contrôle de son véhicule

4. control souvent мн.:

control (lever, switch etc) (on vehicle, equipment)
commande ж.
control (on TV)
bouton м. de réglage
brightness/volume control ТВ
bouton м. de réglage de luminosité/du son
to be at the controls
être aux commandes
to be at the controls определит. button, knob, switch
de commande

5. control (regulation):

control АДМИН., ЭКОН.
contrôle м. (on de)
cost/immigration control
contrôle м. des coûts/de l'immigration

6. control (in experiment):

control
contrôle м.

II. control <Part prés controlling; прош. вр., part passé controlled> [брит. kənˈtrəʊl, америк. kənˈtroʊl] ГЛ. перех.

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation
dominer
control territory, town
contrôler
control air traffic, investigation, operation, project
diriger
control road traffic
régler
control mind
s'emparer de
control ФИНАНС. shareholder: company
être majoritaire dans

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests
maîtriser
control disease, epidemic
endiguer
control emotion, nerves, impulse
dominer
control laughter, tears
retenir
control limbs
commander à
control hair
discipliner

3. control (operate):

control machine, equipment, lever, cursor, movement, process, system
commander
control boat, vehicle
manœuvrer
control plane
piloter
control ball
contrôler

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature
régler
control trade, import, export
réglementer
control immigration, prices, wages
contrôler
control blood pressure
régulariser

5. control (check):

control quality
contrôler
control accounts
vérifier

6. control (in an experiment):

control experimental material
comparer (against à)

III. to control oneself ГЛ. возвр. гл.

to control oneself возвр. гл. < Part prés controlling; прош. вр., part passé controlled>:

to control oneself
se contrôler

I. here [брит. hɪə, америк. hɪr] НАРЕЧ. When here is used to indicate the location of an object/point etc close to the speaker, it is generally translated by ici: come and sit here = viens t'asseoir ici.
When the location is not so clearly defined, là is the usual translation: he's not here at the moment = il n'est pas là pour l'instant.
Remember that voici is used to translate here is when the speaker is drawing attention to an object/a place/a person etc physically close to him or her.
For examples and particular usages, see entry below.

1. here (indicating place):

here
ici
let's stop here
arrêtons-nous ici
sign here please
veuillez signer ici s'il vous plaît
stand here
mettez-vous ici
far from/near here
loin/près d'ici
two kilometres from here
à deux kilomètres d'ici
come over here
venez par ici
up to here , down to here
jusqu'ici
put it in here
mettez-le ici
I'm up here
je suis là-haut
here below (in text)
ci-dessous
those persons here present ЮРИД.
les personnes ici présentes
here lies (on tombstone)
ci-gît
since you were last here
depuis ta dernière visite ici
following a visit here by members
suite à la venue des membres
here and there (in places)
par endroits

2. here (to draw attention):

I have here…
j'ai ici…
here they are/she comes!
les/la voici!
here comes the bus
voilà le bus
here you are
tiens, tenez
here's a screwdriver
tiens voilà un tournevis
this thing here is
ceci est
this paragraph/sales assistant here
ce paragraphe/vendeur
my colleague here will show you
mon collègue va vous montrer
which one? this one here or that one?
lequel? celui-ci ou celui-là?
it says here that …
c'est marqué ici que …
here's what you do
voilà ce qu'il faut faire
here's why
je vais vous expliquer pourquoi

3. here (indicating presence, arrival):

she's not here right now
elle n'est pas là pour le moment
‘Matthew?’—‘here sir’ (revealing whereabouts)
‘Matthew?’—‘ici Monsieur’
‘Matthew?’—‘here sir’ (during roll call)
‘Matthew?’—‘présent Monsieur’
here we are at last
nous voilà enfin, nous voici arrivés
when will he be getting here?
quand est-ce qu'il arrivera?
the train will be here any minute
le train va arriver d'un moment à l'autre
we get off here
c'est là qu'on descend

4. here (indicating juncture):

now that summer's here
maintenant que c'est l'été
here's our chance
voilà notre chance
I may be wrong here
je me trompe peut-être
so here you are, a bachelor of 25
te voilà donc, célibataire à vingt-cinq ans

5. here (emphatic) разг.:

this here contraption
ce truc разг.
look or see here you!
écoute-moi bien toi!

