contrariées в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы contrariées в словаре французский»английский

contrarier [kɔ̃tʀaʀje] ГЛ. перех.

1. contrarier:

contrarier (chagriner)

to upset

contrarier (fâcher)

to annoy

2. contrarier (rendre malade) aliment, boisson:

contrarier personne

to upset

3. contrarier (contrecarrer):

contrarier projet, volonté, ambition

to frustrate, to thwart

contrarier mouvement, progression

to hinder

amours contrariées

thwarted love uncountable

contrarier un gaucher

to make a lefthanded person write with his/her right hand

4. contrarier (alterner):

contrarier couleurs

to alternate

couleurs contrariées

alternating colours брит.

Переводы contrariées в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

vex (annoy)

contrarier

harass problem, event:

contrarier

antagonize (annoy)

contrarier (with avec)

thwart plan, bid

contrecarrer, contrarier

to thwart sb in sth

contrarier qn dans qc

frustrate plan, project

contrarier

bedevil plans

contrarier

annoy (by opposing wishes, plans)

contrarier

upset

contrarier

you'll only upset her

tu ne feras que la contrarier

put out

contrarier

contrariées в словаре PONS

Переводы contrariées в словаре французский»английский

contrarier [kɔ̃tʀaʀje] ГЛ. перех.

1. contrarier (fâcher):

contrarier

to annoy

2. contrarier (gêner):

contrarier projets

to thwart

Переводы contrariées в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

antagonize

contrarier

vex

contrarier

counteract

contrarier

balk

contrarier

spite

contrarier

grieve

contrarier

to interfere with sb/sth

contrarier qn/qc

put out

contrarier

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il explique ce changement par le fait de ne plus jamais contrarier sa femme.

fr.wikipedia.org

Après avoir éliminé tous les suspects, l'émission n'arrive pas à faire la lumière sur cette affaire, ce qui contrarie le présentateur au plus haut point.

fr.wikipedia.org

Une idylle entre les deux adolescents naît de cette rencontre, mais des obstacles surgissent pour la contrarier.

fr.wikipedia.org

Mais leur projet est contrarié par les parents de la jeune fille qui lui ont choisi un autre mari.

fr.wikipedia.org

Ses études sont contrariées par la dyslexie : illettré, il se retrouve dans des classes de remise à niveau où il se sent exclu.

fr.wikipedia.org

Si les vents de haute altitude soufflent de manière très différente des vents de basse altitude, la formation du cyclone sera contrariée.

fr.wikipedia.org

Toujours est-il que les amoureux contrariés aimeraient croire à l'utopie de « la musique élevant les hommes au-dessus de la mêlée ».

fr.wikipedia.org

L’action du premier d’entre eux fut contrariée par les nombreuses dissensions qui opposèrent le desservant à plusieurs instituteurs.

fr.wikipedia.org

Dans ces deux récits, le héros et ses amis tendent un piège aux pirates du ciel, mais les mauvaises conditions météorologiques viennent contrarier leurs plans.

fr.wikipedia.org

Cette nouvelle a l'air de la contrarier mais elle tente de faire bonne figure.

fr.wikipedia.org