d'apporter в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы d'apporter в словаре французский»английский

apporter [apɔʀte] ГЛ. перех.

1. apporter (transporter):

apporter

to bring

apporte ton livre

bring your book

apporte-moi mon livre

bring me my book

apporte-leur un livre

take them a book

apporté par avion primeurs, produits exotiques:

brought in by plane, flown in

2. apporter (fournir pour sa part):

apporter soutien, aide, coopération technique

to give

apporter savoir-faire

to bring

apporter fonds, revenus

to bring in

apporter de l'aide à qn

to help sb

apporter son concours à qc

to help with sth

apporter sa contribution à qc

to contribute to sth

3. apporter (fournir en plus):

apporter précision, explication, raisons

to give (à qn to sb)

apporter idées nouvelles, amélioration, bonnes nouvelles

to bring (à qn/qc to sb/sth)

apporter la preuve de qc

to bring proof of sth

apporter des modifications à qc

to modify sth

les modifications apportées

the modifications made

4. apporter (créer):

apporter gloire, ennuis

to bring (à qn to sb)

apporter émotions fortes

to produce (à qn in sb)

apporter une sensation de bien-être

to give a feeling of well-being

ce stage ne m'a rien apporté

I didn't get anything out of this course

cet homme ne peut rien t'apporter

this man has nothing to offer you

5. apporter (employer):

apporter courage, sensibilité

to bring (à qc to sth)

apporter beaucoup de soin à son travail

to do one's work with great care

6. apporter (causer):

apporter changement, révolution

to bring about

apporter liberté, maladie

to bring

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

apporter son obole

to make one's modest contribution (à to)

apporter des clarifications

to clarify matters (sur concerning)

apporter qc à la teinturerie

to take sth to the (dry-)cleaner's

Переводы d'apporter в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bring along

apporter

make with

se dépêcher d'apporter

to be uninformative

ne rien apporter

to give coherence to sth

apporter une cohérence à qc

to give or lend stability to

apporter une stabilité à

to brownbag it разг. (bring lunch)

apporter son casse-croûte dans un sac en papier

to brownbag it (bring drink)

apporter une bouteille d'alcool dans un restaurant

d'apporter в словаре PONS

Переводы d'apporter в словаре французский»английский

apporter [apɔʀte] ГЛ. перех.

1. apporter (porter):

apporter

to bring

2. apporter (fournir):

apporter une preuve à qc

to supply proof for sth

apporter sa contribution/son concours à qc

to contribute to/support sth

3. apporter (procurer):

apporter

to supply

apporter consolation, soulagement

to give

apporter ennuis

to bring

4. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc

to make a modification/change to sth

5. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

to exercise care/great caution in doing sth

6. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc

to give a lot to sb/sth

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

apporter des modifications à qc

to make changes to sth

apporter qc en dot à qn

to bring sth to sb in one's dowry

ayez l'amabilité de m'apporter un café

be so kind as to bring me a coffee

apporter sa collaboration à qc

to make one's contribution to sth

Переводы d'apporter в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

bring along food

apporter

administer first aid

apporter

to provide sth for sb/sth, to provide sb/sth with sth

apporter qc à qn/qc

conciliate

apporter la réconciliation

carry over

apporter

d'apporter Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

servir de [ou apporter un] contrepoids à qc

to counterbalance sth

ayez l'amabilité de m'apporter un café

be so kind as to bring me a coffee

apporter sa contribution/son concours à qc

to contribute to/support sth

apporter une modification/un changement à qc

to make a modification/change to sth

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

to exercise care/great caution in doing sth

apporter des améliorations à une maison

to carry out improvements on a house

apporter un petit quelque chose à qn разг.

to bring sb a little something

apporter sa coopération à un projet

to cooperate on a project

apporter un éclairage différent/nouveau à qc

to put a different/new complexion on sth

apporter son soutien à un ami

to support a friend

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Afin de fidéliser leurs clients, les éditeurs se doivent d'apporter constamment de nouvelles modifications au jeu.

fr.wikipedia.org

L'histoire débute alors que les cigognes, autrefois chargées d'apporter les bébés aux nouveaux parents, se sont reconverties dans le commerce électronique.

fr.wikipedia.org

Cependant, les granulés sont généralement plus coûteux, et même lorsqu'ils sont complets, ils ne suppriment pas la nécessité d'apporter du fourrage.

fr.wikipedia.org

Cette saison est également marquée par la présence certaines années du sirocco qui en plus d'apporter une légère vague de chaleur, transporte du sable saharien.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, plusieurs étudiants du secondaire ont débrayé à leur tour afin d'apporter leur soutien à la cause étudiante.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'entre eux considèrent qu'ils ont une mission civilisatrice et que leur but est d'apporter le progrès et l'émancipation aux indigènes.

fr.wikipedia.org

Toute démonstration est impossible, il est seulement possible de la falsifier ou d'apporter des arguments en faveur ou en défaveur.

fr.wikipedia.org

Son rôle est également d'apporter une aide et une visibilité aux artistes membres, et notamment aux artistes de la relève.

fr.wikipedia.org

Par exemple, les bains de cyanure permettent d'apporter des atomes d'azote pour effectuer une nitruration.

fr.wikipedia.org

Alors, il ordonna à ses serviteurs d'apporter la nourriture, des nattes et des couvertures à ces prisonniers.

fr.wikipedia.org