II. here [брит. hɪə, америк. hɪr] МЕЖД. разг.

here stop that!
hé là arrêtez ça!
here hang on a minute!
hé attends une minute!

III. here [брит. hɪə, америк. hɪr]

here goes!
c'est parti!
here's hoping
j'espère
here's to our success/to you!
à notre succès/la tienne!
here there and everywhere
partout, par-ci par-là
to be here there and everywhere перенос. person:
être au four et au moulin
it's neither here nor there (unimportant)
c'est sans importance
it's neither here nor there (irrelevant)
ça n'a aucun rapport
here we go разг.! (sneeringly)
c'est parti!, nous y voilà!

I. here and now СУЩ.

the here and now (present)
le présent
the here and now (life before death)
la vie ici-bas
a poet of the here and now
un poète des temps modernes

II. here and now НАРЕЧ.

here and now
immédiatement
tell me here and now where you've been!
dis-moi immédiatement où tu as été!

I. note [брит. nəʊt, америк. noʊt] СУЩ.

1. note (written record):

note
note ж.
to make a note in diary, notebook
mettre une note dans
to make a note of date, address
noter
to take note of букв., перенос.
prendre note de
take note!
prenez note!
to take notes student, secretary:
prendre des notes
to speak without notes
parler sans notes
according to police notes
selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note
mot м.
to write sb a note
écrire un mot à qn
a note of thanks
un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form)
note ж.
note (accompanying form)
notice ж.
note (on theatre programme)
commentaire м.
see note below
voir note ci-dessous

4. note (tone):

note перенос.
ton м.
to hit the right note
trouver le ton juste
to strike or hit a wrong note
commettre un impair
on a less serious note
en passant à un registre moins sérieux
to end on an optimistic note
se terminer sur une note d'optimisme
to sound a note of caution
émettre une mise en garde

5. note МУЗ. (sound, symbol):

note
note ж.
to play or hit a wrong note
faire une fausse note
a high/low note
une note aiguë/basse
the black notes (on keyboard)
les touches ж. мн. noires

6. note (tone):

note (in voice)
note ж.
a note of panic
une note de panique
the engine took on a different note
le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note
billet м.
£500 in notes
500 livres en billets
a £20 note
un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note
note ж.

II. of note ПРИЛ.

of note person
éminent, réputé
of note development, contribution
digne d'intérêt

III. note [брит. nəʊt, америк. noʊt] ГЛ. перех.

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence
noter
to note that …
noter que …
it is interesting to note that …
il est intéressant de noter que …
the report noted that …
dans le rapport on a noté or constaté que …
noting the improvements, the minister said…
après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…
as I noted last week…
comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern
prendre bonne note de
it should be noted that …
il faut noter que …
note that she didn't mention him!
note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!
aspiring managers, please note!
managers en puissance, prenez-en de la graine! разг.

3. note (write down):

note date, time, number, symptom
noter (in dans)
‘no change, ’ he noted
‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV. noted ПРИЛ.

noted intellectual, criminal:

noted
célèbre
to be noted/not noted for tact, wit
être réputé/ne pas être réputé pour

V. note [брит. nəʊt, америк. noʊt]

to compare notes
échanger ses impressions (with avec)
as stated above/below
comme mentionné ci-dessus/ci-dessous

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

ci-dessous [sid(ə)su] НАРЕЧ.

ci-dessous
below
английский
английский
французский
французский

undermentioned [ˌʌndəˈmenʃnd, америк. -dɚˈ-] ПРИЛ. брит. офиц.

undermentioned
mentionné(e) ci-dessous

I. under [ˈʌndəʳ, америк. -dɚ] ПРЕДЛОГ

1. under (below):

under
sous
under the table/water
sous la table/l'eau
under it
dessous
to live under sb
habiter au-dessous de qn
under there
là-dessous

2. under (supporting):

under
sous
to break under the weight
céder sous le poids

3. under (less than):

under
moins de
under £10/the age of 30
moins de 10 livres/trente ans

4. under (governed by):

under
sous
under Henry II
sous Henri II
I am under orders to say nothing
j'ai reçu l'ordre de ne rien dire

5. under (in state of):

under these conditions
dans ces conditions
under the circumstances
vu les circonstances
under repair/observation
en réparation/observation

