d'aligner в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы d'aligner в словаре французский»английский

I.aligner [aliɲe] ГЛ. перех.

1. aligner:

aligner (mettre côte à côte)

to put [sth] in a line, to line [sth] up

aligner (mettre en ligne droite) objets, points

to line [sth] up, to align

alignés contre le mur

lined up ou in a line against the wall

des objets alignés

objects in a line

stands alignés le long de la route

rows of stalls along the road

2. aligner (rendre conforme à):

aligner qc sur qc

to bring sth into line with sth

3. aligner:

aligner (énumérer) statistiques, arguments, chiffres

to give a list of

aligner (accumuler) somme

to line up

aligner (accumuler) somme

to notch up разг.

4. aligner (payer) разг.:

tu peux aligner tes 100 balles разг.

you can fork out your 100 francs разг.

aligner les fautes/les excuses

to make one mistake/excuse after another ou the other

5. aligner (présenter):

aligner joueurs, équipe

to line up

II.s'aligner ГЛ. возвр. гл.

1. s'aligner (être côte à côte):

s'aligner

to be in a line

2. s'aligner:

s'aligner (se mettre en file)

to line up

s'aligner (en formation militaire)

to fall into line

3. s'aligner:

s'aligner sur pays, parti, idées

to align oneself with

s'aligner sur le règlement

to conform with the rules

4. s'aligner (dans une compétition) разг.:

ils peuvent toujours s'aligner!

they can try but they don't stand a chance!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

s'aligner sur les prix de la concurrence

to bring one's prices into line with those of one's competitors

incapable d'aligner deux mots de suite

incapable of stringing two words together

Переводы d'aligner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

align

aligner (with sur)

to align onself

s'aligner (with sur)

string together sentences, words

aligner

line up

faire s'aligner

to line people up against a wall

aligner des gens contre un mur

line up

aligner (with sur)

dress troops

aligner

dress troops:

s'aligner

range forces, troops

aligner, ranger

to bring working conditions into line with European standards

aligner les conditions de travail sur les normes européennes

d'aligner в словаре PONS

Переводы d'aligner в словаре французский»английский

I.aligner [aliɲe] ГЛ. перех.

1. aligner (mettre en ligne):

aligner des soldats

to line up soldiers

aligner des chiffres

to align figures

2. aligner уничиж. (énoncer mécaniquement):

aligner des mots

to string words together

3. aligner (rendre conforme):

aligner une monnaie sur qc

to bring a currency into alignment with sth

aligner une politique sur qc

to bring a policy into line with sth

II.aligner [aliɲe] ГЛ. возвр. гл.

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

to line up

s'aligner soldats

to fall into line

2. aligner (être en ligne):

aligner

to be in a line

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

to fall into line with sb/sth

4. aligner ПОЛИТ.:

s'aligner sur qn/qc

to align oneself with sb/sth

Переводы d'aligner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

align

aligner

line up

aligner

range

s'aligner

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

square

aligner

d'aligner Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

aligner des soldats

to line up soldiers

aligner des chiffres

to align figures

aligner des mots

to string words together

aligner une monnaie sur qc

to bring a currency into alignment with sth

aligner une politique sur qc

to bring a policy into line with sth

s'aligner

to line up

s'aligner soldats

to fall into line

s'aligner sur qn/qc

to fall into line with sb/sth

s'aligner sur qn/qc

to align oneself with sb/sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le régiment de dragons est complètement pris par surprise, n'ayant même pas le temps d'aligner ses mousquets, et est rapidement vaincu.

fr.wikipedia.org

En linguistique, il est devenu courant d'aligner les mots verticalement et de gloser séparément chaque morphème.

fr.wikipedia.org

Elle nécessite de ce fait une collaboration étroite entre le chirurgien maxillo-facial et l'orthodontiste, chargé d'aligner les dents.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un système tentant d'aligner la pensée calviniste historique avec les idées nouvelles, notamment celles incarnées dans le second grand réveil.

fr.wikipedia.org