6. under (in category of):

under
par
to classify the books under author
classer les livres par auteur

7. under (according to):

under
d'après
under the treaty
conformément au traité

Выражения:

to be under sb's influence
subir l'influence de qn
to put sth under the microscope
regarder qc à la loupe
to be under way
être en route

II. under [ˈʌndəʳ, америк. -dɚ] НАРЕЧ.

under
au-dessous
under
en dessous
as under
comme ci-dessous
to get out from under a. перенос.
remonter à la surface

I. over [ˈəʊvəʳ, америк. ˈoʊvɚ] ПРЕДЛОГ

1. over (above):

over
sur
to hang the picture over the desk
accrocher le tableau au-dessus du bureau
the bridge over the motorway
le pont traversant l'autoroute
to fly over the sea
survoler la mer
4 over 12 equals a third МАТЕМ.
4 sur 12 équivalent à un tiers

2. over (on):

to hit sb over the head
frapper qn à la tête
to drive over sth
écraser qc (en voiture)
to spread a cloth over it/the table
mettre une nappe dessus/sur la table

3. over (across):

view over the valley
vue sur la vallée
to go over the bridge
traverser le pont
to live over the road
vivre de l'autre côté de la route
it rained all over England
il a plu sur toute l'Angleterre
famous all over the world
connu dans le monde entier
to look over a house
visiter une maison
over the page
sur la page suivante
to look over sb's shoulder
regarder par-dessus l'épaule de qn
to jump over the fence
sauter la barrière
over the dune
de l'autre côté de la dune

4. over (during):

over the winter
pendant l'hiver
over the years
au fil des années
over time
avec le temps
over a two-year period
sur une période de deux ans
to stay over the weekend
rester tout le week-end

5. over (more than):

over 40°
au-dessus de 40°
over $50
plus de 50$
to speak for over an hour
parler plus d'une heure
to be over an amount/a point
dépasser une somme/un point
over and above that
en plus de ça
children over 14
les enfants de plus de 14 ans
to value sth over money
préférer qc à l'argent

6. over (through):

I heard it over the radio
je l'ai entendu à la radio
to hear sth over the noise
entendre qc par-dessus le bruit
what came over him?
qu'est-ce qui lui a pris?

7. over (in superiority to):

he's over me
il est mon supérieur
to rule over the Romans
régner sur les Romains
to have command over sth
avoir le commandement de qc
to have an advantage over sb
avoir un avantage sur qn

8. over (about):

over sth
au sujet de qc
to puzzle over this question
tenter de résoudre cette question
they'll be a long time over it
ça va leur prendre longtemps

9. over (for checking):

to watch over a child
surveiller un enfant
to look/go over a text
jeter un coup d'œil sur/parcourir un texte

10. over (past):

to be over the worst
avoir le pire derrière soi

II. over [ˈəʊvəʳ, америк. ˈoʊvɚ] НАРЕЧ.

1. over (at a distance):

it's over here/there
c'est ici/là-bas

2. over (moving across):

to come over here
venir (par) ici
to go over there
aller là-bas
to pass/hand sth over
faire passer/remettre qc
he has gone over to France
il est allé en France
he swam over to me
il a traversé à la nage pour me rejoindre
call her over
appelle-la
he went over to the enemy перенос.
il est passé à l'ennemi

3. over (on a visit):

come over tonight
passe(z) ce soir

4. over (moving above):

over go, jump
par-dessus
to fly over
passer dans le ciel

5. over (downwards):

to fall over
tomber
to knock sth over
faire tomber qc

6. over (another way up):

to turn the page/pancake over
tourner la page/crêpe

7. over (completely):

that's her all over
c'est bien d'elle
to look for sb all over
chercher qn partout
to turn sth over and over
tourner et retourner qc en tous sens
to talk/think sth over
discuter de/bien réfléchir à qc

8. over (again):

to count them over again
les recompter encore une fois
I repeated it over and over
je n'ai cessé de le répéter
to do sth all over америк.
refaire qc entièrement

9. over (more):

children of 14 and over
les enfants de 14 ans et plus
7 into 30 goes 4 and 2 over
30 divisé par 7 font 4, reste 2
there are two (left) over
il en reste deux de plus
if there's any over
s'il en reste

10. over (too):

over
trop
that's a bit over optimistic
c'est un peu trop optimiste

11. over (sb's turn):

it's over to him
c'est son tour
“over” РАДИО, АВИА.
“à vous”
over and out
terminé

III. over [ˈəʊvəʳ, америк. ˈoʊvɚ] ПРИЛ. неизм.

1. over (finished):

over
fini
it's all over
tout est fini
the snow is over
il a cessé de neiger

2. over (remaining):

over
de reste
there are three left over
il en reste trois

I. below [bɪˈləʊ, америк. -ˈloʊ] ПРЕДЛОГ

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface
sous la table/surface
below us/sea level
au-dessous de nous/du niveau de la mer
the sun sinks below the horizon
le soleil disparaît à l'horizon
to bend below sth
ployer sous (le poids de) qc
my legs are giving way below me
mes jambes ne me portent plus

2. below ГЕО.:

England is below Scotland
l'Angleterre est au sud de l'Écosse
the river below the town
la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average
au-dessous de zéro/de la moyenne
it's 4 degrees below zero
il fait moins 4
children below the age of twelve
les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank
être d'un rang inférieur à qn
to work below sb
être subordonné à qn

II. below [bɪˈləʊ, америк. -ˈloʊ] НАРЕЧ.

1. below (lower down):

the family below
la famille du dessous
the river below
la rivière en contrebas
there is sth below
en bas [ou plus bas] , il y a qc
from below
venant d'en bas

2. below (further in text):

see below
voir ci-dessous

3. below РЕЛИГ.:

here below
ici-bas
down below
en enfer
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

ci-dessous [sid(ə)su] НАРЕЧ.

ci-dessous
below
английский
английский
французский
французский

I. below [bɪ·ˈloʊ] ПРЕДЛОГ

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface
sous la table/surface
below us/sea level
au-dessous de nous/du niveau de la mer
the sun sinks below the horizon
le soleil disparaît à l'horizon

2. below ГЕО.:

the river below the town
la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average
au-dessous de zéro/de la moyenne
it's 4 degrees below zero
il fait moins 4
children below the age of twelve
les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank
être d'un rang inférieur à qn
to work below sb
être subordonné à qn

II. below [bɪ·ˈloʊ] НАРЕЧ.

1. below (lower down):

the family below
la famille du dessous
the river below
la rivière en contrebas
there is sth below
en bas [ou plus bas] , il y a qc
from below
venant d'en bas

2. below (further in text):

see below
voir ci-dessous

3. below РЕЛИГ.:

here below
ici-bas
down below
en enfer

I. under [ˈʌn·dər] ПРЕДЛОГ

1. under (below):

under
sous
under the table/water
sous la table/l'eau
under it
dessous
under there
là-dessous

2. under (supporting):

under
sous
to break under the weight
céder sous le poids

3. under (less than):

under
moins de
under $10/the age of 30
moins de 10 dollars/30 ans

4. under (governed by):

under
sous
under the communists
sous le régime des communistes
I am under orders to say nothing
j'ai reçu l'ordre de ne rien dire

5. under (in state of):

under these conditions
dans ces conditions
under the circumstances
vu les circonstances
under repair/observation
en réparation/observation

6. under (in category of):

under
par
to classify the books under author
classer les livres par auteur

7. under (according to):

under
d'après
under the treaty
conformément au traité

Выражения:

to be under sb's influence
subir l'influence de qn
to put sth under the microscope
regarder qc à la loupe
to be under way
être en route

II. under [ˈʌn·dər] НАРЕЧ.

1. under:

under
au-dessous
under
en dessous
as under
comme ci-dessous
to get out from under a. перенос.
remonter à la surface

2. under разг. (unconscious):

to go under
tomber dans les pommes

I. over [ˈoʊ·vər] ПРЕДЛОГ

1. over (above):

over
sur
to hang the picture over the desk
accrocher le tableau au-dessus du bureau
the bridge over the highway
le pont traversant l'autoroute
to fly over the sea
survoler la mer
4 over 12 equals one third math
4 sur 12 équivalent à un tiers

2. over (on):

to hit sb over the head
frapper qn à la tête
to drive over sth
écraser qc (en voiture)
to spread a cloth over it/the table
mettre une nappe dessus/sur la table

3. over (across):

view over the valley
vue ж. sur la vallée
to go over the bridge
traverser le pont
to live over the road
vivre de l'autre côté de la route
it rained all over the Midwest
il a plu sur tout le Midwest
famous all over the world
connu dans le monde entier
to look over a house
visiter une maison
to look over sb's shoulder
regarder par-dessus l'épaule de qn
to jump over the fence
sauter la barrière
over the dune
de l'autre côté de la dune

4. over (during):

over (the) winter
pendant l'hiver
over the years
au fil des années
over time
avec le temps
over a two-year period
sur une période de deux ans
to stay over the weekend
rester tout le week-end

5. over (more than):

over 95°F
au-dessus de 95°F
over $50
plus de 50 dollars
to speak for over an hour
parler plus d'une heure
to be over an amount
dépasser une somme
over and above that
en plus de ça
children over 14
les enfants mpl de plus de 14 ans
to value sth over money
préférer qc à l'argent

6. over (through):

I heard it over the radio
je l'ai entendu à la radio
to hear sth over the noise
entendre qc par-dessus le bruit
what came over him?
qu'est-ce qui lui a pris?

7. over (in superiority to):

to rule over the Romans
régner sur les Romains
to have command over sth
avoir le commandement de qc
to have an advantage over sb
avoir un avantage sur qn

8. over (about):

over sth
au sujet de qc
to puzzle over this question
tenter de résoudre cette question

9. over (for checking):

to watch over a child
surveiller un enfant
to look/go over a text
jeter un coup d'œil sur/parcourir un texte

10. over (past):

to be over the worst
avoir le pire derrière soi

II. over [ˈoʊ·vər] НАРЕЧ.

1. over (at a distance):

it's over here/there
c'est ici/là-bas

2. over (moving across):

to come over here
venir (par) ici
to go over there
aller là-bas
to pass/hand sth over
faire passer/remettre qc
he has gone over to France
il est allé en France
he swam over to me
il m'a rejoint à la nage
call her over
appelle-la
he went over to the enemy перенос.
il est passé à l'ennemi

3. over (on a visit):

come over tonight
passe(z) ce soir

4. over (moving above):

over go, jump
par-dessus
to fly over
passer dans le ciel

5. over (downwards):

to fall over
tomber
to knock sth over
faire tomber qc

6. over (another way up):

to turn the page/pancake over
tourner la page/crêpe

7. over (completely):

that's her all over
c'est bien d'elle
to look for sb all over
chercher qn partout
to turn sth over and over
tourner et retourner qc dans tous les sens
to talk/think sth over
discuter de/bien réfléchir à qc

8. over (again):

to count them over again
les recompter encore une fois
I repeated it over and over
je n'ai cessé de le répéter
to do sth all over
refaire qc entièrement

9. over (more):

children 14 and over
les enfants mpl de 14 ans et plus
there are two left over
il en reste encore deux
if there's any left over
s'il en reste

10. over (sb's turn):

“over” РАДИО, АВИА.
“à vous”
over and out!
terminé!

III. over [ˈoʊ·vər] ПРИЛ. неизм.

1. over (finished):

over
fini(e)
it's all over
tout est fini
the snow is over
il a cessé de neiger

2. over (remaining):

over
de reste
there are three left over
il en reste encore trois
Présent
jementionne
tumentionnes
il/elle/onmentionne
nousmentionnons
vousmentionnez
ils/ellesmentionnent
Imparfait
jementionnais
tumentionnais
il/elle/onmentionnait
nousmentionnions
vousmentionniez
ils/ellesmentionnaient
Passé simple
jementionnai
tumentionnas
il/elle/onmentionna
nousmentionnâmes
vousmentionnâtes
ils/ellesmentionnèrent
Futur simple
jementionnerai
tumentionneras
il/elle/onmentionnera
nousmentionnerons
vousmentionnerez
ils/ellesmentionneront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ashi waza regroupe les techniques de pieds et de genou définies ci-dessous.
fr.wikipedia.org
Ce phénomène a résulté de plusieurs facteurs, exposés ci-dessous.
fr.wikipedia.org
La bibliographie partielle ci-dessous ne mentionne que les titres ayant été utilisés pour la rédaction de l'article.
fr.wikipedia.org
La frise ci-dessous résume les classements successifs du club en championnat depuis 1993.
fr.wikipedia.org
C'est le cas notamment de plusieurs produits du commerce nommés dans la liste ci-dessous.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "ci-dessous" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
испанский
французский
словенский